Pratique de la conjugaison en portugais
Permitir - permettre
Conjugaisons de Permitir à tous les temps
Presente - Présent
Eu permito que meu filho jogue videogame aos sábados.J'autorise mon fils à jouer aux jeux vidéo le samedi.
Tu permites que eu fale agora?Tu permets que je parle maintenant ?
Em casa, ele permite que os filhos escolham o filme.À la maison, il permet à ses enfants de choisir le film.
Nós permitimos a entrada de animais no parque.Nous autorisons l'entrée des animaux dans le parc.
Vós permitis brincadeiras durante a aula?Vous permettez des plaisanteries pendant le cours ?
Os pais permitem que os filhos saiam com amigos.Les parents permettent à leurs enfants de sortir avec des amis.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu permiti que ela ficasse mais tempo.Hier, j'ai permis qu'elle reste plus longtemps.
Tu permitiste que ele entrasse sem chave?Tu as permis qu'il entre sans clé ?
De repente, ele permitiu que todos saíssem mais cedo.Soudain, il a permis à tout le monde de partir plus tôt.
Nós permitimos a visita só por essa vez.Nous avons permis la visite seulement pour cette fois.
Vós permitistes a entrada do grupo todo?Vous avez permis l'entrée de tout le groupe ?
Os professores permitiram consulta ao caderno.Les professeurs ont permis la consultation du cahier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Antigamente, eu permitia mais bagunça em casa.Autrefois, j'autorisais plus de désordre à la maison.
Tu permitias essas brincadeiras quando éramos crianças.Tu permettais ces plaisanteries quand nous étions enfants.
Naquela época, ele permitia tudo aos netos.À cette époque-là, il permettait tout à ses petits-enfants.
Nós permitíamos reuniões aqui no quintal.Nous permettions les réunions ici dans la cour.
Vós permitíeis essas folgas aos funcionários.Vous permettiez ces congés aux employés.
Os professores permitiam dicionário na prova.Les professeurs autorisaient le dictionnaire pendant l'examen.
Futuro - Futur
Amanhã, eu permitirei a saída antecipada.Demain, j'autoriserai la sortie anticipée.
Tu permitirás que eu fique aqui?Tu permettras que je reste ici ?
Ele permitirá a entrada de visitantes às três.Il permettra l'entrée des visiteurs à trois heures.
Nós permitiremos fotos durante o evento.Nous autoriserons les photos pendant l'événement.
Vós permitireis a presença das crianças?Vous permettrez la présence des enfants ?
As regras permitirão mais flexibilidade no horário.Les règles permettront plus de flexibilité dans les horaires.
Condicional - Conditionnel
Se fosse o chefe, eu permitiria mais home office.Si j'étais le chef, j'autoriserais plus de télétravail.
Tu permitirias essa bagunça em tua casa?Tu permettrais ce désordre chez toi ?
Com mais paciência, ele permitiria certas brincadeiras.Avec mais de patience, il permettrait certaines plaisanteries.
Nós permitiríamos a entrada, mas a sala está cheia.Nous permettrions l'entrée, mais la salle est pleine.
Vós permitiríeis essa exceção?Permettriez-vous cette exception ?
Os pais permitiriam a festa, se houvesse adulto presente.Les parents permettraient la fête, s'il y avait un adulte présent.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho permitido muito tempo de tela ao meu filho.Dernièrement, je permets beaucoup de temps d'écran à mon fils depuis quelque temps.
Tu tens permitido essas bagunças, não é?Tu permets ces pagailles depuis quelque temps, n'est-ce pas ?
Nestes meses, ele tem permitido mais liberdade aos filhos.Ces mois-ci, il permet plus de liberté à ses enfants depuis quelque temps.
Nós temos permitido home office três vezes por semana.Nous permettons le télétravail trois fois par semaine depuis quelque temps.
Vós tendes permitido as visitas aos sábados?Permettez-vous les visites les samedis depuis quelque temps ?
Os pais têm permitido mais autonomia aos adolescentes.Les parents permettent plus d'autonomie aux adolescents depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do aviso, eu já tinha permitido a entrada.Avant l'avertissement, j'avais déjà permis l'entrée.
Tu tinhas permitido que ele saísse, lembras?Tu avais permis qu'il sorte, tu te souviens ?
Ele tinha permitido o uso do laboratório no fim de semana.Il avait permis l'utilisation du laboratoire le week-end.
Nós tínhamos permitido a venda antes da nova regra.Nous avions permis la vente avant la nouvelle règle.
Vós tínheis permitido essa exceção antes da reunião?Aviez-vous permis cette exception avant la réunion ?
Os pais tinham permitido a festa antes do contratempo.Les parents avaient permis la fête avant le contretemps.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei permitido todas as solicitações.D'ici demain, j'aurai déjà permis toutes les demandes.
Tu terás permitido a entrada antes do meio-dia.Tu auras permis l'entrée avant midi.
Ele terá permitido o uso do espaço até a sexta-feira.Il aura permis l'utilisation de l'espace d'ici vendredi.
Nós teremos permitido a participação de todos até lá.Nous aurons permis la participation de tous d'ici là.
Vós tereis permitido a entrada antes da abertura oficial.Vous aurez permis l'entrée avant l'ouverture officielle.
As leis terão permitido essa prática até o ano que vem.Les lois auront permis cette pratique d'ici l'année prochaine.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais confiança, eu teria permitido a viagem.Avec plus de confiance, j'aurais permis le voyage.
Tu terias permitido essa folga, no meu lugar?Aurais-tu permis ce congé, à ma place ?
Ele teria permitido o uso do carro, mas estava na oficina.Il aurait permis l'utilisation de la voiture, mais elle était au garage.
Nós teríamos permitido a entrada, mas chegamos tarde.Nous aurions permis l'entrée, mais nous sommes arrivés tard.
Vós teríeis permitido essa exceção, na vossa empresa?Auriez-vous permis cette exception, dans votre entreprise ?
Os pais teriam permitido o passeio, com mais aviso.Les parents auraient permis la promenade, avec un plus long préavis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou permitindo uma exceção dessa vez.Regarde, je suis en train de permettre une exception cette fois.
Tu estás permitindo bagunça demais aí!Tu es en train de permettre trop de pagaille là !
Ele está permitindo o acesso aos visitantes agora.Il est en train de permettre l'accès aux visiteurs maintenant.
Nós estamos permitindo a entrada gradualmente.Nous sommes en train de permettre l'entrée graduellement.
Vós estais permitindo as crianças correrem pela casa?Êtes-vous en train de permettre aux enfants de courir dans la maison ?
Os fiscais estão permitindo a passagem dos carros.Les contrôleurs sont en train de permettre le passage des voitures.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava permitindo a entrada quando o sino tocou.À ce moment-là, j'étais en train de permettre l'entrée quand la cloche a sonné.
Tu estavas permitindo bagunça na sala?Étais-tu en train de permettre la pagaille dans la salle ?
Ele estava permitindo o acesso a todos os funcionários.Il était en train de permettre l'accès à tous les employés.
Nós estávamos permitindo a passagem dos pedestres.Nous étions en train de permettre le passage des piétons.
Vós estáveis permitindo a entrada sem ingresso?Étiez-vous en train de permettre l'entrée sans billet ?
Os porteiros estavam permitindo a entrada um a um.Les gardiens étaient en train de permettre l'entrée un par un.
Imperativo - Impératif
Permite que eu te ajude, por favor.Permets que je t'aide, s'il te plaît.
Permita a entrada do senhor, por gentileza.Permettez l'entrée de monsieur, s'il vous plaît.
Permitamos que ela explique o que aconteceu.Permettons qu'elle explique ce qui s'est passé.
Permiti a vossa filha brincar mais um pouco.Permettez à votre fille de jouer encore un peu.
Permitam a participação de todos, é mais justo!Permettez la participation de tous, c'est plus juste !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não permitas que ele te trate assim.Ne permets pas qu'il te traite ainsi.
Não permita o uso do celular durante a aula.Ne permets pas l'utilisation du téléphone portable pendant le cours.
Não permitamos que essa amizade acabe.Ne permettons pas que cette amitié se termine.
Não permitais o desânimo entre vós.Ne permettez pas le découragement parmi vous.
Não permitam a entrada de estranhos, por favor.Ne permettez pas l'entrée d'inconnus, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu permita mais momentos de descanso.J'espère que je permettrai plus de moments de repos.
Quero que tu permitas a minha visita no domingo.Je veux que tu permettes ma visite dimanche.
É bom que ele permita a participação dos colegas.Il est bon qu'il permette la participation des collègues.
É importante que nós permitamos novas ideias na equipe.Il est important que nous permettions de nouvelles idées dans l'équipe.
Espero que vós permitais a entrada das crianças.J'espère que vous permettiez l'entrée des enfants.
Tomara que os pais permitam a viagem!Pourvu que les parents permettent le voyage !
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu permitisse tudo, ele se aproveitaria.Si je permettais tout, il en profiterait.
Se tu permitisses mais liberdade, ele seria feliz.Si tu permettais plus de liberté, il serait heureux.
Queria que ele permitisse a viagem dos filhos.Je voulais qu'il permette le voyage des enfants.
Se nós permitíssemos mais flexibilidade, todos ganhariam.Si nous permettions plus de flexibilité, tout le monde y gagnerait.
Se vós permitísseis a entrada, agradeceria.Si vous permettiez l'entrée, je vous remercierais.
Queria que eles permitissem a passagem dos pedestres.Je voulais qu'ils permettent le passage des piétons.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu permitir a entrada, vocês podem passar.Quand je permettrai l'entrée, vous pourrez passer.
Assim que tu permitires, começamos o filme.Dès que tu permettras, nous commencerons le film.
Quando ele permitir a viagem, compramos as passagens.Quand il permettra le voyage, nous achèterons les billets.
Assim que nós permitirmos a entrada, todos podem sentar.Dès que nous permettrons l'entrée, tout le monde pourra s'asseoir.
Quando vós permitirdes, daremos início à festa.Quand vous permettrez, nous commencerons la fête.
Quando eles permitirem a passagem, atravessamos a fronteira.Quand ils permettront le passage, nous traverserons la frontière.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu permitir a viagem, conversei com o pai.Avant de permettre le voyage, j'ai parlé avec le père.
Para tu permitires sem culpa, confia no teu filho.Pour permettre sans culpabilité, fais confiance à ton fils.
É hora de ele permitir mais autonomia aos filhos.Il est temps pour lui de permettre plus d'autonomie à ses enfants.
Para nós permitirmos a entrada, conferimos os documentos.Pour que nous permettions l'entrée, nous vérifions les documents.
Antes de vós permitirdes, considerai bem.Avant de permettre, considérez bien la situation.
Para eles permitirem o passeio, exigiram a autorização.Pour qu'ils permettent la promenade, ils ont exigé l'autorisation.