Pratique de la conjugaison en portugais
Atingir - atteindre
Conjugaisons d'Atingir à tous les temps
Presente - Présent
Eu atinjo a meta antes do fim do treino.J'atteins l'objectif avant la fin de l'entraînement.
Tu atinges o alvo quando atiras com calma?Tu atteins la cible quand tu tires calmement ?
Ele atinge o sino toda vez que sobe ao palco.Il atteint la cloche chaque fois qu'il monte sur scène.
Nós atingimos o objetivo da turma juntos.Nous atteignons l'objectif de la classe ensemble.
Vós atingis a porta com facilidade, não é?Vous atteignez la porte facilement, n'est-ce pas ?
Eles atingem o cesto durante o jogo.Ils atteignent le panier pendant le match.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu atingi a meta no último minuto.Hier, j'ai atteint l'objectif à la dernière minute.
Tu atingiste o cesto no fim da partida.Tu as atteint le panier à la fin du match.
Ele atingiu a porta com a bola.Il a atteint la porte avec la balle.
Nós atingimos o número pedido na escola.Nous avons atteint le nombre demandé à l'école.
Vós atingistes o sino duas vezes na visita.Vous avez fait sonner la cloche deux fois pendant la visite.
Eles atingiram a meta depois de muito treino.Ils ont atteint l'objectif après beaucoup d'entraînement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu atingia o alvo com frequência.Quand j'étais enfant, j'atteignais souvent la cible.
Tu atingias a meta sempre que treinavas cedo.Tu atteignais l'objectif chaque fois que tu t'entraînais tôt.
Ele atingia a janela nos dias de vento.Il atteignait la fenêtre les jours de vent.
Nós atingíamos o sino nas festas da escola.Nous faisions sonner la cloche aux fêtes de l'école.
Vós atingíeis a meta sem perder a pressa.Vous atteigniez l'objectif sans vous presser.
Eles atingiam o centro do quadro nas aulas.Ils atteignaient le centre du tableau pendant les cours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu atingirei a meta com mais treino.Demain, j'atteindrai l'objectif avec plus d'entraînement.
Tu atingirás o alvo se continuares assim.Tu atteindras la cible si tu continues ainsi.
Ele atingirá a porta no próximo lance.Il atteindra la porte au prochain lancer.
Nós atingiremos o objetivo até o mês acabar.Nous atteindrons l'objectif avant la fin du mois.
Vós atingireis o sino na visita de sábado.Vous atteindrez la cloche pendant la visite de samedi.
Eles atingirão a meta depois da reunião.Ils atteindront l'objectif après la réunion.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu atingiria a meta.Si j'avais plus de temps, j'atteindrais l'objectif.
Tu atingirias o alvo com um pouco de prática.Tu atteindrais la cible avec un peu de pratique.
Ele atingiria a porta se a bola viesse reta.Il atteindrait la porte si la balle venait droit.
Nós atingiríamos o objetivo se treinássemos juntos.Nous atteindrions l'objectif si nous nous entraînions ensemble.
Vós atingiríeis o sino, caso a escada fosse segura.Vous atteindriez la cloche si l'échelle était sûre.
Eles atingiriam a meta com um plano melhor.Ils atteindraient l'objectif avec un meilleur plan.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho atingido a meta todos os dias deste mês.J'ai atteint l'objectif tous les jours ce mois‑ci.
Tu tens atingido o alvo com mais precisão agora.Tu as atteint la cible avec plus de précision maintenant.
Ele tem atingido a porta quase sempre no treino.Il a presque toujours atteint la porte à l'entraînement.
Nós temos atingido o objetivo da turma nesta semana.Nous avons atteint l'objectif de la classe cette semaine.
Vós tendes atingido o sino com boa pontaria.Vous avez atteint la cloche avec une bonne précision.
Eles têm atingido a meta desde janeiro.Ils atteignent l'objectif depuis janvier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a professora chegou, eu já tinha atingido a meta.Quand la professeure est arrivée, j'avais déjà atteint l'objectif.
Antes da chuva, tu tinhas atingido o alvo no quintal.Avant la pluie, tu avais atteint la cible dans le jardin.
Quando a aula começou, ele já tinha atingido a porta.Quand le cours a commencé, il avait déjà atteint la porte.
Quando chegou o juiz, nós já tínhamos atingido a meta.Quand le juge est arrivé, nous avions déjà atteint l'objectif.
Naquele dia, vós tínheis atingido o sino antes do anúncio.Ce jour‑là, vous aviez atteint la cloche avant l'annonce.
Quando o jogo terminou, eles já tinham atingido a meta.Quand le match s'est terminé, ils avaient déjà atteint l'objectif.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei atingido a meta.D'ici vendredi, j'aurai atteint l'objectif.
Quando voltares, tu terás atingido o alvo.Quand tu reviendras, tu auras atteint la cible.
Ao final do treino, ele terá atingido a porta.À la fin de l'entraînement, il aura atteint la porte.
Até o próximo mês, nós teremos atingido o objetivo.D'ici le mois prochain, nous aurons atteint l'objectif.
Quando regressardes, vós tereis atingido o sino.Quand vous rentrerez, vous aurez atteint la cloche.
Ao fim da viagem, eles terão atingido a meta.À la fin du voyage, ils auront atteint l'objectif.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o vento tivesse parado, eu teria atingido o alvo.Si le vent s'était arrêté, j'aurais atteint la cible.
Tu terias atingido a porta com mais espaço.Tu aurais atteint la porte avec plus d'espace.
Ele teria atingido a marca, se não tivesse escorregado.Il aurait atteint la marque sans avoir glissé.
Nós teríamos atingido a meta se tivéssemos tentado antes.Nous aurions atteint l'objectif si nous avions essayé avant.
Vós teríeis atingido o sino com uma escada maior.Vous auriez atteint la cloche avec une plus grande échelle.
Eles teriam atingido a linha certa sem pressa.Ils auraient atteint la bonne ligne sans se presser.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou atingindo a meta na sala.Maintenant, je suis en train d'atteindre l'objectif dans la salle.
Tu estás atingindo o alvo sem olhar.Tu es en train d'atteindre la cible sans regarder.
Ele está atingindo o sino lá fora.Il est en train d'atteindre la cloche dehors.
Nós estamos atingindo o objetivo durante o treino.Nous sommes en train d'atteindre l'objectif pendant l'entraînement.
Vós estais atingindo a porta no jogo.Vous êtes en train d'atteindre la porte dans le jeu.
Eles estão atingindo a meta em sequência.Ils sont en train d'atteindre l'objectif à la suite.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Atinge o centro com esta bola!Atteins le centre avec cette balle !
Atinja a meta agora mesmo!Atteignez l'objectif maintenant même !
Atinjamos o objetivo juntos!Atteignons l'objectif ensemble !
Atingi a campainha sem pressa!Fais sonner la cloche sans te presser !
Atinjam o alvo sem medo!Atteignez la cible sans peur !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não atinjas o alvo sem proteção!Ne vise pas la cible sans protection !
Não atinja a meta antes do sinal!Ne frappez pas l'objectif avant le signal !
Não atinjamos o centro antes da hora!Ne visons pas le centre avant l'heure !
Não atinjais a porta com força!Ne forcez pas la porte !
Não atinjam o sino no corredor!Ne faites pas sonner la cloche dans le couloir !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu atinja a meta hoje.Il est possible que j'atteigne l'objectif aujourd'hui.
Duvido que tu atinjas o alvo sem treino.Je doute que tu atteignes la cible sans entraînement.
Quero que ele atinja a porta com calma.Je veux qu'il atteigne la porte calmement.
Tomara que nós atinjamos a meta antes do fim.Pourvu que nous atteignions l'objectif avant la fin.
É melhor que vós atinjais o sino na primeira tentativa.Il vaut mieux que vous atteigniez la cloche dès la première tentative.
Sugiro que eles atinjam o objetivo da turma.Je suggère qu'ils atteignent l'objectif de la classe.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu atingisse a meta, ficaria feliz.Si j'atteignais l'objectif, je serais heureux.
Se tu atingisses o alvo, ganharias um ponto.Si tu atteignais la cible, tu gagnerais un point.
Caso ele atingisse a porta, haveria festa.Si il atteignait la porte, il y aurait une fête.
Se nós atingíssemos o objetivo, sairíamos cedo.Si nous atteignions l'objectif, nous partirions tôt.
Se vós atingísseis o sino, o jogo mudaria.Si vous atteigniez la cloche, le jeu changerait.
Se eles atingissem a meta, descansariam.Si ils atteignaient l'objectif, ils se reposeraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu atingir a meta, aviso a turma.Quand j'atteindrai l'objectif, j'avertirai la classe.
Se tu atingires o alvo, eu sorrirei.Si tu atteins la cible, je sourirai.
Assim que ele atingir a porta, chamem o juiz.Dès qu'il atteindra la porte, appelez le juge.
Quando nós atingirmos o objetivo, iremos embora.Quand nous atteindrons l'objectif, nous partirons.
Se vós atingirdes o sino, começaremos a festa.Si vous atteignez la cloche, nous commencerons la fête.
Assim que eles atingirem a meta, encerraremos a prova.Dès qu'ils atteindront l'objectif, nous terminerons l'épreuve.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu atingir a meta, preciso treinar mais.Avant que j'atteigne l'objectif, je dois m'entraîner davantage.
Sem tu atingires o alvo, a aula não termina.Sans que tu atteignes la cible, le cours ne se termine pas.
Para ele atingir a porta, bastou um passo.Pour qu'il atteigne la porte, un pas a suffi.
Depois de nós atingirmos o objetivo, faremos a pausa.Après que nous ayons atteint l'objectif, nous ferons la pause.
Sem vós atingirdes o sino, a visita não começa.Sans que vous atteigniez la cloche, la visite ne commence pas.
Para eles atingirem a meta, houve treino diário.Pour qu'ils atteignent l'objectif, il y a eu un entraînement quotidien.