Pratique de la conjugaison en portugais
Divertir-se - s'amuser
Conjugaisons de Divertir-se à tous les temps
Presente - Présent
Eu me divirto muito nas férias.Je m'amuse beaucoup pendant les vacances.
Tu te divertes com os teus primos.Tu t'amuses avec tes cousins.
Ele se diverte jogando bola na praça.Il s'amuse en jouant au foot sur la place.
Nós nos divertimos muito no parque ontem.Nous nous amusons beaucoup au parc.
Vós vos divertis com os amigos da vila.Vous vous amusez avec les amis du village.
Eles se divertem jogando videogame.Ils s'amusent en jouant aux jeux vidéo.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
No fim de semana, eu me diverti bastante.Le week-end, je me suis bien amusé.
Tu te divertiste no aniversário?Tu t'es amusé à l'anniversaire ?
Ele se divertiu na festa do amigo.Il s'est amusé à la fête de l'ami.
Nós nos divertimos muito no acampamento.Nous nous sommes beaucoup amusés au camping.
Vós vos divertistes no passeio escolar.Vous vous êtes amusés lors de la sortie scolaire.
Os meninos se divertiram na praça toda a tarde.Les garçons se sont amusés sur la place tout l'après-midi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu me divertia no quintal.Enfant, je m'amusais dans la cour.
Tu sempre te divertias com os teus primos.Tu t'amusais toujours avec tes cousins.
Ele se divertia subindo em árvores.Il s'amusait en grimpant aux arbres.
Nós nos divertíamos muito nas férias antigas.Nous nous amusions beaucoup pendant les anciennes vacances.
Vós vos divertíeis jogando peteca.Vous vous amusiez en jouant au volant.
Os garotos se divertiam na praia o dia todo.Les gamins s'amusaient sur la plage toute la journée.
Futuro - Futur
Na festa, eu me divertirei bastante.À la fête, je m'amuserai beaucoup.
Tu te divertirás no parque amanhã.Tu t'amuseras au parc demain.
Ele se divertirá no show no sábado.Il s'amusera au concert samedi.
Nós nos divertiremos no carnaval do ano que vem.Nous nous amuserons au carnaval de l'année prochaine.
Vós vos divertireis nas férias de verão.Vous vous amuserez pendant les vacances d'été.
Eles se divertirão no parque de diversões.Ils s'amuseront au parc d'attractions.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu me divertiria mais.Avec plus de temps, je m'amuserais davantage.
Tu te divertirias se viesses comigo.Tu t'amuserais si tu venais avec moi.
Ele se divertiria se trouxessem o violão.Il s'amuserait si on apportait la guitare.
Nós nos divertiríamos muito juntos.Nous nous amuserions beaucoup ensemble.
Vós vos divertiríeis num parque desses.Vous vous amuseriez dans un parc comme celui-ci.
Eles se divertiriam se tivessem mais tempo.Ils s'amuseraient s'ils avaient plus de temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho me divertido com videogames.Dernièrement je m'amuse avec des jeux vidéo depuis quelque temps.
Tu tens te divertido na nova escola?Tu t'amuses à la nouvelle école depuis quelque temps ?
Ele tem se divertido nas aulas de música.Il s'amuse aux cours de musique depuis quelque temps.
Nós temos nos divertido muito nas reuniões.Nous nous amusons beaucoup aux réunions depuis quelque temps.
Vós tendes vos divertido no clube?Vous vous amusez au club depuis quelque temps ?
Os meninos têm se divertido com o skate novo.Les garçons s'amusent avec le nouveau skate depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa acabar, eu já tinha me divertido bastante.Avant que la fête ne finisse, je m'étais déjà bien amusé.
Tu tinhas te divertido antes da chuva começar?Tu t'étais amusé avant que la pluie ne commence ?
Ele tinha se divertido no parque toda a tarde.Il s'était amusé au parc tout l'après-midi.
Nós tínhamos nos divertido muito antes de irmos embora.Nous nous étions beaucoup amusés avant de partir.
Vós tínheis vos divertido muito naquele baile.Vous vous étiez beaucoup amusés à ce bal.
Eles tinham se divertido bastante antes de dormirem.Ils s'étaient bien amusés avant de s'endormir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim da viagem, eu terei me divertido muito.D'ici la fin du voyage, je me serai beaucoup amusé.
Tu terás te divertido até voltarmos.Tu te seras amusé d'ici notre retour.
Ele terá se divertido ao chegar em casa.Il se sera amusé en arrivant à la maison.
Nós teremos nos divertido muito no Natal.Nous nous serons beaucoup amusés à Noël.
Vós tereis vos divertido no fim do encontro.Vous vous serez amusés à la fin de la rencontre.
Eles terão se divertido no fim do dia.Ils se seront amusés à la fin de la journée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com música, eu teria me divertido mais.Avec de la musique, je me serais amusé davantage.
Tu terias te divertido se tivesses ido.Tu te serais amusé si tu y étais allé.
Ele teria se divertido com aquele jogo.Il se serait amusé avec ce jeu.
Nós teríamos nos divertido juntos lá.Nous nous serions amusés ensemble là-bas.
Vós teríeis vos divertido naquele passeio.Vous vous seriez amusés lors de cette sortie.
Eles teriam se divertido mais com o irmão.Ils se seraient amusés davantage avec leur frère.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou me divertindo no parque.Maintenant je suis en train de m'amuser au parc.
Tu estás te divertindo bastante hoje?Tu es en train de bien t'amuser aujourd'hui ?
Veja como ele está se divertindo!Regarde comme il est en train de s'amuser !
Nós estamos nos divertindo muito aqui.Nous sommes en train de beaucoup nous amuser ici.
Vós estais vos divertindo com os jogos?Vous êtes en train de vous amuser avec les jeux ?
As crianças estão se divertindo no balanço.Les enfants sont en train de s'amuser sur la balançoire.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Ontem eu estava me divertindo quando me chamaram.Hier je m'amusais quand on m'a appelé.
Tu estavas te divertindo bastante no parque?Tu t'amusais beaucoup au parc ?
Ele estava se divertindo quando o jogo acabou.Il s'amusait quand le match s'est terminé.
Nós estávamos nos divertindo quando acabou a luz.Nous nous amusions quand la lumière s'est éteinte.
Vós estáveis vos divertindo muito ontem.Vous vous amusiez beaucoup hier.
As crianças estavam se divertindo no quintal.Les enfants s'amusaient dans la cour.
Imperativo - Impératif
Diverte-te bastante na festa!Amuse-toi bien à la fête !
Divirta-se muito na viagem!Amusez-vous beaucoup pendant le voyage !
Divirtamo-nos todos juntos hoje!Amusons-nous tous ensemble aujourd'hui !
Diverti-vos, meus amigos!Amusez-vous, mes amis !
Divirtam-se no parque de diversões!Amusez-vous au parc d'attractions !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te divirtas sozinho, chame os amigos.Ne t'amuse pas tout seul, appelle les amis.
Por favor, não se divirta com a queda dele.S'il vous plaît, ne vous amusez pas de sa chute.
Não nos divirtamos às custas dos outros.Ne nous amusons pas aux dépens des autres.
Não vos divirtais com brincadeiras perigosas.Ne vous amusez pas avec des jeux dangereux.
Não se divirtam com a tristeza alheia.Ne vous amusez pas de la tristesse d'autrui.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu me divirta na viagem.J'espère que je m'amuse pendant le voyage.
Quero que tu te divirtas bastante hoje.Je veux que tu t'amuses beaucoup aujourd'hui.
Tomara que ele se divirta no acampamento.Pourvu qu'il s'amuse au camping.
É importante que nós nos divirtamos mais.Il est important que nous nous amusions davantage.
Quero que vós vos divirtais no passeio.Je veux que vous vous amusiez pendant la sortie.
Tomara que eles se divirtam no show.Pourvu qu'ils s'amusent au concert.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me divertisse mais, seria mais feliz.Si je m'amuse davantage, je serais plus heureux.
Queria que tu te divertisses comigo.Je voulais que tu t'amuses avec moi.
Se ele se divertisse, esqueceria os problemas.S'il s'amuse, il oublierait les problèmes.
Seria ótimo se nós nos divertíssemos juntos.Ce serait formidable que nous nous amusions ensemble.
Esperava que vós vos divertísseis no parque.J'espérais que vous vous amusiez au parc.
Se eles se divertissem, dormiriam melhor.S'ils s'amusaient, ils dormiraient mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu me divertir, vou esquecer tudo.Quand je m'amuse, je vais tout oublier.
Assim que tu te divertires, sorrirás mais.Dès que tu t'amuses, tu souriras davantage.
Quando ele se divertir, vai relaxar.Quand il s'amuse, il va se détendre.
Quando nós nos divertirmos, riremos muito.Quand nous nous amusions, nous rirons beaucoup.
Se vós vos divertirdes, ficai mais tempo.Si vous vous amusiez, restez plus longtemps.
Quando eles se divertirem, vão querer voltar.Quand ils s'amusent, ils voudront revenir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu me divertir um pouco.C'est bien pour moi de m'amuser un peu.
Antes de tu te divertires, termina a tarefa.Avant de t'amuser, termine le devoir.
Para ele se divertir, basta um livro.Pour qu'il s'amuse, il suffit d'un livre.
É essencial nós nos divertirmos mais.Il est essentiel pour nous de nous amuser davantage.
Antes de vós vos divertirdes, descansai um pouco.Avant de vous amuser, reposez-vous un peu.
Para eles se divertirem, precisam de música.Pour qu'ils s'amusent, ils ont besoin de musique.