Pratique de la conjugaison en portugais
Vestir-se - s'habiller
Conjugaisons de Vestir-se à tous les temps
Presente - Présent
Eu me visto rápido pela manhã.Je m'habille vite le matin.
Tu te vestes com cuidado para o trabalho?Tu t'habilles avec soin pour le travail ?
Toda manhã, ele se veste para a escola.Chaque matin, il s'habille pour l'école.
Nós nos vestimos cedo para o trabalho.Nous nous habillons tôt pour le travail.
Vós vos vestis com elegância na missa.Vous vous habillez avec élégance à la messe.
Eles se vestem de branco no réveillon.Ils s'habillent en blanc au Nouvel An.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu me vesti para a festa.Hier, je me suis habillé pour la fête.
Tu te vestiste antes do café?Tu t'es habillé avant le café ?
Logo cedo, ele se vestiu para o trabalho.Tôt le matin, il s'est habillé pour le travail.
Naquela manhã, nós nos vestimos cedo.Ce matin-là, nous nous sommes habillés tôt.
Vós vos vestistes para a missa de domingo?Vous vous êtes habillés pour la messe du dimanche ?
Eles se vestiram para o casamento.Ils se sont habillés pour le mariage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu me vestia sozinha aos cinco anos.Enfant, je m'habillais seule à cinq ans.
Tu sempre te vestias rapidinho pela manhã.Tu t'habillais toujours très vite le matin.
Antigamente, ele se vestia de palhaço no Carnaval.Autrefois, il s'habillait en clown au Carnaval.
Naquela época, nós nos vestíamos de gala nos eventos.À cette époque-là, nous nous habillions sur notre trente-un lors des événements.
Vós vos vestíeis para a missa todo domingo.Vous vous habilliez pour la messe tous les dimanches.
Antigamente, eles se vestiam de fantasias na escola.Autrefois, ils s'habillaient avec des déguisements à l'école.
Futuro - Futur
Amanhã eu me vestirei de branco.Demain, je m'habillerai en blanc.
Tu te vestirás para o jantar?Tu t'habilleras pour le dîner ?
Logo ele se vestirá para a entrevista.Bientôt, il s'habillera pour l'entretien.
Na próxima semana, nós nos vestiremos para o evento.La semaine prochaine, nous nous habillerons pour l'événement.
Vós vos vestireis para a cerimônia?Vous vous habillerez pour la cérémonie ?
Em alguns minutos, eles se vestirão para o show.Dans quelques minutes, ils s'habilleront pour le spectacle.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu me vestiria de princesa.Avec plus de temps, je m'habillerais en princesse.
Tu te vestirias de fada na festa?Tu t'habillerais en fée à la fête ?
Sem o calor, ele se vestiria de inverno.Sans la chaleur, il s'habillerait comme en hiver.
Com mais animação, nós nos vestiríamos de pirata.Avec plus d'enthousiasme, nous nous habillerions en pirate.
Vós vos vestiríeis para a festa fantasia?Vous vous habilleriez pour la fête costumée ?
Em outra ocasião, eles se vestiriam para o teatro.À une autre occasion, ils s'habilleraient pour le théâtre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho me vestido mais leve.Dernièrement, je m'habille plus léger depuis quelque temps.
Tu tens te vestido bem nesta semana.Tu t'habilles bien cette semaine depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem se vestido de branco.Ces derniers jours, il s'habille en blanc depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos nos vestido bem.Ces semaines-ci, nous nous habillons bien depuis quelque temps.
Vós tendes vos vestido de gala nas festas.Vous vous habillez sur votre trente-un lors des fêtes depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm se vestido formal no escritório.Récemment, ils s'habillent de façon formelle au bureau depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu tinha me vestido de princesa.Avant la fête, je m'étais habillée en princesse.
Tu tinhas te vestido antes do café?Tu t'étais habillé avant le café ?
Quando entrei, ele já tinha se vestido.Quand je suis entré, il s'était déjà habillé.
Antes do jantar, nós tínhamos nos vestido de gala.Avant le dîner, nous nous étions habillés sur notre trente-un.
Vós tínheis vos vestido para a cerimônia.Vous vous étiez habillés pour la cérémonie.
Antes do casamento, eles tinham se vestido cedo.Avant le mariage, ils se sont habillés tôt.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei me vestido para todos os eventos.D'ici demain, je me serai habillé pour tous les événements.
Em breve, tu terás te vestido para a foto.Bientôt, tu te seras habillé pour la photo.
Até a tarde, ele terá se vestido de gala.D'ici l'après-midi, il se sera habillé sur son trente-un.
Até o feriado, nós teremos nos vestido para o casamento.D'ici le jour férié, nous nous serons habillés pour le mariage.
Vós tereis vos vestido para a missa.Vous vous serez habillés pour la messe.
Em uma hora, eles terão se vestido para o desfile.Dans une heure, ils se seront habillés pour le défilé.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria me vestido de gala.Avec plus de temps, je me serais habillé en robe de gala.
Tu terias te vestido a caráter no Carnaval?Tu te serais habillé en costume au Carnaval ?
Sem o calor, ele teria se vestido de casaco.Sans la chaleur, il se serait habillé avec un manteau.
Com mais animação, nós teríamos nos vestido de pirata.Avec plus d'enthousiasme, nous nous serions habillés en pirate.
Vós teríeis vos vestido para a foto da família.Vous vous seriez habillés pour la photo de famille.
Sem a pressa, eles teriam se vestido melhor.Sans la hâte, ils se seraient mieux habillés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou me vestindo para a festa.En ce moment, je suis en train de m'habiller pour la fête.
Tu estás te vestindo para o jantar?Tu es en train de t'habiller pour le dîner ?
Veja, ele está se vestindo para o trabalho.Regarde, il est en train de s'habiller pour le travail.
Agora, nós estamos nos vestindo para sair.Maintenant, nous sommes en train de nous habiller pour sortir.
Vós estais vos vestindo para a missa?Vous êtes en train de vous habiller pour la messe ?
Eles estão se vestindo para o desfile.Ils sont en train de s'habiller pour le défilé.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava me vestindo para sair.Quand tu as appelé, j'étais en train de m'habiller pour sortir.
Tu estavas te vestindo quando a luz apagou.Tu étais en train de t'habiller quand la lumière s'est éteinte.
Naquela hora, ele estava se vestindo para o trabalho.À cette heure-là, il était en train de s'habiller pour le travail.
Nós estávamos nos vestindo para a festa.Nous étions en train de nous habiller pour la fête.
Vós estáveis vos vestindo para a missa.Vous étiez en train de vous habiller pour la messe.
Eles estavam se vestindo para o desfile da escola.Ils étaient en train de s'habiller pour le défilé de l'école.
Imperativo - Impératif
Veste-te rápido, vamos atrasar!Habille-toi vite, nous allons être en retard !
Por favor, vista-se adequado para a entrevista.S'il vous plaît, habillez-vous de manière adéquate pour l'entretien.
Vistamo-nos para a festa, está na hora.Habillons-nous pour la fête, c'est l'heure.
Vesti-vos de branco no réveillon, crianças.Habillez-vous en blanc au Nouvel An, les enfants.
Vistam-se com calma, há tempo.Habillez-vous calmement, on a le temps.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te vistas dessa cor para o velório.Ne t'habille pas avec cette couleur pour les funérailles.
Por favor, não se vista com pressa.S'il vous plaît, ne vous habillez pas à la hâte.
Não nos vistamos de preto na festa.Ne nous habillons pas en noir pour la fête.
Não vos vistais sem casaco no frio.Ne vous habillez pas sans manteau par ce froid.
Por favor, não se vistam de qualquer jeito.S'il vous plaît, ne vous habillez pas n'importe comment.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu me vista bem para a foto.J'espère que je m'habillerai bien pour la photo.
Tomara que tu te vistas formal para o casamento.Pourvu que tu t'habilles de façon formelle pour le mariage.
Quero que ele se vista de branco no aniversário.Je veux qu'il s'habille en blanc pour son anniversaire.
Que nós nos vistamos de gala para a cerimônia.Que nous nous habillions sur notre trente-un pour la cérémonie.
Que vós vos vistais para a missa de domingo.Que vous vous habilliez pour la messe du dimanche.
Tomara que eles se vistam a tempo da peça.Pourvu qu'ils s'habillent à temps pour la pièce.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me vestisse melhor, faria mais sucesso.Si je m'habillais mieux, j'aurais plus de succès.
Eu queria que tu te vestisses de pirata.Je voulais que tu t'habilles en pirate.
Se ele se vestisse de palhaço, todos ririam.S'il s'habillait en clown, tout le monde rirait.
Era bom se nós nos vestíssemos a caráter.Ce serait bien si nous nous habillions en costume.
Se vós vos vestísseis de fada, brilharíeis na festa.Si vous vous habilliez en fée, vous brilleriez à la fête.
Era esperado que eles se vestissem formal.On s'attendait à ce qu'ils s'habillent de façon formelle.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu me vestir para a festa, te aviso.Quand je m'habillerai pour la fête, je te préviendrai.
Assim que tu te vestires, vamos embora.Dès que tu t'habilleras, nous partirons.
Quando ele se vestir, a festa começa.Quand il s'habillera, la fête commencera.
Logo que nós nos vestirmos, sairemos.Dès que nous nous habillerons, nous sortirons.
Se vós vos vestirdes, iremos à missa.Si vous vous habillez, nous irons à la messe.
Quando eles se vestirem, a peça começa.Quand ils s'habilleront, la pièce commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu me vestir antes do café.C'est bien pour moi de m'habiller avant le café.
Para tu te vestires cedo, escolha a roupa na noite anterior.Pour que tu t'habilles tôt, choisis tes vêtements la veille au soir.
Antes de ele se vestir, tomou banho.Avant de s'habiller, il a pris une douche.
Para nós nos vestirmos bem, preparamos tudo cedo.Pour que nous nous habillions bien, nous préparons tout tôt.
Antes de vós vos vestirdes, escolhei a cor.Avant de vous habiller, choisissez la couleur.
Para eles se vestirem a tempo, acordaram cedo.Pour qu'ils s'habillent à temps, ils se sont levés tôt.