Pratique de la conjugaison en portugais
Incluir - inclure
Conjugaisons d'Incluir à tous les temps
Presente - Présent
Hoje, eu incluo o nome do aluno na lista.Aujourd'hui, j'inclus le nom de l'élève dans la liste.
Tu incluis a chave no cesto quando chegas?Est-ce que tu inclus la clé dans le panier quand tu arrives ?
Ele inclui uma observação no relatório antes de sair.Il inclut une remarque dans le rapport avant de partir.
Na reunião, nós incluímos as ideias de todos.À la réunion, nous avons inclus les idées de tous.
Vós incluís os nomes na folha com cuidado.Vous incluez les noms sur la feuille avec soin.
Eles incluem novos livros na estante toda semana.Ils ajoutent de nouveaux livres à l'étagère chaque semaine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu incluí o endereço certo no formulário.Hier, j'ai inclus la bonne adresse dans le formulaire.
Tu incluíste o teu nome no caderno antes da aula.Tu as inscrit ton nom dans le cahier avant le cours.
Assim que chegou, ele incluiu a última peça na caixa.Dès qu'il est arrivé, il a inclus la dernière pièce dans la boîte.
No fim da tarde, nós incluímos as assinaturas no documento.En fin d'après-midi, nous avons inclus les signatures dans le document.
Vós incluístes o detalhe mais importante no desenho.Vous avez ajouté le détail le plus important dans le dessin.
Depois da revisão, eles incluíram as notas no arquivo.Après la révision, ils ont inclus les notes dans le fichier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era secretário, eu incluía o telefone no cadastro.Quand j'étais secrétaire, j'incluais le téléphone dans le registre.
Tu incluías sempre um desenho no cartão de aniversário.Tu ajoutais toujours un dessin sur la carte d'anniversaire.
Antes da mudança, ele incluía o prato favorito no menu.Avant le déménagement, il incluait le plat favori au menu.
Na escola, nós incluíamos jogos nas tardes de sexta.À l'école, nous ajoutions des jeux les vendredis après-midi.
Vós incluíeis a legenda abaixo da imagem.Vous mettiez la légende sous l'image.
Naquele tempo, eles incluíam um mapa na pasta de viagem.À cette époque, ils incluaient une carte dans la pochette de voyage.
Futuro - Futur
Amanhã, eu incluirei o seu nome na relação.Demain, j'inclurai ton nom dans la liste.
Quando chegares, tu incluirás a última página no caderno.Quand tu arriveras, tu ajouteras la dernière page au cahier.
Em breve, ele incluirá mais detalhes no plano.Bientôt, il inclura plus de détails dans le plan.
Na próxima semana, nós incluiremos esse tema na reunião.La semaine prochaine, nous inclurons ce thème à la réunion.
Se quiserdes, vós incluireis os nomes no convite.Si vous voulez, vous inscrirez les noms sur l'invitation.
Os organizadores incluirão a atividade no programa.Les organisateurs incluront l'activité dans le programme.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu incluiria mais exemplos na explicação.Si j'avais le temps, j'inclurais plus d'exemples dans l'explication.
Com outra folha, tu incluirias o desenho inteiro.Avec une autre feuille, tu inclurais le dessin entier.
Ele incluiria a nota no caderno, se tivesse lembrado.Il inclurait la note dans le cahier s'il s'en souvenait.
Sem chuva, nós incluiríamos o passeio no programa.S'il ne pleuvait pas, nous inclurions la sortie au programme.
Se o professor permitisse, vós incluiríeis o exemplo extra.Si le professeur permettait, vous incluriez l'exemple supplémentaire.
Os técnicos incluiriam o teste no relatório, se houvesse tempo.Les techniciens incluraient le test dans le rapport s'il y avait du temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho incluído o ponto de encontro na mensagem ultimamente.J'ai inclus le point de rendez-vous dans le message ces derniers temps.
Nos teus recados, tu tens incluído vários horários diferentes.Dans tes messages, tu as inclus plusieurs horaires différents.
Ele tem incluído o nome dos clientes no relatório.Il a inclus le nom des clients dans le rapport.
Nos últimos dias, nós temos incluído os gastos na planilha.Ces derniers jours, nous avons inclus les dépenses dans le tableur.
Vós tendes incluído os dados certos na lista.Vous avez inclus les bonnes données dans la liste.
Eles têm incluído recados no mural da sala.Ils ont affiché des messages sur le panneau de la salle.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o chefe chegou, eu já tinha incluído a assinatura no papel.Quand le chef est arrivé, j'avais déjà apposé la signature sur le papier.
Antes da festa, tu tinhas incluído o convite na caixa dos correios.Avant la fête, tu avais mis l'invitation dans la boîte aux lettres.
Ele tinha incluído o bilhete na agenda, por isso não o perdeu.Il avait inclus le billet dans l'agenda, c'est pourquoi il ne l'a pas perdu.
Se o fiscal tivesse perguntado, nós já tínhamos incluído a taxa no recibo.Si l'inspecteur avait demandé, nous avions déjà ajouté la taxe au reçu.
Quando o diretor entrou, vós tínheis incluído os nomes na tabela.Quand le directeur est entré, vous aviez inscrit les noms dans le tableau.
Os amigos, antes de saírem, tinham incluído o destino no mapa.Les amis, avant de partir, ont inscrit la destination sur la carte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei incluído o novo contato na lista.J'aurai inclus le nouveau contact dans la liste d'ici demain.
Quando voltares, tu terás incluído todas as chaves no inventário.Quand tu reviendras, tu auras inclus toutes les clés dans l'inventaire.
Ao fim do mês, ele terá incluído a despesa no balanço.À la fin du mois, il aura inclus la dépense dans le bilan.
Quando a feira abrir, nós teremos incluído os preços na tabela.Quand la foire ouvrira, nous aurons inclus les prix dans le tableau.
Antes da visita, vós tereis incluído os mapas na pasta.Avant la visite, vous aurez mis les cartes dans la pochette.
Até lá, eles terão incluído a informação no sistema.D'ici là, ils auront ajouté l'information dans le système.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o espaço fosse maior, eu teria incluído mais cadeiras na sala.Si l'espace avait été plus grand, j'aurais inclus plus de chaises dans la salle.
Com mais tempo, tu terias incluído o teu desenho no mural.Avec plus de temps, tu aurais inclus ton dessin sur le mur.
Ele teria incluído a nota no caderno, se tivesse lembrado.Il aurait inclus la note dans le cahier s'il s'en était souvenu.
Sem chuva, nós teríamos incluído o passeio no programa.Sans pluie, nous aurions inclus la sortie au programme.
Se o professor permitisse, vós teríeis incluído o exemplo extra.Si le professeur avait permis, vous auriez inclus l'exemple supplémentaire.
Os técnicos teriam incluído o teste no relatório, se houvesse tempo.Les techniciens auraient inclus le test dans le rapport s'il y avait eu du temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou incluindo o endereço na ficha agora.Je suis en train d'inclure l'adresse sur la fiche maintenant.
Tu estás incluindo o nome de todos na lista?Es-tu en train d'inclure le nom de tous sur la liste ?
Ele está incluindo mais detalhes no desenho enquanto trabalha.Il est en train d'ajouter plus de détails au dessin pendant qu'il travaille.
Nós estamos incluindo novos nomes no grupo esta manhã.Nous sommes en train d'ajouter de nouveaux noms au groupe ce matin.
Vós estais incluindo a morada completa no cadastro.Vous êtes en train d'inclure l'adresse complète dans le registre.
Eles estão incluindo os números no quadro branco.Ils sont en train d'inscrire les numéros sur le tableau blanc.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Inclui o teu nome na folha.Inscris ton nom sur la feuille.
Inclua o seu nome na folha.Inscrivez votre nom sur la feuille.
Incluamos mais um exemplo na aula.Incluons encore un exemple dans le cours.
Incluí a última linha no quadro.Inscris la dernière ligne au tableau.
Incluam os bilhetes na caixa.Inscrivez les billets dans la boîte.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não incluas a foto no cartão sem autorização.N'inclus pas la photo sur la carte sans autorisation.
Não inclua o endereço antigo na ficha.N'incluez pas l'ancienne adresse sur la fiche.
Não incluamos esse dado na versão final.N'incluons pas cette donnée dans la version finale.
Não incluais nomes repetidos na lista.N'incluez pas de noms répétés sur la liste.
Não incluam valores errados no relatório.N'incluez pas de valeurs erronées dans le rapport.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu inclua o horário na mensagem.Il vaut mieux que j'inclue l'horaire dans le message.
Quero que tu incluas o teu nome aqui.Je veux que tu inclues ton nom ici.
Espero que ele inclua o mapa no envelope.J'espère qu'il inclura la carte dans l'enveloppe.
É importante que nós incluamos todos os nomes na lista.Il est important que nous incluions tous les noms sur la liste.
É necessário que vós incluais o contacto no documento.Il est nécessaire que vous inscriviez le contact dans le document.
Tomara que eles incluam a data correta no aviso.Pourvu qu'ils incluent la date correcte dans l'avis.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu incluísse o nome errado, a lista ficaria confusa.Si j'incluais le mauvais nom, la liste serait confuse.
Se tu incluísses mais um exemplo, a explicação ficaria melhor.Si tu ajoutais un exemple de plus, l'explication serait meilleure.
Se ele incluísse o bilhete no envelope, a carta chegaria completa.Si il mettait le billet dans l'enveloppe, la lettre arriverait complète.
Era bom que nós incluíssemos a foto no álbum.Ce serait bien que nous incluions la photo dans l'album.
Se vós incluísseis o mapa no caderno, ninguém se perderia.Si vous mettiez la carte dans le cahier, personne ne se perdrait.
Eu gostaria que eles incluíssem o preço no anúncio.J'aimerais qu'ils incluent le prix dans l'annonce.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu incluir o nome na lista, avise-me.Quand j'inclurai le nom sur la liste, préviens-moi.
Se tu incluíres a chave na caixa, eu guardo o resto.Si tu mets la clé dans la boîte, je garde le reste.
Assim que ele incluir o endereço, a carta segue.Dès qu'il inclura l'adresse, la lettre partira.
Quando nós incluirmos os dados no sistema, o trabalho termina.Quand nous aurons inclus les données dans le système, le travail sera terminé.
Se vós incluirdes o aviso no convite, todos saberão.Si vous mettez l'avis sur l'invitation, tout le monde saura.
Assim que eles incluírem o nome no relatório, podemos enviar.Dès qu'ils auront inscrit le nom dans le rapport, nous pourrons l'envoyer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu incluir o seu nome, preciso confirmar os dados.Avant d'inclure votre nom, je dois confirmer les données.
Sem tu incluíres o bilhete, a reserva não fica feita.Sans que tu mettes le billet, la réservation n'est pas faite.
Depois de ele incluir a morada, a carta vai para o correio.Après qu'il aura inclus l'adresse, la lettre ira à la poste.
Mesmo sem nós incluirmos o extra, a atividade começa amanhã.Même sans que nous ajoutions l'extra, l'activité commence demain.
Antes de vós incluirdes o aviso, eu quero rever o texto.Avant que vous mettiez l'avis, je veux relire le texte.
Sem eles incluírem os nomes, a lista continua incompleta.Sans qu'ils ajoutent les noms, la liste reste incomplète.