Pratique de la conjugaison en portugais
Admitir - admettre
Conjugaisons d'Admitir à tous les temps
Presente - Présent
Mesmo cansado, eu admito o erro.Je reconnais l'erreur même fatigué.
Tu admites o engano quando pensas melhor?Tu reconnais l'erreur quand tu réfléchis mieux ?
Ele admite a falha, embora fique envergonhado.Il admet la faute, bien qu'il soit embarrassé.
Quando há dúvidas, nós admitimos a falta de atenção.Quand il y a des doutes, nous admettons le manque d'attention.
Ao fim da reunião, vós admitis a confusão.À la fin de la réunion, vous admettez la confusion.
Eles admitem a perda sem discutir.Ils admettent la perte sans discuter.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu admiti o meu erro ao professor.Hier, j'ai admis mon erreur au professeur.
Tu admitiste a culpa antes do jantar.Tu as admis la faute avant le dîner.
Ele admitiu a verdade quando chegou a polícia.Il a admis la vérité quand la police est arrivée.
Na semana passada, nós admitimos o atraso no projeto.La semaine dernière, nous avons admis le retard dans le projet.
No final da aula, vós admitistes a resposta errada.À la fin du cours, vous avez admis la mauvaise réponse.
Eles admitiram o problema depois da reunião.Ils ont admis le problème après la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu admitia tudo sem medo.Quand j'étais enfant, j'admettais tout sans peur.
Tu admitias a falta de tempo sempre que podias?Tu admettais le manque de temps quand tu le pouvais ?
Ele admitia pouca coisa, mas ouvia bem.Il admettait peu de choses, mais écoutait bien.
Enquanto estudávamos, nós admitíamos a dúvida em voz alta.Pendant que nous étudiions, nous admettions le doute à voix haute.
Todos os verões, vós admitíeis os mesmos erros.Tous les étés, vous admettiez les mêmes erreurs.
Eles admitiam a confusão em silêncio.Ils admettaient la confusion en silence.
Futuro - Futur
Amanhã, eu admitirei a resposta com serenidade.Demain, j'admettrai la réponse avec sérénité.
Tu admitirás o problema quando o vires.Tu admettras le problème quand tu le verras.
Ele admitirá a falha se perceber o detalhe.Il admettra la faute s'il comprend le détail.
Na próxima reunião, nós admitiremos o equívoco.À la prochaine réunion, nous admettrons l'erreur.
Daqui a pouco, vós admitireis a solução em público.Bientôt, vous admettrez la solution en public.
Eles admitirão a dificuldade quando tudo acalmar.Ils admettront la difficulté quand tout se calmera.
Condicional - Conditionnel
Se estivesse mais calmo, eu admitiria o engano.Si j'étais plus calme, j'admettrais l'erreur.
Tu admitirias a verdade por amizade?Tu admettrais la vérité par amitié ?
Ele admitiria a falta, caso tivesse provas.Il admettrait la faute s'il avait des preuves.
Com mais tempo, nós admitiríamos a resposta certa.Avec plus de temps, nous admettrions la bonne réponse.
Se houvesse luz, vós admitiríeis o caminho melhor.S'il y avait de la lumière, vous admettriez le meilleur chemin.
Eles admitiriam a culpa, caso fossem pressionados.Ils admettraient la culpabilité s'ils étaient poussés.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho admitido mais facilidade para ouvir.Ces derniers jours, j'ai admis plus facilement à écouter.
Tu tens admitido o nervosismo antes de cada teste.Tu as admis le nervosisme avant chaque test.
Ele tem admitido a falta de prática.Il a admis le manque de pratique.
Neste mês, nós temos admitido alguns atrasos.Ce mois-ci, nous avons admis quelques retards.
Ao longo do curso, vós tendes admitido as dúvidas sem vergonha.Au cours du stage, vous avez admis vos doutes sans honte.
Eles têm admitido o erro com mais frequência.Ils ont admis l'erreur plus souvent.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu tinha admitido tudo.Quand le directeur est arrivé, j'avais tout admis.
Antes da entrevista, tu tinhas admitido o medo.Avant l'entretien, tu avais admis la peur.
Já tinha admitido a falha quando o chamaram.J'avais déjà admis la faute quand on m'a appelé.
Depois que a porta abriu, nós tínhamos admitido a situação.Après l'ouverture de la porte, nous avions admis la situation.
Até aquele momento, vós tínheis admitido o problema.Jusque-là, vous aviez admis le problème.
Eles tinham admitido o atraso antes da explicação.Ils avaient admis le retard avant l'explication.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a carta chegar, eu terei admitido a verdade.Quand la lettre arrivera, j'aurai admis la vérité.
Antes de saíres, tu terás admitido o engano.Avant que tu partes, tu auras admis l'erreur.
Ao fim do dia, ele terá admitido a falta.À la fin de la journée, il aura admis la faute.
Até domingo, nós teremos admitido a resposta.D'ici dimanche, nous aurons admis la réponse.
Quando a sessão terminar, vós tereis admitido o equívoco.Quand la session se terminera, vous aurez admis l'erreur.
Ao receberem a notícia, eles terão admitido a verdade.À la réception de la nouvelle, ils auront admis la vérité.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido melhor, eu teria admitido tudo.Si j'avais mieux écouté, j'aurais tout admis.
Tu terias admitido a falta se eu te tivesse avisado.Tu aurais admis la faute si je t'avais prévenu.
Ele teria admitido o erro, caso a professora insistisse.Il aurait admis l'erreur si la professeure avait insisté.
Com mais calma, nós teríamos admitido a confusão.Avec plus de calme, nous aurions admis la confusion.
Vós teríeis admitido a resposta errada sem perceber.Vous auriez admis la mauvaise réponse sans vous en rendre compte.
Eles teriam admitido o problema se tivessem perguntado.Ils auraient admis le problème s'ils avaient demandé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou admitindo a falha neste instante.J'admets la faute en ce moment.
Nós estamos admitindo as dúvidas uma a uma.Nous admettons les doutes un à un.
Vocês estão admitindo a situação com honestidade.Vous admettez la situation avec honnêteté.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Admite o erro sem medo.Admets l'erreur sans peur.
Admita a verdade agora.Admettez la vérité maintenant.
Admitamos a falha com calma.Admettons la faute calmement.
Admiti o engano, por favor.Admets l'erreur, s'il te plaît.
Admitam o problema de uma vez.Admettez le problème une bonne fois pour toutes.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não admitas a culpa tão depressa.N'admets pas la culpabilité si vite.
Não admita a falha antes de ouvir.N'admettez pas la faute avant d'avoir écouté.
Não admitamos a confusão sem provas.N'admettons pas la confusion sans preuves.
Não admitais a resposta errada.N'admettez pas la mauvaise réponse.
Não admitam o erro na frente de todos.N'admettez pas l'erreur devant tout le monde.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
A professora pediu que eu admita o erro.La professeure a demandé que j'admette l'erreur.
Espero que tu admitas a verdade.J'espère que tu admettes la vérité.
É bom que ele admita o engano logo.C'est bien qu'il admette l'erreur bientôt.
O professor quer que nós admitamos a dificuldade.Le professeur veut que nous admettions la difficulté.
É importante que vós admitais a confusão.Il est important que vous admettiez la confusion.
Talvez eles admitam a culpa.Peut-être qu'ils admettent la culpabilité.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
A professora pediu que eu admitisse o erro.La professeure avait demandé que j'admisse l'erreur.
Se tu me ouvisses, eu preferia que tu admitisses a verdade.Si tu m'écoutais, je préférerais que tu admettes la vérité.
Era melhor que ele admitisse a falha logo.Il vaudrait mieux qu'il admette la faute bientôt.
O diretor exigiu que nós admitíssemos a confusão.Le directeur a exigé que nous admettions la confusion.
Era justo que vós admitísseis a culpa.C'était juste que vous admettiez la culpabilité.
A mãe esperava que eles admitissem a resposta.La mère espérait qu'ils admettent la réponse.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu admitir a verdade, tudo ficará mais simples.Quand j'admettrai la vérité, tout sera plus simple.
Se tu admitires o erro, poderemos seguir.Si tu admets l'erreur, nous pourrons continuer.
Assim que ele admitir a culpa, a conversa acaba.Dès qu'il admettra la culpabilité, la conversation se terminera.
Se nós admitirmos a confusão, resolvemos o resto.Si nous admettons la confusion, nous résoudrons le reste.
Assim que vós admitirdes a resposta, partimos.Dès que vous admettrez la réponse, nous partirons.
Quando eles admitirem o problema, eu aviso.Quand ils admettront le problème, je préviendrai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu admitir o erro, respirei fundo.Avant que j'admette l'erreur, j'ai respiré profondément.
Sem tu admitires a falha, ninguém avança.Sans que tu admettes la faute, personne n'avance.
Para ele admitir a verdade, faltou coragem.Pour qu'il admette la vérité, il a manqué de courage.
Antes de nós admitirmos a confusão, ouvimos todos.Avant que nous admettions la confusion, nous avons écouté tout le monde.
Sem vós admitirdes a resposta, o grupo espera.Sans que vous admettiez la réponse, le groupe attend.
Depois de eles admitirem o problema, saíram em silêncio.Après qu'ils aient admis le problème, ils sont partis en silence.