Pratique de la conjugaison en portugais
Esquecer - oublier
Conjugaisons d'Esquecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu esqueço o caderno em casa quando saio com pressa.J'oublie le cahier à la maison quand je pars vite.
Tu esqueces sempre o guarda-chuva, não é?Tu oublies toujours le parapluie, n'est-ce pas ?
Ele esquece o nome dos colegas com facilidade.Il oublie facilement le nom des camarades.
Nós esquecemos a data do passeio quando estamos cansados.Nous oublions la date de la sortie quand nous sommes fatigués.
Vós esqueceis os bilhetes, por isso eu os guardo.Vous oubliez les billets, donc je les garde.
Eles esquecem a lancheira antes de sair para a escola.Ils oublient la boîte à goûter avant de partir pour l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu esqueci a carteira ontem no restaurante.J'ai oublié le portefeuille hier au restaurant.
Quando chegaste, tu esqueceste o livro no autocarro.Quand tu es arrivé, tu avais oublié le livre dans le bus.
Ele esqueceu de fechar a janela antes da chuva.Il a oublié de fermer la fenêtre avant la pluie.
Nós esquecemos as luvas e voltámos para buscá-las.Nous avons oublié les gants et sommes retournés les chercher.
Vós esquecestes a música, mas depois lembrastes.Vous aviez oublié la musique, mais ensuite vous vous êtes rappelés.
Eles esqueceram o mapa em casa e ficaram perdidos.Ils ont oublié la carte à la maison et se sont perdus.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu esquecia a hora do lanche quando era pequeno.J'oubliais l'heure du goûter quand j'étais petit.
Se tu chamavas, tu esquecias logo o problema.Si tu appelais, tu oubliais vite le problème.
Ele esquecia os óculos sempre que lia no sofá.Il oubliait ses lunettes chaque fois qu'il lisait sur le canapé.
Nós esquecíamos de regar as plantas no inverno.Nous oubliions d'arroser les plantes en hiver.
Vós esquecíeis os aniversários, mas agora já anotais tudo.Vous oubliiez les anniversaires, mais maintenant vous notez tout.
Eles esqueciam a lição enquanto brincavam no pátio.Ils oubliaient la leçon en jouant dans la cour.
Futuro - Futur
Eu esquecerei a resposta se ficar nervoso.J'oublierai la réponse si je deviens nerveux.
Amanhã tu esquecerás esta preocupação.Demain tu oublieras cette inquiétude.
Ele esquecerá a senha, se não a escrever.Il oubliera le mot de passe s'il ne l'écrit pas.
Nós esqueceremos a mágoa com o tempo.Nous oublierons la rancœur avec le temps.
Vós esquecereis as palavras se não praticardes.Vous oublierez les mots si vous ne pratiquez pas.
Eles esquecerão o caminho, se a placa faltar.Ils oublieront le chemin si le panneau manque.
Condicional - Conditionnel
Eu esqueceria o passado, se fosse mais fácil.J'oublierais le passé si c'était plus facile.
Tu esquecerias a raiva se conversasses com ele.Tu oublierais la colère si tu parlais avec lui.
Ele esqueceria o medo, caso tivesse apoio.Il oublierait la peur s'il avait du soutien.
Nós esqueceríamos a discussão, se todos se acalmassem.Nous oublierions la discussion si tout le monde se calmait.
Vós esqueceríeis o problema com um pouco de descanso.Vous oublieriez le problème avec un peu de repos.
Eles esqueceriam a promessa, se ninguém lembrasse.Ils oublieraient la promesse si personne ne s'en souvenait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho esquecido as chaves nas últimas semanas.J'ai oublié les clés ces dernières semaines.
Tu tens esquecido de responder às mensagens.Tu as oublié de répondre aux messages.
Ele tem esquecido o almoço por causa do trabalho.Il a oublié le déjeuner à cause du travail.
Nós temos esquecido a senha várias vezes este mês.Nous avons oublié le mot de passe plusieurs fois ce mois‑ci.
Vós tendes esquecido o nome do bairro, não tendes?Vous avez oublié le nom du quartier, n'est‑ce pas ?
Eles têm esquecido de ligar à avó ao domingo.Ils ont oublié d'appeler leur grand‑mère le dimanche.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha esquecido a mensagem antes de ela chegar.J'avais oublié le message avant qu'il n'arrive.
Tu tinhas esquecido o bilhete, e por isso não entraste.Tu avais oublié le ticket, et donc tu n'es pas entré.
Ele tinha esquecido o compromisso quando o telefone tocou.Il avait oublié le rendez‑vous quand le téléphone a sonné.
Nós tínhamos esquecido o número quando fomos telefonar.Nous avions oublié le numéro quand nous avons voulu appeler.
Vós tínheis esquecido o mapa, mas ainda assim seguistes em frente.Vous aviez oublié la carte, mais vous avez quand même continué.
Eles tinham esquecido a promessa antes de o ano acabar.Ils avaient oublié la promesse avant la fin de l'année.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa acabar, eu terei esquecido a vergonha.Quand la fête sera terminée, j'aurai oublié la honte.
Até amanhã, tu terás esquecido o susto.D'ici demain, tu auras oublié la peur.
Se tudo correr bem, ele terá esquecido o atraso.Si tout se passe bien, il aura oublié le retard.
Nós teremos esquecido tudo isso ao fim do verão.Nous aurons oublié tout cela à la fin de l'été.
Vós tereis esquecido a dúvida quando a carta chegar.Vous aurez oublié le doute quand la lettre arrivera.
Eles terão esquecido o caminho antes da próxima visita.Ils auront oublié le chemin avant la prochaine visite.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria esquecido o assunto, se não tivesses insistido.J'aurais oublié le sujet si tu n'avais pas insisté.
Tu terias esquecido a chave, se saísses apressado.Tu aurais oublié la clé si tu étais parti en vitesse.
Ele teria esquecido o prazo, caso ninguém o avisasse.Il aurait oublié le délai si personne ne l'avait averti.
Nós teríamos esquecido o problema, se houvesse paz.Nous aurions oublié le problème s'il y avait eu la paix.
Vós teríeis esquecido a conversa se tivésseis saído cedo.Vous auriez oublié la conversation si vous étiez sortis tôt.
Eles teriam esquecido o caminho, se a chuva continuasse.Ils auraient oublié le chemin si la pluie avait continué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou esquecendo o que aconteceu aos poucos.Je suis en train d'oublier ce qui s'est passé peu à peu.
Você está esquecendo o nome do filme, não está?Tu es en train d'oublier le nom du film, n'est‑ce pas ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Esquece o medo e entra.Oublie la peur et entre.
Esqueça a vergonha e fale com calma.Oubliez la honte et parlez calmement.
Esqueçamos a discussão e vamos jantar.Oublions la dispute et allons dîner.
Esquecei o receio e venham connosco.Oubliez la crainte et venez avec nous.
Esqueçam o barulho e façam silêncio.Oubliez le bruit et faites silence.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não esqueças a mochila na sala.N'oublie pas le sac à dos dans la salle.
Não esqueça o casaco quando sair.N'oubliez pas le manteau en sortant.
Não esqueçamos os livros em cima da mesa.N'oublions pas les livres sur la table.
Não esqueçais o compromisso de amanhã.N'oubliez pas le rendez‑vous de demain.
Não esqueçam as regras da visita.N'oubliez pas les règles de la visite.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu esqueça o problema com o tempo.Il est possible que j'oublie le problème avec le temps.
Espero que tu esqueças a tristeza hoje.J'espère que tu oublieras la tristesse aujourd'hui.
Talvez ele esqueça o atraso se dormir cedo.Peut‑être qu'il oubliera le retard s'il dort tôt.
Convém que nós esqueçamos o susto e sigamos.Il convient que nous oublions la peur et continuions.
Desejo que vós esqueçais o erro sem rancor.Je souhaite que vous oubliez l'erreur sans rancune.
Pode ser que eles esqueçam a diferença e façam as pazes.Il se peut qu'ils oublient la différence et fassent la paix.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu esquecesse a chave, a porta ficava fechada.Si j'oubliais la clé, la porte resterait fermée.
Se tu esquecesses o almoço, eu preparava outro.Si tu oubliais le déjeuner, je préparerais autre chose.
Se ele esquecesse a entrevista, perderia a oportunidade.S'il oubliait l'entretien, il perdrait l'opportunité.
Se nós esquecêssemos a senha, ninguém entrava.Si nous oubliions le mot de passe, personne n'entrerait.
Se vós esquecêsseis a rota, bastava olhar o mapa.Si vous oubliiez la route, il suffisait de regarder la carte.
Se eles esquecessem a promessa, eu lembrava-lhes.Si ils oubliaient la promesse, je leur rappellerais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu esquecer o susto, volto a sorrir.Quand j'aurai oublié la peur, je retrouverai le sourire.
Se tu esqueceres a senha, usa esta nota.Si tu oublies le mot de passe, utilise cette note.
Assim que ele esquecer a pressa, tudo corre melhor.Dès qu'il oubliera la précipitation, tout ira mieux.
Quando nós esquecermos o medo, faremos a viagem.Quand nous aurons oublié la peur, nous ferons le voyage.
Se vós esquecerdes a data, eu recordo-a para vós.Si vous oubliez la date, je vous la rappellerai.
Logo que eles esquecerem a confusão, tudo melhora.Dès qu'ils oublieront la confusion, tout s'améliorera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu esquecer a ideia, anotei tudo.Avant que j'oublie l'idée, j'ai tout noté.
Depois de tu esqueceres o casaco, fomos buscá-lo.Après que tu auras oublié le manteau, nous sommes allés le chercher.
Seria bom, para ele esquecer, mudar de assunto.Ce serait bien, pour lui d'oublier, de changer de sujet.
Após nós esquecermos a vergonha, falámos com confiança.Après que nous avons oublié la honte, nous avons parlé avec confiance.
Sem vós esquecerdes a pressa, a viagem demora mais.Sans que vous oubliiez la précipitation, le voyage dure plus longtemps.
Para eles esquecerem o medo, precisam de tempo.Pour qu'ils oublient la peur, ils ont besoin de temps.