Pratique de la conjugaison en portugais
Mover - déplacer
Conjugaisons de Mover à tous les temps
Presente - Présent
Eu movo a cadeira antes do jantar.Je déplace la chaise avant le dîner.
Quando chegas cedo, tu moves a mesa da cozinha.Quand tu arrives tôt, tu déplaces la table de la cuisine.
Ele move os livros, e a sala fica livre.Il déplace les livres, et la salle se libère.
Nós movemos os bancos ao som da música.Nous déplaçons les bancs au son de la musique.
Vós moveis as cadeiras durante a limpeza.Vous déplacez les chaises pendant le nettoyage.
Eles movem a estante na hora do recreio.Ils déplacent l'étagère pendant la récréation.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu movi a mesa e depois fechei a janela.Hier, j'ai déplacé la table et ensuite j'ai fermé la fenêtre.
Tu moveste a cadeira de lugar antes da aula?Tu as déplacé la chaise avant le cours ?
Ele moveu o banco assim que terminou o trabalho.Il a déplacé le banc dès qu'il a fini le travail.
Nós movemos os móveis ontem à tarde.Nous avons déplacé les meubles hier après-midi.
Vós movestes o sofá para abrir espaço.Vous avez déplacé le canapé pour faire de la place.
Eles moveram as caixas depois da chuva.Ils ont déplacé les cartons après la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu movia as cadeiras sempre que a feira começava.Je déplaçais les chaises chaque fois que la foire commençait.
Enquanto tu chegavas, tu movias a mesa da varanda.Pendant que tu arrivais, tu déplaçais la table de la véranda.
Ele movia os bancos com muita calma, quando era criança.Il déplaçait les bancs très calmement quand il était enfant.
Nós movíamos os móveis toda semana naquela casa.Nous déplacions les meubles chaque semaine dans cette maison.
Vós movíeis os objetos sem fazer barulho.Vous déplaciez les objets sans faire de bruit.
Eles moviam os armários nas férias.Ils déplaçaient les armoires pendant les vacances.
Futuro - Futur
Amanhã, eu moverei a mesa antes da visita.Demain, je déplacerai la table avant la visite.
Tu moverás a cadeira assim que terminares o dever?Tu déplaceras la chaise dès que tu auras fini les devoirs ?
Ele moverá o sofá quando chegar a ajuda.Il déplacera le canapé quand l'aide arrivera.
Nós moveremos os bancos no fim da tarde.Nous déplacerons les bancs en fin d'après-midi.
Vós movereis a estante depois do almoço.Vous déplacerez l'étagère après le déjeuner.
Eles moverão as caixas para o pátio.Ils déplaceront les cartons dans la cour.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse ajuda, eu moveria a geladeira sem medo.Si j'avais de l'aide, je déplacerais le réfrigérateur sans peur.
Tu moverias a mesa se encontrasses espaço?Déplacerais-tu la table si tu trouvais de la place ?
Ele moveria o sofá, caso a sala fosse maior.Il déplacerait le canapé si la salle était plus grande.
Nós moveríamos as caixas se o carrinho não quebrasse.Nous déplacerions les cartons si le chariot ne se cassait pas.
Vós moveríeis os bancos se a reunião fosse maior.Vous déplaceriez les bancs si la réunion était plus grande.
Eles moveriam as malas se o carro coubesse tudo.Ils déplaceraient les valises si la voiture pouvait tout contenir.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu já tenho movido a mesa várias vezes este mês.Je déplace la table plusieurs fois ce mois-ci depuis longtemps.
Tu tens movido as cadeiras desde cedo?Tu déplaces les chaises depuis ce matin ?
Ele tem movido os móveis para testar a sala.Il déplace les meubles pour tester la salle depuis quelque temps.
Nós temos movido os bancos com frequência.Nous déplaçons les bancs fréquemment depuis un moment.
Vós tendes movido a estante sempre que recebemos visitas.Vous déplacez l'étagère chaque fois que nous recevons des visites depuis toujours.
Eles têm movido a mesa para facilitar a passagem.Ils déplacent la table pour faciliter le passage depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha movido a cadeira para o canto.Quand je suis arrivé, j'avais déjà déplacé la chaise dans le coin.
Tu tinhas movido a mesa antes de eu entrar?Avais-tu déplacé la table avant que j'entre ?
Ele tinha movido a caixa e deixou o corredor livre.Il avait déplacé la boîte et a laissé le couloir libre.
Quando a reunião começou, nós já tínhamos movido os bancos.Quand la réunion a commencé, nous avions déjà déplacé les bancs.
Vós tínheis movido o sofá para abrir a porta.Vous aviez déplacé le canapé pour ouvrir la porte.
Quando a festa começou, eles já tinham movido as malas.Quand la fête a commencé, ils avaient déjà déplacé les valises.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei movido a mesa para a parede.D'ici demain, j'aurai déplacé la table contre le mur.
Tu terás movido a cadeira antes do almoço?Auras-tu déplacé la chaise avant le déjeuner ?
Ele terá movido o sofá quando a obra acabar.Il aura déplacé le canapé quand les travaux seront finis.
Nós teremos movido os bancos antes da reunião.Nous aurons déplacé les bancs avant la réunion.
Vós tereis movido a estante quando a pintura secar.Vous aurez déplacé l'étagère quand la peinture sera sèche.
Eles terão movido as caixas até sexta-feira.Ils auront déplacé les cartons d'ici vendredi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a porta estivesse aberta, eu teria movido o sofá.Si la porte avait été ouverte, j'aurais déplacé le canapé.
Tu terias movido a mesa se houvesse ajuda?Aurais-tu déplacé la table s'il y avait eu de l'aide ?
Ele teria movido a cadeira, caso o chão estivesse limpo.Il aurait déplacé la chaise si le sol avait été propre.
Nós teríamos movido as caixas se o carrinho não quebrasse.Nous aurions déplacé les cartons si le chariot ne s'était pas cassé.
Vós teríeis movido os bancos se a reunião fosse maior.Vous auriez déplacé les bancs si la réunion avait été plus grande.
Eles teriam movido as malas se o carro coubesse tudo.Ils auraient déplacé les valises si la voiture avait tout contenu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou movendo a cadeira agora.Je suis en train de déplacer la chaise maintenant.
Você está movendo o sofá sozinho?Êtes-vous en train de déplacer le canapé seul ?
Vocês estão movendo a mesa para perto da parede.Vous êtes en train de déplacer la table près du mur.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Move a cadeira até a janela.Déplace la chaise jusqu'à la fenêtre.
Mova a mesa para o lado, por favor.Déplacez la table sur le côté, s'il vous plaît.
Movamos o sofá antes que anoiteça.Déplacons le canapé avant la tombée de la nuit.
Movei as caixas para fora.Déplacez les cartons dehors.
Movam os bancos com cuidado.Déplacez les bancs avec précaution.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não movas a mesa sem avisar.Ne déplace pas la table sans prévenir.
Não mova a cadeira agora.Ne déplacez pas la chaise maintenant.
Não movamos os móveis durante a chuva.Ne déplaçons pas les meubles pendant la pluie.
Não movais a estante sem ajuda.Ne déplacez pas l'étagère sans aide.
Não movam as caixas sozinhos.Ne déplacez pas les cartons seuls.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu mova a cadeira antes de jantar.Il est bon que je déplace la chaise avant de dîner.
Quero que tu movas a mesa com cuidado.Je veux que tu déplaces la table avec soin.
É possível que ele mova os livros se tiver tempo.Il est possible qu'il déplace les livres s'il a le temps.
É importante que nós movamos os bancos para o fundo.Il est important que nous déplacions les bancs vers le fond.
Desejo que vós movais a estante sem arranhar a parede.Je souhaite que vous déplaciez l'étagère sans rayer le mur.
Convém que eles movam as malas cedo.Il convient qu'ils déplacent les valises tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu movesse a mesa sozinho, ela cairia?Si je déplaçais la table seul, tomberait-elle ?
Se tu movesses a cadeira, a porta abriria melhor.Si tu déplaçais la chaise, la porte s'ouvrirait mieux.
Caso ele movesse a caixa, o corredor ficaria livre.Au cas où il déplaçait la boîte, le couloir serait libre.
Se nós movêssemos os bancos, caberiam mais pessoas.Si nous déplacions les bancs, plus de personnes tiendraient.
Se vós movêsseis a estante, a parede não sofreria.Si vous déplaciez l'étagère, le mur ne souffrirait pas.
Se eles movessem as malas, eu agradeceria.Si ils déplaçaient les valises, je serais reconnaissant.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu mover a cadeira, aviso a minha mãe.Quand je déplacerai la chaise, j'avertirai ma mère.
Se tu moveres a mesa, eu limpo o chão.Si tu déplaces la table, je nettoierai le sol.
Assim que ele mover o sofá, a janela abre.Dès qu'il déplacera le canapé, la fenêtre s'ouvrira.
Quando nós movermos os bancos, começa a reunião.Quand nous déplacerons les bancs, la réunion commencera.
Se vós moverdes a estante, sobrará espaço.Si vous déplacez l'étagère, de la place restera.
Quando eles moverem as malas, a viagem fica fácil.Quand ils déplaceront les valises, le voyage sera facile.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu mover a cama, medi o quarto.Avant que je déplace le lit, j'ai mesuré la chambre.
É melhor tu moveres a mesa antes da festa.Il vaut mieux que tu déplaces la table avant la fête.
Depois de ele mover a cadeira, a porta abriu.Après qu'il a déplacé la chaise, la porte s'est ouverte.
Para nós movermos os bancos, precisamos de ajuda.Pour que nous déplacions les bancs, nous avons besoin d'aide.
Para vós moverdes a estante, basta empurrar pela lateral.Pour que vous déplaciez l'étagère, il suffit de pousser par le côté.
Por eles moverem as malas cedo, houve menos confusão.À cause d'eux ayant déplacé les valises tôt, il y a eu moins de confusion.