Pratique de la conjugaison en portugais
Interromper - interrompre
Conjugaisons d'Interromper à tous les temps
Presente - Présent
Eu interrompo a conversa quando o telefone toca.J'interromps la conversation quand le téléphone sonne.
Tu interrompes a leitura por causa do barulho.Tu interromps la lecture à cause du bruit.
Ele interrompe a aula com uma pergunta.Il interrompt le cours avec une question.
Nós interrompemos o filme para buscar água.Nous interrompons le film pour aller chercher de l'eau.
Vós interrompeis a música quando alguém chama.Vous interrompez la musique quand quelqu'un appelle.
Eles interrompem o treino ao ouvir o apito.Ils interrompent l'entraînement en entendant le sifflet.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu interrompi a entrevista sem querer.Hier, j'ai interrompu l'entretien sans le vouloir.
Na festa, tu interrompeste a canção com uma gargalhada.À la fête, tu as interrompu la chanson par un fou rire.
Ele interrompeu o jantar para atender à porta.Il a interrompu le dîner pour répondre à la porte.
No mês passado, nós interrompemos o passeio por causa da chuva.Le mois dernier, nous avons interrompu la promenade à cause de la pluie.
Vós interrompestes a leitura e fostes ao quintal.Vous avez interrompu la lecture et êtes allés au jardin.
Eles interromperam a conversa quando chegou o professor.Ils ont interrompu la conversation quand le professeur est arrivé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu interrompia os adultos sem perceber.Quand j'étais petit, j'interrompais les adultes sans m'en rendre compte.
Tu interrompias sempre o desenho na televisão?Interrompais-tu toujours le dessin animé à la télévision ?
Ele interrompia o trabalho para olhar a janela.Il interrompait le travail pour regarder par la fenêtre.
Enquanto estudávamos, nós interrompíamos a conversa dos irmãos.Pendant que nous étudiions, nous interrompions la conversation des frères.
Naquela época, vós interrompíeis as visitas com música.À cette époque, vous interrompiez les visites avec de la musique.
Eles interrompiam a aula para rir das piadas.Ils interrompaient le cours pour rire des blagues.
Futuro - Futur
Amanhã eu interromperei a reunião só por um minuto.Demain j'interromprai la réunion juste une minute.
Tu interromperás o silêncio da sala quando entrares?Tu interrompras le silence de la salle quand tu entreras ?
Se for necessário, ele interromperá a conversa.Si nécessaire, il interrompra la conversation.
Nós interromperemos o trabalho cedo na sexta-feira.Nous interromprons le travail tôt vendredi.
Vós interrompereis a atividade ao sinal do mestre.Vous interromprez l'activité au signal du maître.
Eles interromperão a cerimônia apenas no fim.Ils interrompront la cérémonie seulement à la fin.
Condicional - Conditionnel
Se eu estivesse cansado, eu interromperia a viagem na primeira cidade.Si j'étais fatigué, j'interromprais le voyage à la première ville.
Tu interromperias a conversa, se ele pedisse com educação.Tu interromprais la conversation si il demandait poliment.
Ele interromperia o jogo por um favor antigo.Il interromprait le match pour une vieille faveur.
Nós interromperíamos a aula, caso a diretora chamasse.Nous interromprions le cours si la directrice appelait.
Vós interromperíeis a reunião por medo da chuva.Vous interrompriez la réunion par peur de la pluie.
Eles interromperiam a apresentação se ouvissem o alarme.Ils interrompraient la présentation s'ils entendaient l'alarme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho interrompido as pausas para atender a família.Ces derniers jours, j'ai interrompu les pauses pour répondre à la famille.
Ultimamente, tu tens interrompido o estudo por causa do celular.Dernièrement, tu as interrompu les études à cause du portable.
Ele tem interrompido o trabalho quando recebe mensagens.Il a interrompu le travail quand il reçoit des messages.
Nesta semana, nós temos interrompido o passeio para ver o mapa.Cette semaine, nous avons interrompu la promenade pour regarder la carte.
Vós tendes interrompido a brincadeira sempre ao entardecer.Vous avez interrompu le jeu toujours au coucher du soleil.
Eles têm interrompido o descanso por causa da obra.Ils ont interrompu la pause à cause des travaux.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha interrompido a chamada anterior.Quand je suis arrivé, j'avais déjà interrompu l'appel précédent.
Antes da visita, tu tinhas interrompido a partida no meio.Avant la visite, tu avais interrompu la partie au milieu.
Ele tinha interrompido a aula, e o pátio ficou em silêncio.Il avait interrompu le cours, et la cour est devenue silencieuse.
Naquele momento, nós tínhamos interrompido o estudo para abrir a porta.À ce moment-là, nous avions interrompu l'étude pour ouvrir la porte.
Quando o juiz falou, vós tínheis interrompido a discussão.Quand le juge a parlé, vous aviez interrompu la discussion.
Eles tinham interrompido o jogo antes da tempestade.Ils avaient interrompu le match avant l'orage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei interrompido o silêncio da sala uma vez.D'ici demain, j'aurai interrompu le silence de la salle une fois.
Quando voltares, tu terás interrompido o caminho do vento com a porta.Quand tu reviendras, tu auras interrompu le chemin du vent avec la porte.
Ao fim da tarde, ele terá interrompido a reunião de novo.En fin d'après-midi, il aura encore interrompu la réunion.
Até sexta-feira, nós teremos interrompido o trabalho por causa da chuva.D'ici vendredi, nous aurons interrompu le travail à cause de la pluie.
Quando a aula terminar, vós tereis interrompido a atividade no caderno.Quand le cours se terminera, vous aurez interrompu l'activité dans le cahier.
Ao final do mês, eles terão interrompido o treino muitas vezes.À la fin du mois, ils auront interrompu l'entraînement plusieurs fois.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto o recado, eu teria interrompido a viagem mais cedo.Si j'avais vu le message, j'aurais interrompu le voyage plus tôt.
Com outro aviso, tu terias interrompido a conversa naquela hora.Avec un autre avertissement, tu aurais interrompu la conversation à ce moment-là.
Se houvesse tempo, ele teria interrompido a brincadeira para ajudar.S'il y avait eu le temps, il aurait interrompu le jeu pour aider.
Na mesma situação, nós teríamos interrompido a visita para atender a porta.Dans la même situation, nous aurions interrompu la visite pour répondre à la porte.
Se a chuva apertasse, vós teríeis interrompido o passeio na praia.Si la pluie s'était intensifiée, vous auriez interrompu la promenade à la plage.
Eles teriam interrompido a palestra, se o diretor tivesse pedido.Ils auraient interrompu la conférence si le directeur l'avait demandé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou interrompendo a leitura por causa do barulho.Je suis en train d'interrompre la lecture à cause du bruit.
Tu estás interrompendo a conversa enquanto esperas.Tu es en train d'interrompre la conversation pendant que tu attends.
Você está interrompendo o estudo por um instante.Vous êtes en train d'interrompre l'étude un instant.
Nós estamos interrompendo a caminhada para beber água.Nous sommes en train d'interrompre la promenade pour boire de l'eau.
Elas estão interrompendo a aula com risos curtos.Elles sont en train d'interrompre le cours par de courts rires.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Interrompe a música, por favor.Interromps la musique, s'il te plaît.
Interrompa a música, por favor.Interrompez la musique, s'il vous plaît.
Vamos lá, interrompamos a discussão e respiremos.Allons-y, interrompons la discussion et respirons.
Interrompei a conversa quando o professor entrar.Interrompez la conversation quand le professeur entrera.
Interrompam o barulho, crianças.Interrompez le bruit, enfants.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não interrompas a professora no meio da explicação.Ne interromps pas la professeure au milieu de l'explication.
Não interrompa o sono do bebê.Ne interrompez pas le sommeil du bébé.
Não interrompamos a fila, por favor.Ne interrompons pas la file, s'il vous plaît.
Não interrompais o jogo antes do tempo.Ne interrompez pas le jeu avant l'heure.
Não interrompam a leitura da turma.Ne interrompez pas la lecture de la classe.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu interrompa a conversa com cuidado.Pourvu que j'interrompe la conversation avec précaution.
É melhor que tu interrompas a leitura agora.Il vaut mieux que tu interrompes la lecture maintenant.
Espero que ele interrompa a reunião com uma boa notícia.J'espère qu'il interrompra la réunion avec une bonne nouvelle.
Duvido que nós interrompamos o treino antes da chuva.Je doute que nous interrompions l'entraînement avant la pluie.
Desejo que vós interrompais a aula sem atraso.Je souhaite que vous interrompiez la classe sans retard.
Talvez eles interrompam a discussão na hora certa.Peut-être qu'ils interrompront la discussion au bon moment.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu interrompesse a viagem, dormiria no hotel.Si j'interrompais le voyage, je dormirais à l'hôtel.
Se tu interrompesses a leitura, eu esperaria.Si tu interrompais la lecture, j'attendrais.
Caso ele interrompesse a aula, perderia a nota.Au cas où il interrompait le cours, il perdrait la note.
Se nós interrompêssemos a conversa, ouviríamos melhor.Si nous interrompions la conversation, nous entendrions mieux.
Se vós interrompêsseis o trabalho agora, descansariais mais tarde.Si vous interrompiez le travail maintenant, vous vous reposeriez plus tard.
Se eles interrompessem o jogo, eu agradeceria.Si ils interrompaient le match, je les remercierais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu interromper a chamada, volto já.Quand j'interromprai l'appel, je reviens tout de suite.
Se tu interromperes a conversa, eu não me importo.Si tu interromps la conversation, cela m'est égal.
Assim que ele interromper o barulho, todos agradecerão.Dès qu'il interrompra le bruit, tout le monde remerciera.
Quando nós interrompermos o trabalho, iremos jantar.Quand nous interromprons le travail, nous irons dîner.
Se vós interromperdes o passeio, avisai-nos.Si vous interrompez la promenade, avertissez-nous.
Quando eles interromperem a música, poderemos falar.Quand ils interrompront la musique, nous pourrons parler.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu interromper a apresentação, falta luz.Pour que je interrompe la présentation, il manque de lumière.
Sem tu interromperes a fala, o recado chega melhor.Sans que tu interrompes la parole, le message arrive mieux.
Depois de ele interromper o jogo, todos saíram.Après qu'il interrompe le match, tout le monde est sorti.
Antes de nós interrompermos a caminhada, vimos a placa.Avant que nous interrompions la promenade, nous avons vu le panneau.
Sem vós interromperdes o trabalho, a entrega sai hoje.Sans que vous interrompiez le travail, la livraison sort aujourd'hui.
Para eles interromperem a conversa, bastou um sinal.Pour qu'ils interrompent la conversation, un signe a suffi.