Pratique de la conjugaison en portugais
Subir - monter
Conjugaisons de Subir à tous les temps
Presente - Présent
Eu subo de escada porque é mais saudável.Je monte par les escaliers parce que c'est plus sain.
Tu sobes no telhado para colher manga?Montes-tu sur le toit pour cueillir une mangue ?
No prédio antigo, ele sobe sempre a pé.Dans le vieil immeuble, il monte toujours à pied.
Nós subimos a montanha aos domingos.Nous montons la montagne les dimanches.
Vós subis pela rampa do parque.Vous montez par la rampe du parc.
Eles sobem no ônibus às sete.Ils montent dans le bus à sept heures.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu subi as escadas do prédio velho.Hier j'ai monté les escaliers du vieil immeuble.
Tu subiste no muro para ver melhor?Es-tu monté sur le mur pour mieux voir ?
Logo cedo, ele subiu no telhado.Très tôt, il est monté sur le toit.
No domingo, nós subimos até o mirante.Dimanche, nous sommes montés jusqu'au belvédère.
Vós subistes a rampa rapidinho.Vous avez monté la rampe très vite.
Eles subiram as escadas correndo.Ils ont monté les escaliers en courant.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu subia em todas as árvores.Enfant, je montais sur tous les arbres.
Tu subias sempre pela escada de trás.Tu montais toujours par l'escalier de derrière.
Antigamente, ele subia no telhado com facilidade.Autrefois, il montait sur le toit avec facilité.
Nós subíamos no muro para ver o mar.Nous montions sur le mur pour voir la mer.
Vós subíeis na rampa do parque.Vous montiez sur la rampe du parc.
Aos sábados, eles subiam na bicicleta da vovó.Le samedi, ils montaient sur le vélo de grand-mère.
Futuro - Futur
Amanhã eu subirei o morro de bicicleta.Demain je monterai la colline à vélo.
Tu subirás no palco com a turma?Monteras-tu sur la scène avec le groupe ?
Logo ele subirá no telhado para consertar a antena.Bientôt il montera sur le toit pour réparer l'antenne.
Na próxima semana, nós subiremos a serra de carro.La semaine prochaine, nous monterons la montagne en voiture.
Vós subireis a montanha em silêncio.Vous monterez la montagne en silence.
Em alguns minutos, eles subirão no avião.Dans quelques minutes, ils monteront dans l'avion.
Condicional - Conditionnel
Em outras condições, eu subiria no telhado.Dans d'autres conditions, je monterais sur le toit.
Com mais coragem, tu subirias naquele penhasco.Avec plus de courage, tu monterais sur cette falaise.
Sem o medo, ele subiria na escada alta.Sans la peur, il monterait sur la haute échelle.
Com mais tempo, nós subiríamos até o cume.Avec plus de temps, nous monterions jusqu'au sommet.
Vós subiríeis no palco para o show?Monteriez-vous sur la scène pour le spectacle ?
Sem cansaço, eles subiriam a montanha de novo.Sans fatigue, ils monteraient à nouveau la montagne.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho subido de escada para malhar.Dernièrement, je monte par les escaliers pour faire du sport depuis quelque temps.
Tu tens subido o morro todos os dias?Montes-tu la colline tous les jours depuis quelque temps ?
Nos últimos meses, ele tem subido no palco com a banda.Ces derniers mois, il monte sur la scène avec le groupe depuis quelque temps.
Nestes dias, nós temos subido cedo à varanda.Ces jours-ci, nous montons tôt sur la véranda depuis quelque temps.
Vós tendes subido a rampa do parque?Montez-vous la rampe du parc depuis quelque temps ?
Desde o ano passado, eles têm subido no carro com pressa.Depuis l'année dernière, ils montent dans la voiture avec hâte depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chuva, eu tinha subido no telhado.Avant la pluie, j'étais monté sur le toit.
Tu tinhas subido na árvore antes de mim?Étais-tu monté sur l'arbre avant moi ?
Quando cheguei, ele já tinha subido no carro.Quand je suis arrivé, il était déjà monté dans la voiture.
Antes do almoço, nós tínhamos subido a colina.Avant le déjeuner, nous avions monté la colline.
Vós tínheis subido no caminhão sem reclamar.Vous étiez montés dans le camion sans vous plaindre.
Quando saímos, eles já tinham subido no avião.Quand nous sommes sortis, ils étaient déjà montés dans l'avion.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei subido todas as escadas.D'ici demain, j'aurai monté tous les escaliers.
Em breve, tu terás subido no palco para o discurso.Bientôt, tu seras monté sur la scène pour le discours.
Até a tarde, ele terá subido a montanha.D'ici l'après-midi, il aura monté la montagne.
Até dezembro, nós teremos subido várias trilhas.D'ici décembre, nous aurons monté plusieurs sentiers.
Vós tereis subido ao topo antes do meio-dia.Vous serez montés au sommet avant midi.
Até segunda, eles terão subido naquele monte.D'ici lundi, ils seront montés sur ce mont.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais coragem, eu teria subido naquele penhasco.Avec plus de courage, je serais monté sur cette falaise.
Tu terias subido no caminhão com a gente?Serais-tu monté dans le camion avec nous ?
Sem o medo, ele teria subido no telhado para arrumar.Sans la peur, il serait monté sur le toit pour réparer.
Com mais tempo, nós teríamos subido o morro.Avec plus de temps, nous aurions monté la colline.
Vós teríeis subido no palco se chamassem.Vous seriez montés sur la scène si on vous appelait.
Sem o cansaço, eles teriam subido a torre.Sans la fatigue, ils auraient monté la tour.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou subindo a escada do prédio.En ce moment, je suis en train de monter l'escalier de l'immeuble.
Tu estás subindo as escadas correndo?Es-tu en train de monter les escaliers en courant ?
Veja, ele está subindo no palco agora.Regarde, il est en train de monter sur la scène maintenant.
Olhe, nós estamos subindo a colina a pé.Regarde, nous sommes en train de monter la colline à pied.
Vós estais subindo para o segundo andar?Êtes-vous en train de monter au deuxième étage ?
Eles estão subindo no avião neste instante.Ils sont en train de monter dans l'avion en ce moment même.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando chamei, eu estava subindo as escadas.Quand j'ai appelé, j'étais en train de monter les escaliers.
Tu estavas subindo no banco para alcançar o livro.Tu étais en train de monter sur le banc pour attraper le livre.
Naquela hora, ele estava subindo no telhado.À cette heure-là, il était en train de monter sur le toit.
Nós estávamos subindo a serra de manhã cedo.Nous étions en train de monter la montagne tôt le matin.
Vós estáveis subindo no caminhão com cuidado.Vous étiez en train de monter dans le camion avec soin.
Eles estavam subindo no avião quando ligou.Ils étaient en train de monter dans l'avion quand tu as appelé.
Imperativo - Impératif
Sobe pela escada, é mais rápido!Monte par l'escalier, c'est plus rapide !
Por favor, suba com cuidado nesta escada.S'il te plaît, monte avec soin sur cette échelle.
Subamos a colina antes do pôr do sol.Montons la colline avant le coucher du soleil.
Subi no ônibus, está saindo logo.Montez dans le bus, il part bientôt.
Subam no palco, queridos, é a hora!Montez sur la scène, mes chers, c'est le moment !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não subas nessa árvore alta sozinho.Ne monte pas sur cet arbre haut tout seul.
Por favor, não suba nesse muro instável.S'il te plaît, ne monte pas sur ce mur instable.
Não subamos essa rampa molhada.Ne montons pas cette rampe mouillée.
Não subais no telhado com a chuva.Ne montez pas sur le toit avec la pluie.
Por favor, não subam no banco da sala.S'il vous plaît, ne montez pas sur le banc du salon.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu suba a serra sem dor nas pernas.J'espère que je monte la colline sans douleur aux jambes.
Tomara que tu subas no palco sem nervoso.Pourvu que tu montes sur la scène sans être nerveux.
É bom que ele suba de cargo logo.Il est bon qu'il monte en grade bientôt.
É bom que nós subamos as escadas todos os dias.Il est bon que nous montions les escaliers tous les jours.
Que vós subais ao topo da torre.Que vous montiez au sommet de la tour.
Quero que eles subam no carro logo.Je veux qu'ils montent dans la voiture bientôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu subisse a serra, veria um lindo pôr do sol.Si je montais la colline, je verrais un beau coucher de soleil.
Eu queria que tu subisses no palco comigo.Je voulais que tu montes sur la scène avec moi.
Se ele subisse no telhado, consertaria a antena.S'il montait sur le toit, il réparerait l'antenne.
Era melhor que nós subíssemos cedo a serra.Il valait mieux que nous montions la colline tôt.
Se vós subísseis na torre, veríeis o mar.Si vous montiez sur la tour, vous verriez la mer.
Era esperado que eles subissem no caminhão.On s'attendait à ce qu'ils montent dans le camion.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu subir no avião, vou ficar feliz.Quand je monterai dans l'avion, je serai content.
Assim que tu subires a serra, manda foto.Dès que tu monteras la colline, envoie une photo.
Se ele subir no telhado, peça cuidado.S'il monte sur le toit, demande-lui de faire attention.
Quando nós subirmos pela rampa, vamos devagar.Quand nous monterons par la rampe, nous irons doucement.
Logo que vós subirdes ao topo, descansem um pouco.Aussitôt que vous monterez au sommet, reposez-vous un peu.
Se eles subirem no ônibus, peçam ajuda ao motorista.S'ils montent dans le bus, demandez de l'aide au chauffeur.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu subir no caminhão, peguei o casaco.Avant de monter dans le camion, j'ai pris mon manteau.
Para tu subires no carro, abre a porta.Pour que tu montes dans la voiture, ouvre la porte.
Antes de ele subir no avião, comeu um sanduíche.Avant de monter dans l'avion, il a mangé un sandwich.
Antes de nós subirmos a serra, conferimos o mapa.Avant que nous montions la colline, nous avons vérifié la carte.
Para vós subirdes ao topo, levem água.Pour que vous montiez au sommet, emportez de l'eau.
Antes de eles subirem no telhado, colocaram capacete.Avant qu'ils montent sur le toit, ils ont mis un casque.