Pratique de la conjugaison en portugais
Assistir - regarder/assister
Conjugaisons d'Assistir à tous les temps
Presente - Présent
Eu assisto a um filme toda sexta à noite.Je regarde un film tous les vendredis soirs.
Tu assistes àquele programa todos os dias?Tu regardes cette émission tous les jours ?
Ele assiste ao jogo de futebol no domingo.Il regarde le match de football le dimanche.
Nós assistimos ao pôr do sol da varanda.Nous regardons le coucher du soleil depuis la véranda.
Vós assistis a essa peça todos os anos.Vous regardez cette pièce tous les ans.
Eles assistem ao desenho animado de manhã.Ils regardent le dessin animé le matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu assisti a um show maravilhoso.Hier j'ai regardé un concert merveilleux.
Tu assististe àquele filme novo?Tu as regardé ce nouveau film ?
Ele assistiu ao jogo inteiro sem se mexer.Il a regardé tout le match sans bouger.
Na sexta, nós assistimos a um musical no teatro.Vendredi, nous avons regardé une comédie musicale au théâtre.
Vós assististes àquela palestra interessante.Vous avez regardé cette conférence intéressante.
Eles assistiram ao filme três vezes seguidas.Ils ont regardé le film trois fois de suite.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu assistia a desenhos animados.Quand j'étais enfant, je regardais des dessins animés.
Tu assistias àquela série de sábado à noite.Tu regardais cette série du samedi soir.
Ele assistia aos jogos com o avô.Il regardait les matchs avec son grand-père.
Nas férias, nós assistíamos a filmes a noite toda.Pendant les vacances, nous regardions des films toute la nuit.
Vós assistíeis aos noticiários pela manhã.Vous regardiez les journaux le matin.
Eles assistiam aos desenhos juntos.Ils regardaient les dessins animés ensemble.
Futuro - Futur
Amanhã eu assistirei ao novo filme do diretor.Demain je regarderai le nouveau film du réalisateur.
Tu assistirás ao concerto comigo?Tu regarderas le concert avec moi ?
Ele assistirá ao jogo na casa do amigo.Il regardera le match chez son ami.
Em breve, nós assistiremos ao espetáculo de balé.Bientôt, nous regarderons le spectacle de ballet.
Vós assistireis àquele documentário famoso.Vous regarderez ce célèbre documentaire.
Eles assistirão à final do campeonato.Ils regarderont la finale du championnat.
Condicional - Conditionnel
Eu assistiria àquele filme outra vez, com prazer.Je regarderais ce film une autre fois, avec plaisir.
Tu assistirias comigo a um documentário?Tu regarderais un documentaire avec moi ?
Ele assistiria ao jogo, se tivesse ingresso.Il regarderait le match, s'il avait un billet.
Nós assistiríamos ao show, se não chovesse.Nous regarderions le concert, s'il ne pleuvait pas.
Vós assistiríeis à peça com prazer.Vous regarderiez la pièce avec plaisir.
Eles assistiriam ao concerto, se conseguissem ingresso.Ils regarderaient le concert, s'ils obtenaient un billet.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho assistido a muitas séries boas.Dernièrement, je regarde beaucoup de bonnes séries depuis quelque temps.
Tu tens assistido àquele canal recentemente?Tu regardes cette chaîne récemment depuis quelque temps ?
Ele tem assistido aos jogos sempre que pode.Il regarde les matchs chaque fois qu'il peut depuis quelque temps.
Nestes dias, nós temos assistido a filmes clássicos.Ces jours-ci, nous regardons des films classiques depuis quelque temps.
Vós tendes assistido a muitas palestras.Vous regardez beaucoup de conférences depuis quelque temps.
Eles têm assistido ao campeonato inteiro.Ils regardent tout le championnat depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de você chegar, eu já tinha assistido ao filme.Avant que vous n'arriviez, j'avais déjà regardé le film.
Tu tinhas assistido àquele episódio antes de mim.Tu avais regardé cet épisode avant moi.
Ele tinha assistido ao jogo antes do jantar.Il avait regardé le match avant le dîner.
Nós tínhamos assistido ao espetáculo antes do bis.Nous avions regardé le spectacle avant le bis.
Vós tínheis assistido àquela peça duas vezes.Vous aviez regardé cette pièce deux fois.
Eles tinham assistido ao filme antes do livro sair.Ils avaient regardé le film avant que le livre ne sorte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei assistido ao filme todo.D'ici demain, j'aurai regardé tout le film.
Tu terás assistido àquela série até o fim do mês.Tu auras regardé cette série d'ici la fin du mois.
Ele terá assistido a todos os jogos da copa.Il aura regardé tous les matchs de la coupe.
Até o feriado, nós teremos assistido a todos os filmes.D'ici le jour férié, nous aurons regardé tous les films.
Vós tereis assistido àquela palestra até a manhã seguinte.Vous aurez regardé cette conférence d'ici le lendemain matin.
Eles terão assistido ao espetáculo na estreia.Ils auront regardé le spectacle à la première.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria assistido ao show, se tivesse ingresso.J'aurais regardé le concert, si j'avais eu un billet.
Tu terias assistido àquele filme comigo?Tu aurais regardé ce film avec moi ?
Ele teria assistido ao jogo, se não estivesse trabalhando.Il aurait regardé le match, s'il n'avait pas travaillé.
Nós teríamos assistido ao concerto, se chegássemos a tempo.Nous aurions regardé le concert, si nous étions arrivés à temps.
Vós teríeis assistido àquela apresentação com prazer.Vous auriez regardé cette présentation avec plaisir.
Eles teriam assistido ao filme inteiro, se não dormissem.Ils auraient regardé tout le film, s'ils ne s'étaient pas endormis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou assistindo a um filme legal.Maintenant je suis en train de regarder un film sympa.
Tu estás assistindo ao jogo agora?Tu es en train de regarder le match maintenant ?
Olha, ele está assistindo àquela série nova.Regarde, il est en train de regarder cette nouvelle série.
Neste momento, nós estamos assistindo ao pôr do sol.En ce moment, nous sommes en train de regarder le coucher du soleil.
Vós estais assistindo à apresentação com atenção.Vous êtes en train de regarder la présentation avec attention.
Eles estão assistindo ao musical na sala.Ils sont en train de regarder la comédie musicale dans le salon.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava assistindo ao filme.Quand tu as appelé, j'étais en train de regarder le film.
Tu estavas assistindo àquele desenho na hora.Tu étais en train de regarder ce dessin animé à ce moment-là.
Ele estava assistindo ao jogo quando eu cheguei.Il était en train de regarder le match quand je suis arrivé.
Nós estávamos assistindo ao concerto naquela noite.Nous étions en train de regarder le concert cette nuit-là.
Vós estáveis assistindo ao musical com emoção.Vous étiez en train de regarder la comédie musicale avec émotion.
Eles estavam assistindo ao filme quando começou a chover.Ils étaient en train de regarder le film quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Assiste a esse filme, é maravilhoso!Regarde ce film, il est merveilleux !
Assista à palestra com atenção.Regardez la conférence avec attention.
Assistamos ao pôr do sol juntos.Regardons le coucher du soleil ensemble.
Assisti ao espetáculo com calma.Regardez le spectacle avec calme.
Assistam ao novo documentário, vale a pena!Regardez le nouveau documentaire, ça vaut le coup !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não assistas a esse programa tão tarde.Ne regarde pas cette émission si tard.
Por favor, não assista à mesma série de novo.S'il vous plaît, ne regardez pas la même série encore.
Não assistamos a filmes de terror hoje.Ne regardons pas de films d'horreur aujourd'hui.
Não assistais àquele canal duvidoso.Ne regardez pas cette chaîne douteuse.
Não assistam a TV durante o jantar.Ne regardez pas la télé pendant le dîner.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu assista ao show amanhã.J'espère que je regarde le concert demain.
É bom que tu assistas àquele documentário.C'est bien que tu regardes ce documentaire.
Tomara que ele assista ao jogo conosco.Pourvu qu'il regarde le match avec nous.
É bom que nós assistamos ao musical juntos.C'est bien que nous regardions la comédie musicale ensemble.
Tomara que vós assistais à apresentação inteira.Pourvu que vous regardiez toute la présentation.
Quero que eles assistam ao desfile amanhã.Je veux qu'ils regardent le défilé demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu assistisse àquele filme, choraria muito.Si je regardais ce film, je pleurerais beaucoup.
Eu queria que tu assistisses comigo.Je voulais que tu le regardes avec moi.
Se ele assistisse à palestra, aprenderia muito.S'il regardait la conférence, il apprendrait beaucoup.
Se nós assistíssemos ao show, seria maravilhoso.Si nous regardions le concert, ce serait merveilleux.
Queria que vós assistísseis à peça.Je voulais que vous regardiez la pièce.
Se eles assistissem ao jogo, vibrariam juntos.S'ils regardaient le match, ils vibreraient ensemble.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu assistir ao filme, te conto o final.Quand je regarde le film, je te raconte la fin.
Assim que tu assistires ao musical, me dá tua opinião.Dès que tu regardes la comédie musicale, donne-moi ton avis.
Quando ele assistir ao jogo, vai vibrar.Quand il regarde le match, il va vibrer.
Assim que nós assistirmos ao concerto, descrevemos tudo.Dès que nous regardions le concert, nous décrirons tout.
Quando vós assistirdes à apresentação, falareis comigo.Quand vous regardez la présentation, vous me parlerez.
Se eles assistirem ao desfile, vão adorar.S'ils regardent le défilé, ils vont adorer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu assistir ao filme em paz, preciso de silêncio.Pour regarder le film en paix, j'ai besoin de silence.
É bom tu assistires ao documentário.C'est bien de regarder le documentaire.
Antes de ele assistir ao jogo, jantou rapidamente.Avant de regarder le match, il a dîné rapidement.
Para nós assistirmos ao show, viajamos até lá.Pour regarder le concert, nous avons voyagé jusque là-bas.
É bom vós assistirdes àquela apresentação.C'est bien de regarder cette présentation.
Antes de eles assistirem ao musical, leram o livro.Avant de regarder la comédie musicale, ils ont lu le livre.