Pratique de la conjugaison en portugais
Dirigir - conduire
Conjugaisons de Dirigir à tous les temps
Presente - Présent
Eu dirijo com cuidado na chuva.Je conduis avec prudence sous la pluie.
Tu diriges muito bem, amigo.Tu conduis très bien, mon ami.
Ele dirige o carro do pai.Il conduit la voiture de son père.
Nós dirigimos juntos até a praia.Nous conduisons ensemble jusqu'à la plage.
Vós dirigis com calma pela cidade.Vous conduisez tranquillement à travers la ville.
Eles dirigem caminhões grandes pela estrada.Ils conduisent de grands camions sur la route.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu dirigi por três horas seguidas.Hier j'ai conduit pendant trois heures d'affilée.
Tu dirigiste até a casa da vovó?Tu as conduit jusque chez mamie ?
No sábado, ele dirigiu até a praia.Samedi, il a conduit jusqu'à la plage.
Nós dirigimos a noite toda até chegar.Nous avons conduit toute la nuit jusqu'à arriver.
Vós dirigistes pela serra sem medo.Vous avez conduit à travers la montagne sans peur.
Os meninos dirigiram com cuidado na chuva.Les garçons ont conduit avec prudence sous la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu dirigia um carrinho de brinquedo.Enfant, je conduisais une petite voiture jouet.
Antigamente, tu dirigias uma moto velha.Autrefois, tu conduisais une vieille moto.
Naquela época, ele dirigia um táxi amarelo.À cette époque, il conduisait un taxi jaune.
Nós dirigíamos juntos até a escola.Nous conduisions ensemble jusqu'à l'école.
Vós dirigíeis com cuidado pelas estradas.Vous conduisiez avec prudence sur les routes.
Meus tios dirigiam caminhões antigamente.Mes oncles conduisaient des camions autrefois.
Futuro - Futur
Amanhã eu dirigirei até a casa do meu primo.Demain je conduirai jusque chez mon cousin.
Tu dirigirás com calma na viagem, certo?Tu conduiras tranquillement pendant le voyage, d'accord ?
No próximo mês, ele dirigirá até o litoral.Le mois prochain, il conduira jusqu'au littoral.
Nós dirigiremos juntos até a festa.Nous conduirons ensemble jusqu'à la fête.
Vós dirigireis pela manhã bem cedo.Vous conduirez le matin très tôt.
Eles dirigirão por toda a noite.Ils conduiront toute la nuit.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse carteira, eu dirigiria um carro esportivo.Si j'avais le permis, je conduirais une voiture de sport.
Tu dirigirias numa estrada de terra?Tu conduirais sur une route de terre ?
Com mais experiência, ele dirigiria melhor.Avec plus d'expérience, il conduirait mieux.
Se pudéssemos, nós dirigiríamos até a montanha.Si nous pouvions, nous conduirions jusqu'à la montagne.
Vós dirigiríeis com mais atenção, espero.Vous conduiriez avec plus d'attention, j'espère.
Eles dirigiriam se tivessem habilitação.Ils conduiraient s'ils avaient le permis.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho dirigido muito para o trabalho.Dernièrement je conduis beaucoup pour aller au travail depuis quelque temps.
Tu tens dirigido com cuidado, amigo?Tu conduis avec prudence depuis quelque temps, mon ami ?
Nos últimos meses, ele tem dirigido todos os dias.Ces derniers mois, il conduit tous les jours depuis quelque temps.
Nós temos dirigido juntos para a faculdade.Nous conduisons ensemble jusqu'à la fac depuis quelque temps.
Vós tendes dirigido com mais paciência ultimamente.Vous conduisez avec plus de patience depuis quelque temps.
Eles têm dirigido caminhões pela estrada nova.Ils conduisent des camions sur la nouvelle route depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da prova, eu tinha dirigido pouquíssimas vezes.Avant l'examen, j'avais conduit très peu de fois.
Tu tinhas dirigido até ali antes?Tu avais conduit jusque là-bas avant ?
Naquele dia, ele já tinha dirigido por dez horas.Ce jour-là, il avait déjà conduit pendant dix heures.
Quando chegamos, nós já tínhamos dirigido bastante.Quand nous sommes arrivés, nous avions déjà beaucoup conduit.
Vós tínheis dirigido pela mesma estrada antes.Vous aviez conduit sur la même route auparavant.
Eles tinham dirigido a vida toda na roça.Ils avaient conduit toute leur vie à la campagne.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei dirigido mais de mil quilômetros.D'ici demain, j'aurai conduit plus de mille kilomètres.
Tu terás dirigido bastante até o fim da viagem.Tu auras beaucoup conduit d'ici la fin du voyage.
Até sábado, ele terá dirigido por três dias.D'ici samedi, il aura conduit pendant trois jours.
Até dezembro, nós teremos dirigido pelo país inteiro.D'ici décembre, nous aurons conduit à travers tout le pays.
Vós tereis dirigido muito antes de descansar.Vous aurez beaucoup conduit avant de vous reposer.
Eles terão dirigido por toda a madrugada.Ils auront conduit toute la nuit.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse carteira, eu teria dirigido até lá.Si j'avais le permis, j'aurais conduit jusque là-bas.
Tu terias dirigido mais devagar com chuva.Tu aurais conduit plus lentement sous la pluie.
Com mais sono, ele teria dirigido mal.Avec plus de sommeil, il aurait mal conduit.
Nós teríamos dirigido juntos até a casa do vovô.Nous aurions conduit ensemble jusque chez papi.
Vós teríeis dirigido com mais cuidado, claro.Vous auriez conduit avec plus de prudence, bien sûr.
Sem o trânsito, eles teriam dirigido bem mais rápido.Sans les embouteillages, ils auraient conduit bien plus vite.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou dirigindo, te ligo depois.Maintenant je suis en train de conduire, je t'appelle plus tard.
Tu estás dirigindo com muita calma hoje.Tu es en train de conduire très tranquillement aujourd'hui.
Olha, ele está dirigindo o carro novo!Regarde, il est en train de conduire la nouvelle voiture !
Nós estamos dirigindo pela estrada da praia.Nous sommes en train de conduire sur la route de la plage.
Vós estais dirigindo devagar demais.Vous êtes en train de conduire trop lentement.
Eles estão dirigindo pela serra com cuidado.Ils sont en train de conduire à travers la montagne avec prudence.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava dirigindo no centro.Quand tu as appelé, j'étais en train de conduire dans le centre.
Tu estavas dirigindo quando começou a chover?Tu étais en train de conduire quand il a commencé à pleuvoir ?
Ele estava dirigindo quando o pneu furou.Il était en train de conduire quand le pneu a crevé.
Nós estávamos dirigindo para o sítio quando choveu.Nous étions en train de conduire vers la maison de campagne quand il a plu.
Vós estáveis dirigindo pela mesma rua de sempre.Vous étiez en train de conduire dans la même rue que d'habitude.
Os meus amigos estavam dirigindo pela cidade.Mes amis étaient en train de conduire à travers la ville.
Imperativo - Impératif
Dirige com cuidado, por favor!Conduis avec prudence, s'il te plaît !
Por favor, dirija mais devagar.S'il vous plaît, conduisez plus lentement.
Dirijamos até a praia juntos!Conduisons jusqu'à la plage ensemble !
Dirigi com atenção, amigos.Conduisez avec attention, mes amis.
Dirijam pelo lado direito da rua.Conduisez sur le côté droit de la rue.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não dirijas tão rápido, por favor.Ne conduis pas si vite, s'il te plaît.
Por favor, não dirija cansado.S'il vous plaît, ne conduisez pas fatigué.
Não dirijamos sem cinto de segurança.Ne conduisons pas sans ceinture de sécurité.
Não dirijais sob chuva forte.Ne conduisez pas sous forte pluie.
Não dirijam sem habilitação!Ne conduisez pas sans permis !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu dirija com atenção.Il est important que je conduise avec attention.
Espero que tu dirijas com cuidado.J'espère que tu conduises avec prudence.
Quero que ele dirija mais devagar.Je veux qu'il conduise plus lentement.
Espero que nós dirijamos sem problemas.J'espère que nous conduisions sans problèmes.
É preciso que vós dirijais com cuidado.Il faut que vous conduisiez avec prudence.
Talvez eles dirijam até a praia amanhã.Peut-être qu'ils conduisent jusqu'à la plage demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu dirigisse melhor, viajaria mais.Si je conduise mieux, je voyagerais plus.
Queria que tu dirigisses comigo até lá.Je voulais que tu conduises avec moi jusque là-bas.
Se ele dirigisse mais devagar, chegaria seguro.S'il conduise plus lentement, il arriverait en sécurité.
Se nós dirigíssemos juntos, seria mais divertido.Si nous conduisions ensemble, ce serait plus amusant.
Esperava que vós dirigísseis com cuidado.J'espérais que vous conduisiez avec prudence.
Se eles dirigissem, chegaríamos antes.S'ils conduisent, nous arriverions plus tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Espero que eu dirigir bem no teste de amanhã.J'espère que je conduise bien au test de demain.
Quando tu dirigires, lembra do cinto.Quand tu conduises, souviens-toi de la ceinture.
Assim que ele dirigir sozinho, vai amar.Dès qu'il conduise seul, il va adorer.
Quando nós dirigirmos, faremos paradas frequentes.Quand nous conduisions, nous ferons des arrêts fréquents.
Se vós dirigirdes, tomai cuidado.Si vous conduisiez, faites attention.
Quando eles dirigirem, fiquem atentos à placa.Quand ils conduisent, qu'ils soient attentifs aux panneaux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É difícil para eu dirigir no escuro.Il est difficile pour moi de conduire dans l'obscurité.
Antes de tu dirigires, ajusta o banco.Avant de conduire, ajuste le siège.
Para ele dirigir, precisa da habilitação.Pour qu'il conduise, il a besoin du permis.
É importante nós dirigirmos com atenção.Il est important pour nous de conduire avec attention.
Antes de vós dirigirdes, conferi o carro.Avant de conduire, vérifiez la voiture.
Para eles dirigirem, precisam estudar muito.Pour qu'ils conduisent, ils doivent étudier beaucoup.