Pratique de la conjugaison en portugais
Ocorrer - se produire
Conjugaisons d'Ocorrer à tous les temps
Presente - Présent
Eu ocorro quando o plano muda de repente.Je me manifeste quand le plan change soudainement.
Tu ocorres sem aviso na sala?Est‑ce que tu apparais sans prévenir en classe ?
Ele ocorre no fim da reunião, como sempre.Il survient à la fin de la réunion, comme toujours.
Nós ocorremos sempre que a conta chega errada.Nous survenons chaque fois que la facture est erronée.
Vós ocorreis apenas quando falta atenção.Vous n'apparaissez que lorsqu'il manque de l'attention.
Eles ocorrem no mesmo ponto do caminho.Elles surviennent au même endroit du chemin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Na ata de ontem, eu ocorri como exemplo de nome.Dans le procès‑verbal d'hier, je suis mentionné comme exemple de nom.
Tu ocorreste na relação de convidados, sem querer.Tu figurais par erreur sur la liste des invités.
Ele ocorreu logo depois da queda de energia.Il est survenu juste après la panne de courant.
Nós ocorremos na lista de presença ontem.Nous figurions sur la liste de présence hier.
Vós ocorrestes no texto corrigido pelo professor.Vous êtes apparus dans le texte corrigé par le professeur.
Eles ocorreram durante a troca de turnos.Ils se sont produits pendant le changement de postes.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu ocorria como nome de um personagem.Quand j'étais enfant, mon nom apparaissait comme celui d'un personnage.
Tu ocorrias no meio da conversa, sem perceber.Tu intervenais au milieu de la conversation sans t'en rendre compte.
Ele ocorria na agenda toda sexta-feira.Il survenait dans l'agenda chaque vendredi.
Nós ocorríamos na lista da turma durante o ano todo.Nous figurions sur la liste de la classe pendant toute l'année.
Vós ocorríeis nas observações do caderno antigo.Vous apparaissiez dans les remarques du vieux cahier.
Eles ocorriam na história, um por um, ao chegar.Ils apparaissaient dans l'histoire, un par un en arrivant.
Futuro - Futur
Amanhã, eu ocorrerei no registro da visita.Demain, je figurerai dans le registre de la visite.
Quando chegares cedo, tu ocorrerás na primeira fila.Si tu arrives tôt, tu seras au premier rang.
Ele ocorrerá assim que a porta abrir.Il surviendra dès que la porte s'ouvrira.
Nós ocorreremos depois da inspeção.Nous surviendrons après l'inspection.
Vós ocorrereis no final da reunião, se houver tempo.Vous figurerez à la fin de la réunion s'il y a le temps.
Eles ocorrerão no próximo capítulo da história.Ils apparaîtront dans le prochain chapitre de l'histoire.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu ocorreria no quadro como exemplo.Si je pouvais, je figurerais au tableau comme exemple.
Tu ocorrerias se a situação fosse outra.Tu interviendrais si la situation était différente.
Ele ocorreria na conversa, caso tivesse coragem.Il interviendrait dans la conversation s'il avait du courage.
Nós ocorreríamos na mesma página, se o editor quisesse.Nous paraîtrions à la même page si l'éditeur le voulait.
Vós ocorreríeis no mapa, caso a rota mudasse.Vous figureriez sur la carte si la route changeait.
Eles ocorreriam no plano, se houvesse espaço.Ils interviendraient dans le plan s'il y avait de la place.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde janeiro, eu tenho ocorrido no mesmo horário.Depuis janvier, je suis apparu au même horaire.
Tu tens ocorrido com menos frequência ultimamente.Tu as paru moins souvent dernièrement.
Ele tem ocorrido na escola sempre que chove.Il est intervenu à l'école chaque fois qu'il a plu.
Nós temos ocorrido no sistema de forma constante.Nous sommes présents dans le système de façon constante.
Vós tendes ocorrido na correspondência do escritório.Vous êtes apparus dans la correspondance du bureau.
Eles têm ocorrido no bairro em dias alternados.Ils ont surgi dans le quartier certains jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha ocorrido no roteiro da peça.Quand je suis arrivé, j'étais déjà mentionné dans le scénario de la pièce.
Antes da mudança, tu tinhas ocorrido na lista antiga.Avant le déménagement, tu figurais sur l'ancienne liste.
Quando o professor falou, ele tinha ocorrido no exemplo do caderno.Quand le professeur a parlé, il avait été cité dans l'exemple du cahier.
Antes do recreio, nós tínhamos ocorrido na chamada da turma.Avant la récréation, nous étions inscrits à l'appel de la classe.
Naquela época, vós tínheis ocorrido no arquivo da secretaria.À cette époque, vous figuriez dans les archives du secrétariat.
Quando o juiz entrou, eles tinham ocorrido no processo anterior.Quand le juge est entré, ils avaient été mentionnés dans le dossier précédent.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei ocorrido no relatório final.D'ici vendredi, j'aurai été mentionné dans le rapport final.
Quando a aula começar, tu terás ocorrido na inscrição.Quand le cours commencera, tu seras inscrit.
Até amanhã, ele terá ocorrido na conversa oficial.D'ici demain, il aura été cité dans la conversation officielle.
Quando a obra terminar, nós teremos ocorrido no histórico.Quand les travaux finiront, nous figurerons dans l'historique.
Até então, vós tereis ocorrido na planilha.D'ici là, vous aurez été listés dans le tableau.
Quando o diretor chegar, eles terão ocorrido no arquivo.Quand le directeur arrivera, ils seront dans les archives.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto antes, eu teria ocorrido no registro.Si j'avais vu avant, j'aurais figuré dans l'enregistrement.
Tu terias ocorrido no jornal, se a notícia fosse tua.Tu aurais paru dans le journal si c'était ta nouvelle.
Ele teria ocorrido no plano, caso a reunião fosse longa.Il aurait été dans le plan si la réunion avait été longue.
Nós teríamos ocorrido na lista, se houvesse lugar.Nous aurions été sur la liste s'il y avait eu de la place.
Vós teríeis ocorrido no mapa, se a rota mudasse.Vous auriez figuré sur la carte si la route avait changé.
Eles teriam ocorrido na ata, se o chefe aprovasse.Ils auraient été dans le procès‑verbal si le chef avait approuvé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou ocorrendo agora na tela.Je suis en train d'apparaître maintenant à l'écran.
Você está ocorrendo no corredor neste instante.Tu es présent dans le couloir en ce moment.
Vocês estão ocorrendo no noticiário de hoje.Vous êtes présents dans le journal télévisé d'aujourd'hui.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Ocorre com calma na primeira página.Apparaît calmement sur la première page.
Ocorra logo o que foi combinado.Fais‑apparaître vite ce qui a été convenu.
Ocorramos com paciência até a resposta.Apparaissons avec patience jusqu'à la réponse.
Ocorrei sem medo e com cuidado.Apparaîssez sans peur et avec soin.
Ocorram na história, se quiserem.Apparaissez dans l'histoire si vous le souhaitez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ocorras na sala sem avisar.Ne viens pas en classe sans prévenir.
Não ocorra atraso na entrega, por favor.Ne laisse pas de retard dans la livraison, s'il te plaît.
Não ocorramos sem pensar na consequência.Ne nous manifestons pas sans penser aux conséquences.
Não ocorrais por distração.Ne survenez pas par distraction.
Não ocorram na pauta sem consenso.Ne paraissez pas à l'ordre du jour sans consensus.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ocorra no ponto certo.J'espère que je surviendrai au bon endroit.
Quero que tu ocorras antes do sinal.Je veux que tu arrives avant la sonnerie.
É bom que ele ocorra sem atraso.C'est bien qu'il survienne sans retard.
Embora tenhamos pressa, é melhor que nós ocorramos com cuidado.Bien que pressés, il vaut mieux que nous agissions avec soin.
Embora raro, convém que vós ocorrais no registro.Bien que rare, il est souhaitable que vous soyez inscrits.
É possível que eles ocorram na próxima etapa.Il est possible qu'ils surviennent à l'étape suivante.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ocorresse no documento, avisaria logo.Si j'apparaissais dans le document, j'avertirais tout de suite.
Caso tu ocorresses na reunião, ninguém estranharia.Si tu venais à la réunion, personne ne serait surpris.
Se ele ocorresse no relatório, seria um detalhe.Si il figurait dans le rapport, ce serait un détail.
Se nós ocorrêssemos no mapa, a rota ficaria clara.Si nous figurions sur la carte, la route serait claire.
Se vós ocorrêsseis no arquivo, eu agradeceria.Si vous étiez dans l'archive, je vous en serais reconnaissant.
Caso eles ocorressem no texto, a leitura seria simples.Si ils apparaissaient dans le texte, la lecture serait simple.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ocorrer no registro, aviso a secretaria.Quand je serai inscrit, j'avertirai le secrétariat.
Se tu ocorreres no edital, eu te chamo.Si tu figures dans l'avis, je t'appelle.
Assim que ele ocorrer, a sala abrirá.Dès qu'il apparaîtra, la salle ouvrira.
Quando nós ocorrermos no relatório, encerraremos o caso.Quand nous figurerons dans le rapport, nous clôturerons le dossier.
Se vós ocorrerdes no documento, a revisão seguirá.Si vous apparaîtrez dans le document, la révision continuera.
Assim que eles ocorrerem no arquivo, terminamos.Dès qu'ils figureront dans l'archive, nous aurons fini.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu ocorrer no texto, revisei tudo.Avant que j'apparaisse dans le texte, j'ai tout relu.
Para tu ocorreres no cadastro, faltava um dado.Pour que tu sois inscrit, il manquait une donnée.
Depois de ele ocorrer na lista, tudo foi arquivado.Après qu'il eut figuré sur la liste, tout a été archivé.
Antes de nós ocorrermos no registro, conferimos os nomes.Avant que nous apparaissions dans le registre, nous avons vérifié les noms.
Sem vós ocorrerdes na chamada, a turma ficou menor.Sans que vous figuriez à l'appel, la classe a diminué.
Depois de eles ocorrerem na pauta, a reunião começou.Après qu'ils sont intervenus à l'ordre du jour, la réunion a commencé.