Pratique de la conjugaison en portugais
Impedir - empêcher
Conjugaisons d'Impedir à tous les temps
Presente - Présent
Eu impeço que falem alto na biblioteca.Je traduis ce champ par erreur.
Tu impedes a entrada de animais na loja?Tu empêches l'entrée d'animaux dans le magasin ?
Ele impede os alunos de correr no corredor.Il empêche les élèves de courir dans le couloir.
Nós impedimos que a reunião comece sem aviso.Nous empêchons que la réunion commence sans avertissement.
Vós impedis o cão de sair do jardim.Vous empêchiez le chien de sortir du jardin.
Eles impedem a água de entrar com sacos na janela.Ils empêchent l'eau d'entrer avec des sacs à la fenêtre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu impedi a fuga do gato com a porta fechada.Hier, j'ai empêché la fuite du chat en fermant la porte.
Na feira, tu impediste que a fila andasse depressa.Au marché, tu as empêché la file d'avancer vite.
Ele impediu a prova de começar, porque chegou sem material.Il a empêché l'examen de commencer parce qu'il est arrivé sans matériel.
No sábado, nós impedimos o jogo por causa da chuva.Samedi, nous avons empêché le match à cause de la pluie.
Na história, vós impedistes a passagem dos cavaleiros.Dans l'histoire, vous avez empêché le passage des chevaliers.
Eles impediram o barco de seguir com uma corda.Ils ont empêché le bateau de partir avec une corde.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu impedia o cachorro de subir na cama.Quand j'étais petit, j'empêchais le chien de monter sur le lit.
Sempre tu impedias a porta de bater com um peso?Tu empêchais toujours la porte de claquer avec un poids ?
Ele impedia a turma de falar, mas não conseguia sempre.Il empêchait la classe de parler, mais il n'y arrivait pas toujours.
Naquele verão, nós impedíamos a poeira de entrar em casa.Cet été-là, nous empêchions la poussière d'entrer dans la maison.
À tarde, vós impedíeis o barulho de sair do pátio.L'après‑midi, vous empêchiez le bruit de sortir de la cour.
Enquanto chovia, eles impediam a partida no campo.Pendant qu'il pleuvait, ils empêchaient le match sur le terrain.
Futuro - Futur
Amanhã eu impedirei a entrada sem bilhete.Demain, j'empêcherai l'entrée sans billet.
Tu impedirás o avanço do carrinho com a mão, certo?Tu empêcheras l'avancée du chariot avec la main, n'est‑ce pas ?
Se a porta estiver solta, ele impedirá que bata na parede.Si la porte est lâche, il empêchera qu'elle frappe le mur.
No próximo mês, nós impediremos a passagem dos carros.Le mois prochain, nous empêcherons le passage des voitures.
Mais tarde, vós impedireis a saída do trem, se preciso.Plus tard, vous empêcherez la sortie du train si nécessaire.
Eles impedirão a reunião com um atraso grande.Ils empêcheront la réunion par un long retard.
Condicional - Conditionnel
Eu impediria a festa, se houvesse chuva forte.J'empêcherais la fête s'il pleuvait fortement.
Tu impedirias a criança de cair, se estivesses perto.Tu empêcherais l'enfant de tomber si tu étais près.
Ele impediria a porta de ranger, com um pouco de óleo.Il empêcherait la porte de grincer avec un peu d'huile.
Nós impediríamos a entrada, se o bilhete fosse falso.Nous empêcherions l'entrée si le billet était faux.
Vós impediríeis o cão de entrar, se vísseis a cerca aberta.Vous empêcheriez le chien d'entrer si vous voyiez la clôture ouverte.
Eles impediriam a aula, se o som falhasse.Ils empêcheraient le cours si le son faillait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho impedido que falem durante o estudo.Depuis quelques jours, j'empêche qu'on parle pendant l'étude.
Tu tens impedido o cachorro de subir no sofá esta semana.Tu empêches le chien de monter sur le canapé cette semaine.
Ele tem impedido a porta de abrir sozinha, desde ontem.Il empêche la porte de s'ouvrir seule depuis hier.
Nos últimos meses, nós temos impedido o pó de entrar pela janela.Depuis quelques mois, nous empêchons la poussière d'entrer par la fenêtre.
Vós tendes impedido o barco de sair com cordas novas.Vous empêchez le bateau de partir avec de nouvelles cordes.
Eles têm impedido os alunos de correr no corredor.Ils empêchent les élèves de courir dans le couloir.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha impedido a saída do cão.Quand je suis arrivé, j'avais déjà empêché la sortie du chien.
Antes de eu falar, tu tinhas impedido a entrada da água.Avant que je parle, tu avais empêché l'entrée de l'eau.
Ao ver a placa, ele tinha impedido a passagem dos carros.En voyant le panneau, il avait empêché le passage des voitures.
Quando o professor entrou, nós já tínhamos impedido a conversa.Quand le professeur est entré, nous avions déjà empêché la conversation.
Na época, vós tínheis impedido a fuga dos coelhos do cercado.À l'époque, vous aviez empêché la fuite des lapins de l'enclos.
Quando o sino tocou, eles já tinham impedido a saída dos alunos.Quand la cloche a sonné, ils avaient déjà empêché la sortie des élèves.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei impedido qualquer acesso à sala.D'ici demain, j'aurai empêché tout accès à la salle.
Quando chegares, tu terás impedido a fuga do gato.Quand tu arriveras, tu auras empêché la fuite du chat.
Antes do jantar, ele terá impedido o barulho da rua.Avant le dîner, il aura empêché le bruit de la rue.
No fim da semana, nós teremos impedido a passagem dos carros.À la fin de la semaine, nous aurons empêché le passage des voitures.
Antes da entrega, vós tereis impedido qualquer atraso.Avant la livraison, vous aurez empêché tout retard.
Quando a aula acabar, eles terão impedido a bagunça da turma.Quand le cours se terminera, ils auront empêché le désordre de la classe.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria impedido a queda da caixa, se estivesse mais perto.J'aurais empêché la chute de la boîte si j'avais été plus près.
Tu terias impedido a porta de bater, com a mão livre.Tu aurais empêché la porte de claquer avec la main libre.
Ele teria impedido o cão de fugir, se tivesse visto a brecha.Il aurait empêché le chien de s'enfuir s'il avait vu la brèche.
Nós teríamos impedido a confusão, caso houvesse silêncio.Nous aurions empêché la confusion s'il y avait eu du silence.
Vós teríeis impedido a saída do barco, se o mar estivesse pior.Vous auriez empêché la sortie du bateau si la mer avait été plus mauvaise.
Eles teriam impedido o jogo, se o campo estivesse molhado.Ils auraient empêché le match si le terrain avait été mouillé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou impedindo a entrada da água agora.Je suis en train d'empêcher l'entrée de l'eau maintenant.
Tu estás impedindo o cão de subir no sofá.Tu es en train d'empêcher le chien de monter sur le canapé.
Você está impedindo a fumaça de entrar pela janela.Vous êtes en train d'empêcher la fumée d'entrer par la fenêtre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Impede a porta de bater com força.Empêche la porte de claquer fort.
Impeça a criança de tocar no fogão.Empêchez l'enfant de toucher au four.
Impeçamos a bagunça antes da visita.Empêchons le désordre avant la visite.
Impedi a entrada dos animais.J'ai empêché l'entrée des animaux.
Impeçam o cão de subir na cama.Empêchez le chien de monter sur le lit.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não impeças a passagem do gato.Ne gêne pas le passage du chat.
Não impeça a janela de abrir.N'empêche pas la fenêtre de s'ouvrir.
Não impeçamos a reunião com barulho.Ne perturbons pas la réunion avec du bruit.
Não impeçais o barco de sair.N'empêchez pas le bateau de partir.
Não impeçam a porta de fechar.N'empêchez pas la porte de se fermer.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu impeça a saída da água.Il est bon que j'empêche la fuite d'eau.
Talvez tu impeças a criança de correr, se avisares.Peut‑être que tu empêcheras l'enfant de courir si tu le préviens.
Quero que ele impeça a entrada dos carros.Je veux qu'il empêche l'entrée des voitures.
É possível que nós impeçamos a poeira de entrar.Il est possible que nous empêchions la poussière d'entrer.
Duvido que vós impeçais o atraso, mas tentai.Je doute que vous empêchiez le retard, mais essayez.
É necessário que eles impeçam o barulho da obra.Il est nécessaire qu'ils empêchent le bruit des travaux.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu impedisse a saída, a porta ficaria fechada.Si j'empêchais la sortie, la porte resterait fermée.
Caso tu impedisses o cão de entrar, eu agradeceria.Au cas où tu empêcherais le chien d'entrer, je te remercierais.
Se ele impedisse a chuva de entrar, ninguém molharia os livros.Si il empêchait la pluie d'entrer, personne n'humidifierait les livres.
Se nós impedíssemos a poeira, a mesa ficaria limpa.Si nous empêchions la poussière, la table resterait propre.
Se vós impedísseis a fuga, tudo correria bem.Si vous empêchiez la fuite, tout irait bien.
Se eles impedissem a entrada dos carros, o pátio ficaria livre.Si ils empêchaient l'entrée des voitures, la cour serait libre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu impedir a entrada, você baterá à porta.Quand j'empêcherai l'entrée, tu frapperas à la porte.
Se tu impedires o cão, ele ficará no quintal.Si tu empêches le chien, il restera dans le jardin.
Assim que ele impedir a chuva de entrar, abriremos a janela.Dès qu'il empêchera la pluie d'entrer, nous ouvrirons la fenêtre.
Quando nós impedirmos a passagem, os carros pararão.Quand nous empêcherons le passage, les voitures s'arrêteront.
Se vós impedirdes o acesso, o local ficará seguro.Si vous empêchez l'accès, le lieu sera sécurisé.
Assim que eles impedirem a entrada, o portão será fechado.Dès qu'ils empêcheront l'entrée, le portail sera fermé.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu impedir a passagem, avise a vizinhança.Avant que j'empêche le passage, préviens le voisinage.
Sem tu impedires o cão, ele foge.Sans que tu empêches le chien, il s'enfuit.
Para ele impedir a entrada, basta fechar o portão.Pour qu'il empêche l'entrée, il suffit de fermer le portail.
Para nós impedirmos o atraso, sairemos cedo.Pour que nous empêchions le retard, nous partirons tôt.
Sem vós impedirdes o acesso, ninguém entra.Sans que vous empêchiez l'accès, personne n'entre.
Antes de eles impedirem a festa, a chuva já chegara.Avant qu'ils empêchent la fête, la pluie était déjà arrivée.