Pratique de la conjugaison en portugais
Dever - devoir
Conjugaisons de Dever à tous les temps
Presente - Présent
Eu devo respeito aos meus pais sempre.Je dois toujours du respect à mes parents.
Tu deves dinheiro para alguém?Tu dois de l'argent à quelqu'un ?
Ele deve ligar para a mãe hoje.Il doit appeler sa mère aujourd'hui.
Nós devemos cuidar bem do planeta.Nous devons bien prendre soin de la planète.
Vós deveis apoio aos vossos amigos.Vous devez du soutien à vos amis.
Eles devem estudar para a prova.Ils doivent étudier pour l'examen.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu devi dinheiro ao amigo.Hier j'ai dû de l'argent à mon ami.
Tu deveste ajuda à tua irmã?Tu as dû de l'aide à ta sœur ?
Ele deveu desculpas pela demora.Il a dû des excuses pour le retard.
Nós devemos muito aos professores.Nous avons dû beaucoup aux professeurs.
Vós devestes respeito aos mais velhos.Vous avez dû du respect aux aînés.
Eles deveram muito ao apoio da família.Ils ont dû beaucoup au soutien de la famille.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu devia respeito aos mais velhos.Enfant, je devais du respect aux aînés.
Tu devias muito à tua avó.Tu devais beaucoup à ta grand-mère.
Ele devia ligar para a mãe toda semana.Il devait appeler sa mère toutes les semaines.
Antigamente, nós devíamos muito aos amigos.Autrefois, nous devions beaucoup à nos amis.
Vós devíeis respeito aos professores.Vous deviez du respect aux professeurs.
Eles deviam estudar mais para passar.Ils devaient étudier davantage pour réussir.
Futuro - Futur
Amanhã eu deverei entregar o trabalho.Demain je devrai rendre le travail.
Tu deverás cumprir o prazo.Tu devras respecter le délai.
Ele deverá chegar antes das oito.Il devra arriver avant huit heures.
Em breve, nós deveremos tomar uma decisão.Bientôt, nous devrons prendre une décision.
Vós devereis apoiar a nova diretora.Vous devrez soutenir la nouvelle directrice.
Eles deverão entregar o relatório.Ils devront rendre le rapport.
Condicional - Conditionnel
Eu deveria estudar mais para a prova.Je devrais étudier davantage pour l'examen.
Tu deverias ligar para a tua mãe.Tu devrais appeler ta mère.
Ele deveria chegar mais cedo.Il devrait arriver plus tôt.
Nós deveríamos comer mais frutas.Nous devrions manger plus de fruits.
Vós deveríeis sair de férias.Vous devriez partir en vacances.
Eles deveriam estudar mais.Ils devraient étudier davantage.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho devido muito ao apoio dos amigos.Dernièrement, je dois beaucoup au soutien de mes amis depuis quelque temps.
Tu tens devido muito à tua família.Tu dois beaucoup à ta famille depuis quelque temps.
Ele tem devido explicações ao chefe.Il doit des explications au chef depuis quelque temps.
Nestes dias, nós temos devido muito aos nossos clientes.Ces jours-ci, nous devons beaucoup à nos clients depuis quelque temps.
Vós tendes devido respeito aos mais velhos.Vous devez du respect aux aînés depuis quelque temps.
Eles têm devido muito à equipe.Ils doivent beaucoup à l'équipe depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha devido explicações.Quand je suis arrivé, il avait déjà dû des explications.
Tu já tinhas devido desculpas a ele.Tu avais déjà dû des excuses à lui.
Ele tinha devido muito ao apoio da família.Il avait dû beaucoup au soutien de la famille.
Nós tínhamos devido muito ao chefe anterior.Nous avions dû beaucoup au chef précédent.
Vós tínheis devido respeito ao mestre.Vous aviez dû du respect au maître.
Eles tinham devido muito à equipe.Ils avaient dû beaucoup à l'équipe.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a semana que vem, eu terei devido o livro.D'ici la semaine prochaine, j'aurai dû le livre.
Tu terás devido muito ao apoio dos amigos.Tu auras dû beaucoup au soutien des amis.
Ele terá devido a vitória à equipe.Il aura dû la victoire à l'équipe.
Nós teremos devido muito aos parceiros.Nous aurons dû beaucoup aux partenaires.
Vós tereis devido apoio aos colegas.Vous aurez dû du soutien aux collègues.
Eles terão devido muito ao trabalho duro.Ils auront dû beaucoup au travail acharné.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria devido desculpas, se errasse.J'aurais dû des excuses, si je me trompais.
Tu terias devido dinheiro ao banco.Tu aurais dû de l'argent à la banque.
Ele teria devido explicações, se fosse o caso.Il aurait dû des explications, le cas échéant.
Nós teríamos devido muito ao trabalho da equipe.Nous aurions dû beaucoup au travail de l'équipe.
Vós teríeis devido apoio aos amigos.Vous auriez dû du soutien à vos amis.
Eles teriam devido muito à educação.Ils auraient dû beaucoup à leur éducation.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou devendo um favor a ela.Maintenant je suis en train de devoir une faveur à elle.
Tu estás devendo dinheiro ao banco?Tu es en train de devoir de l'argent à la banque ?
Olha, ele está devendo explicações ao chefe.Regarde, il est en train de devoir des explications au chef.
Neste momento, nós estamos devendo muito à equipe.En ce moment, nous sommes en train de devoir beaucoup à l'équipe.
Vós estais devendo respeito aos professores.Vous êtes en train de devoir du respect aux professeurs.
Eles estão devendo a parcela do mês.Ils sont en train de devoir la mensualité du mois.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava devendo dinheiro ao mercado.Quand tu as appelé, j'étais en train de devoir de l'argent au supermarché.
Tu estavas devendo um favor a alguém.Tu étais en train de devoir une faveur à quelqu'un.
Ele estava devendo explicações à esposa.Il était en train de devoir des explications à sa femme.
Nós estávamos devendo muito aos colegas.Nous étions en train de devoir beaucoup aux collègues.
Vós estáveis devendo respeito aos avós.Vous étiez en train de devoir du respect aux grands-parents.
Eles estavam devendo muito ao banco.Ils étaient en train de devoir beaucoup à la banque.
Imperativo - Impératif
Deve respeito aos mais velhos!Dois du respect aux aînés !
Deva sua atenção à família.Devez votre attention à la famille.
Devamos valorizar a saúde!Devons valoriser la santé !
Devei respeito aos professores.Devez du respect aux professeurs.
Devam cumprir as regras.Devez respecter les règles.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não devas dinheiro a ninguém.Ne dois d'argent à personne.
Por favor, não deva explicações a quem não merece.S'il vous plaît, ne devez pas d'explications à qui ne le mérite pas.
Não devamos apenas obediência cega.Ne devons pas seulement une obéissance aveugle.
Não devais desculpas a quem não respeita.Ne devez pas d'excuses à qui ne respecte pas.
Não devam dinheiro a juros altos.Ne devez pas d'argent à taux élevés.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu deva sempre verdade aos amigos.J'espère que je doive toujours la vérité à mes amis.
Quero que tu devas respeito aos mais velhos.Je veux que tu doives du respect aux aînés.
É bom que ele deva a vitória ao esforço.C'est bien qu'il doive la victoire à l'effort.
É importante que nós devamos respeito a todos.Il est important que nous devions du respect à tous.
Tomara que vós devais apoio aos amigos.Pourvu que vous deviez du soutien aux amis.
Quero que eles devam a vitória ao trabalho duro.Je veux qu'ils doivent la victoire au travail acharné.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu devesse dinheiro a alguém, pagaria logo.Si je doive de l'argent à quelqu'un, je paierais tout de suite.
Eu queria que tu devesses mais atenção aos estudos.Je voulais que tu doives plus d'attention aux études.
Se ele devesse desculpas, pediria.S'il doive des excuses, il demanderait.
Se nós devêssemos mais respeito aos pais, seríamos melhores.Si nous devions plus de respect aux parents, nous serions meilleurs.
Queria que vós devêsseis apoio aos amigos.Je voulais que vous deviez du soutien aux amis.
Se eles devessem dinheiro, pagariam à vista.S'ils doivent de l'argent, ils paieraient comptant.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu dever dinheiro, pagarei logo.Quand je doive de l'argent, je paierai tout de suite.
Assim que tu deveres explicações, dá-as.Dès que tu doives des explications, donne-les.
Quando ele dever algo, pagará.Quand il doive quelque chose, il paiera.
Assim que nós devermos algo, pagaremos.Dès que nous devions quelque chose, nous paierons.
Quando vós deverdes apoio, oferecei-o.Quand vous deviez du soutien, offrez-le.
Se eles deverem dinheiro, paguem com juros.S'ils doivent de l'argent, qu'ils paient avec intérêts.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu dever pouco, gasto pouco.Pour que je doive peu, je dépense peu.
É bom tu deveres sempre respeito.C'est bien pour toi de devoir toujours du respect.
Antes de ele dever explicações, pensou bem.Avant de devoir des explications, il a bien réfléchi.
Para nós devermos pouco, controlamos as despesas.Pour que nous devions peu, nous contrôlons les dépenses.
É bom vós deverdes apoio aos colegas.C'est bien pour vous de devoir du soutien aux collègues.
Antes de eles deverem explicações, foram cuidadosos.Avant de devoir des explications, ils ont été prudents.