Pratique de la conjugaison en portugais
Demitir - licencier
Conjugaisons de Demitir à tous les temps
Presente - Présent
Eu demito apenas quem desrespeita as regras.Je ne licencie que ceux qui manquent de respect aux règles.
Tu demites o funcionário errado?Tu renvoies le mauvais employé ?
Ele demite sem levantar a voz.Il licencie sans élever la voix.
Nós demitimos o jardineiro no fim do contrato.Nous avons licencié le jardinier à la fin du contrat.
Vós demitis o empregado sempre que a loja fecha.Vous renvoyez l'employé quand le magasin ferme.
Eles demitem o motorista depois da reunião.Ils licencient le chauffeur après la réunion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu demiti o assistente ontem.J'ai renvoyé l'assistant hier.
Tu demitiste o guarda sem aviso?Tu as licencié le garde sans avertissement ?
Ele demitiu o vendedor depois do relatório.Il a renvoyé le vendeur après le rapport.
Nós demitimos o porteiro no mês passado.Nous avons licencié le portier le mois dernier.
Vós demitistes o mensageiro depois da entrega.Vous avez renvoyé le coursier après la livraison.
Eles demitiram dois colegas na empresa.Ils ont licencié deux collègues dans l'entreprise.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando havia cortes, eu demitia um funcionário por vez.Quand il y avait des coupes, je renvoyais un employé à la fois.
Tu demitias alguém toda vez que o chefe ligava?Tu renvoyais quelqu'un à chaque appel du chef ?
Ele demitia sem consultar o setor.Il licenciant sans consulter le service.
Naquela época, nós demitíamos sempre dois por ano.À l'époque, nous renvoyions toujours deux par an.
Vós demitíeis os temporários ao fim de cada inverno.Vous licenciiez les temporaires à la fin de chaque hiver.
Eles demitiam quem faltava muito.Ils renvoyaient ceux qui manquaient trop.
Futuro - Futur
Amanhã eu demitirei o supervisor, se nada mudar.Demain je licencierai le superviseur, si rien ne change.
Tu demitirás o gerente na segunda-feira?Tu renverras le directeur lundi ?
Ele demitirá o auxiliar quando receber a ordem.Il renverra l'assistant quand il recevra l'ordre.
Se for preciso, nós demitiremos o vigilante.Si nécessaire, nous licencierons le gardien.
Vós demitireis o motorista ao final do contrato.Vous renverrez le chauffeur à la fin du contrat.
Eles demitirão o grupo inteiro em breve.Ils licencieront tout le groupe bientôt.
Condicional - Conditionnel
Eu demitiria o ajudante, se houvesse outra opção.Je renverrais l'aide si il y avait une autre option.
Tu demitirias o ajudante se a situação piorasse.Tu renverrais l'aide si la situation empirait.
Ele demitiria o motorista, caso o erro se repetisse.Il renverrait le chauffeur si l'erreur se répétait.
Nós demitiríamos o vendedor, se a loja perdesse clientes.Nous renverrions le vendeur si le magasin perdait des clients.
Vós demitiríeis o técnico, se ele não corrigisse o problema.Vous renverriez le technicien s'il ne corrigeait pas le problème.
Eles demitiriam o porteiro, se a denúncia fosse confirmada.Ils renverraient le portier si la plainte était confirmée.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho demitido mais gente do que gostaria este ano.J'ai licencié plus de personnes que je ne le voudrais cette année.
Tu tens demitido funcionários sem pensar duas vezes?Tu as renvoyé des employés sans y réfléchir ?
Ele tem demitido apenas os casos mais graves.Il a licencié seulement les cas les plus graves.
Ultimamente, nós temos demitido apenas contratos temporários.Dernièrement, nous avons licencié seulement des contrats temporaires.
Vós tendes demitido poucos empregados nesta fase.Vous avez renvoyé peu d'employés dans cette phase.
Eles têm demitido os antigos supervisores aos poucos.Ils ont progressivement licencié les anciens superviseurs.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu tinha demitido o jardineiro.Quand le directeur est arrivé, j'avais renvoyé le jardinier.
Quando o diretor chegou, tu tinhas demitido o ajudante.Quand le directeur est arrivé, tu avais licencié l'aide.
Antes de a reunião começar, ele tinha demitido o motorista.Avant la réunion, il avait renvoyé le chauffeur.
Quando a auditoria terminou, nós tínhamos demitido o porteiro.Quand l'audit s'est terminé, nous avions renvoyé le portier.
Quando a auditoria terminou, vós tínheis demitido o porteiro.Quand l'audit s'est terminé, vous aviez licencié le portier.
Antes de eu chegar, eles tinham demitido os operadores.Avant que j'arrive, ils avaient renvoyé les opérateurs.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a auditoria terminar, eu terei demitido o gerente.Quand l'audit sera fini, j'aurai renvoyé le directeur.
Tu terás demitido o porteiro até amanhã?Auras-tu renvoyé le portier d'ici demain ?
Ele terá demitido o auxiliar antes do relatório final.Il aura renvoyé l'assistant avant le rapport final.
Ao fim do processo, nós teremos demitido o motorista.À la fin du processus, nous aurons renvoyé le chauffeur.
Quando a carta chegar, vós tereis demitido o vigilante.Quand la lettre arrivera, vous aurez licencié le gardien.
Eles terão demitido a equipe inteira antes do inverno.Ils auront licencié toute l'équipe avant l'hiver.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria demitido o assistente, se o erro tivesse sido meu.J'aurais renvoyé l'assistant si l'erreur avait été de mon fait.
Tu terias demitido o porteiro, se a falta tivesse continuado?Aurais-tu renvoyé le portier si l'absence avait continué ?
Ele teria demitido o vigilante, caso houvesse prova.Il aurait licencié le gardien s'il y avait eu des preuves.
Nós teríamos demitido o cozinheiro, se a cozinha tivesse fechado.Nous aurions renvoyé le cuisinier si la cuisine avait fermé.
Vós teríeis demitido o ajudante, se a ordem viesse tarde.Vous auriez renvoyé l'aide si l'ordre était arrivé tard.
Eles teriam demitido o grupo, se o contrato tivesse acabado.Ils auraient renvoyé le groupe si le contrat avait pris fin.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou demitindo apenas contratos temporários neste mês.Je suis en train de licencier seulement des contrats temporaires ce mois-ci.
Ela está demitindo o pessoal aos poucos.Elle est en train de renvoyer le personnel progressivement.
Nós estamos demitindo apenas os casos urgentes.Nous sommes en train de licencier seulement les cas urgents.
Vocês estão demitindo o pessoal pouco a pouco.Vous êtes en train de licencier le personnel petit à petit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Demite o assistente agora.Renvoie l'assistant maintenant.
Demita o porteiro antes do almoço.Renvoyez le portier avant le déjeuner.
Demitamos o motorista com respeito.Licenciions le chauffeur avec respect.
Demití o ajudante sem demora.Licencie l'aide sans délai.
Demitam a equipe se for necessário.Renvoyez l'équipe si c'est nécessaire.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não demitas o assistente sem ouvir a equipe.Ne renvoie pas l'assistant sans écouter l'équipe.
Não demita o porteiro antes da conversa.Ne renvoyez pas le portier avant la discussion.
Não demitamos o motorista por um boato.Ne licencions pas le chauffeur à cause d'une rumeur.
Não demitais o cozinheiro sem provas.Ne renvoyez pas le cuisinier sans preuves.
Não demitam a equipe até a avaliação final.Ne renvoyez pas l'équipe avant l'évaluation finale.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu demita o assistente só em último caso.J'espère que je ne licencierai l'assistant qu'en dernier recours.
Talvez seja melhor que tu demitas o porteiro hoje.Il vaudrait mieux que tu renvoies le portier aujourd'hui.
É importante que ele demita o motorista com justiça.Il est important qu'il licencie le chauffeur justement.
Precisamos que nós demitamos o vigilante ainda hoje.Nous avons besoin que nous licenciions le veilleur aujourd'hui.
É possível que vós demitais o ajudante amanhã.Il est possible que vous renvoyiez l'aide demain.
Muitos pedem que eles demitam o gerente imediatamente.Beaucoup demandent qu'ils renvoient le directeur immédiatement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu demitisse o porteiro, teria de contratar outro.Si je renvoyais le portier, il faudrait en engager un autre.
Se tu demitisses o ajudante, avisarias a chefia?Si tu renvoyais l'aide, en avertirais-tu la direction ?
Caso ele demitisse o motorista, surgiria outra vaga.Si il renvoyait le chauffeur, un autre poste s'ouvrirait.
Se nós demitíssemos o vigilante, o prédio ficaria vazio.Si nous renvoyions le veilleur, l'immeuble serait vide.
Caso vós demitísseis o cozinheiro, haveria mudança no cardápio.Si vous renvoyiez le cuisinier, le menu changerait.
Se eles demitissem o gerente, a notícia correria rápido.Si ils renvoyaient le directeur, la nouvelle se répandrait vite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu demitir o auxiliar, farei uma nova escala.Quand je renverrai l'assistant, je ferai un nouveau planning.
Se tu demitires o motorista, avisa-me depois.Si tu renvoies le chauffeur, préviens-moi ensuite.
Assim que ele demitir o porteiro, a porta será trocada.Dès qu'il renverra le portier, la porte sera changée.
Quando nós demitirmos o vigilante, fecharemos o turno.Quand nous renverrons le veilleur, nous fermerons le service.
Assim que vós demitirdes o cozinheiro, a cozinha será limpa.Dès que vous renverrez le cuisinier, la cuisine sera nettoyée.
Se eles demitirem o gerente, começará a reunião.Si ils renvoient le directeur, la réunion commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu demitir o porteiro, quero ouvir a equipe.Avant que je renvoie le portier, je veux écouter l'équipe.
Sem tu demitires o motorista, a viagem continua.Sans que tu renvoies le chauffeur, le voyage continue.
Depois de ele demitir o vigilante, a portaria muda.Après qu'il aura renvoyé le veilleur, la réception change.
Depois de nós demitirmos o cozinheiro, fechamos o restaurante.Après que nous aurons renvoyé le cuisinier, nous fermerons le restaurant.
Sem vós demitirdes o ajudante, o serviço não anda.Sans que vous renvoyiez l'aide, le service n'avance pas.
Antes de eles demitirem o gerente, pediram calma.Avant qu'ils renvoient le directeur, ils ont demandé du calme.