Pratique de la conjugaison en portugais
Proibir - interdire
Conjugaisons de Proibir à tous les temps
Presente - Présent
Eu proíbo a entrada de estranhos na cozinha.J'interdis l'entrée des étrangers dans la cuisine.
Tu proíbes açúcar no teu café, não é?Tu interdis le sucre dans ton café, n'est-ce pas ?
Ele proíbe barulho depois das dez, por isso todos descansam.Il interdit le bruit après dix heures, donc tout le monde se repose.
Nós proibimos o celular durante a prova, e assim ficamos atentos.Nous interdisons le téléphone pendant l'examen, et ainsi nous restons attentifs.
Vós proibis a mentira com firmeza na vossa casa.Vous interdisez le mensonge fermement chez vous.
Eles proíbem o jogo na chuva, mas deixam a leitura.Ils interdisent de jouer sous la pluie, mais laissent la lecture.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu proibi a festa ontem, e a casa ficou em paz.J'ai interdit la fête hier, et la maison a retrouvé la paix.
Tu proibiste o acesso à varanda no sábado.Tu as interdit l'accès à la terrasse samedi.
Ele proibiu o uso do carro na viagem, para evitar risco.Il a interdit l'utilisation de la voiture pendant le voyage pour éviter les risques.
Nós proibimos a brincadeira antes do jantar, e tudo terminou cedo.Nous avons interdit les jeux avant le dîner, et tout s'est terminé tôt.
Vós proibistes a passagem pelo jardim durante a obra.Vous avez interdit le passage par le jardin pendant les travaux.
Eles proibiram a pesca naquele lago.Ils ont interdit la pêche dans ce lac.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu proibia doces todos os dias quando era pequeno.J'interdisais les bonbons tous les jours quand j'étais petit.
Tu proibias a televisão depois da meia-noite, lembra?Tu interdisais la télévision après minuit, tu te souviens ?
Ele proibia visitas sem hora marcada naqueles tempos.Il interdisait les visites sans rendez-vous à cette époque.
Nós proibíamos a brincadeira no quintal enquanto chovia.Nous interdisions les jeux dans le jardin tandis qu'il pleuvait.
Vós proibíeis o uso de fogo perto do celeiro.Vous interdisiez l'utilisation du feu près de la grange.
Eles proibiam barulho na biblioteca antiga.Ils interdisaient le bruit dans l'ancienne bibliothèque.
Futuro - Futur
Eu proibirei a entrada se o cão estiver solto.J'interdirai l'entrée si le chien est en liberté.
Tu proibirás o celular amanhã na aula.Tu interditas le téléphone demain en cours.
Ele proibirá a pesca quando chegar a temporada de descanso.Il interdira la pêche quand la saison de repos commencera.
Nós proibiremos brincadeiras perigosas assim que ouvirmos o alarme.Nous interdirons les jeux dangereux dès que nous entendrons l'alarme.
Vós proibireis qualquer atalho quando houver obras.Vous interdirez tout raccourci quand il y aura des travaux.
Eles proibirão o barulho depois das dez.Ils interdiront le bruit après dix heures.
Condicional - Conditionnel
Eu proibiria a conversa, se a biblioteca estivesse cheia.J'interdirais la conversation si la bibliothèque était pleine.
Tu proibirias doces por uma semana, se fosses o responsável?Tu interdirais les bonbons pendant une semaine si tu étais responsable ?
Ele proibiria a saída cedo, se houvesse risco de chuva.Il interdirait de sortir tôt s'il y avait un risque de pluie.
Nós proibiríamos o banho no rio, se a corrente fosse forte.Nous interdirions le bain dans la rivière si le courant était fort.
Vós proibiríeis a entrada, se a chave sumisse.Vous interdiriez l'entrée si la clé disparaissait.
Eles proibiriam fogueiras, se o vento aumentasse.Ils interdiraient les feux de camp si le vent se levait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho proibido refrigerantes, porque estou a cuidar da saúde.J'ai interdit les boissons gazeuses parce que je prends soin de ma santé.
Tu tens proibido o telefone à mesa, e isso ajuda muito.Tu as interdit le téléphone à table, et cela aide beaucoup.
Ele tem proibido visitas tarde da noite.Il a interdit les visites tard le soir.
Nós temos proibido atrasos nas reuniões, para começar no horário.Nous avons interdit les retards aux réunions pour commencer à l'heure.
Vós tendes proibido o jogo perto da janela.Vous avez interdit le jeu près de la fenêtre.
Eles têm proibido música alta desde a mudança.Ils ont interdit la musique forte depuis le déménagement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha proibido a saída antes de receber a carta.J'avais interdit la sortie avant de recevoir la lettre.
Tu tinhas proibido o passeio na véspera, quando tudo ainda estava calmo.Tu avais interdit la promenade la veille, quand tout était encore calme.
Ele tinha proibido a visita e, depois, foi descansar.Il avait interdit la visite et ensuite il est allé se reposer.
Nós tínhamos proibido a pesca no lago, quando o nível da água baixara.Nous avions interdit la pêche au lac quand le niveau d'eau avait baissé.
Vós tínheis proibido a entrada no salão antes do concerto?Aviez-vous interdit l'entrée dans la salle avant le concert ?
Eles tinham proibido o banho na praia, e depois fecharam o acesso.Ils avaient interdit la baignade à la plage, puis ont fermé l'accès.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei proibido o barulho antes de a reunião começar.J'aurai interdit le bruit avant que la réunion ne commence.
Tu terás proibido a entrada quando eu voltar?Tu auras interdit l'entrée quand je reviendrai ?
Ele terá proibido o jogo até lá.Il aura interdit le jeu d'ici là.
Nós teremos proibido a circulação até a obra terminar.Nous aurons interdit la circulation jusqu'à la fin des travaux.
Vós tereis proibido a pesca antes do inverno.Vous aurez interdit la pêche avant l'hiver.
Eles terão proibido a passagem quando a porta fechar.Ils auront interdit le passage quand la porte se fermera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria proibido a entrada, se tivesse visto o sinal.J'aurais interdit l'entrée si j'avais vu le panneau.
Tu terias proibido a corrida, se soubesses do risco.Tu aurais interdit la course si tu avais su le risque.
Ele teria proibido o barulho, se a casa estivesse cheia.Il aurait interdit le bruit si la maison avait été pleine.
Nós teríamos proibido a pesca, se o tempo mudasse.Nous aurions interdit la pêche si le temps avait changé.
Vós teríeis proibido a passagem, se houvesse neblina.Vous auriez interdit le passage s'il y avait eu du brouillard.
Eles teriam proibido a música, se o bebé dormisse.Ils auraient interdit la musique si le bébé avait dormi.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou proibindo doces agora para ver se durmo melhor.Je suis en train d'interdire les bonbons maintenant pour voir si je dors mieux.
Nós estamos proibindo brincadeiras no corredor, e a escola agradece.Nous sommes en train d'interdire les jeux dans le couloir, et l'école apprécie.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Proíbe o barulho na sala!Interdis le bruit dans la salle !
Proíba a entrada pela porta lateral.Interdisez l'entrée par la porte latérale.
Proibamos as brincadeiras perigosas antes do recreio.Interdisons les jeux dangereux avant la récréation.
Proibi o acesso ao campo!Interdisez l'accès au champ !
Proíbam o uso de telemóveis na sala!Interdisez l'usage des téléphones en classe !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não proíbas a criança de ler no sofá.Ne prive pas l'enfant de lire sur le canapé.
Não proíba a passagem sem motivo.Ne refusez pas le passage sans motif.
Não proibamos a entrada antes de ouvir todos.Ne refusons pas l'entrée avant d'avoir entendu tout le monde.
Não proibais a visita sem perguntar.Ne refusez pas la visite sans demander.
Não proíbam o acesso ao quintal.Ne refusez pas l'accès à la cour.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu proíba barulho à noite.Il vaut mieux que j'interdise le bruit la nuit.
Quero que tu proíbas o celular na sala.Je veux que tu interdises le portable dans la salle.
O professor pede que ele proíba a entrada sem bilhete.Le professeur demande qu'il interdise l'entrée sans billet.
Espero que nós proíbamos a brincadeira perigosa.J'espère que nous interdirons le jeu dangereux.
Os avós pedem que vós proibais a desordem na cozinha.Les grands-parents demandent que vous interdisiez le désordre dans la cuisine.
É necessário que eles proíbam fotos durante a prova.Il est nécessaire qu'ils interdisent les photos pendant l'examen.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pudesse, eu proibisse o uso do telemóvel na mesa.Si je pouvais, j'interdirais l'usage du portable à table.
Eu gostaria que tu proibisses a passagem pelo quintal.J'aimerais que tu interdises le passage par la cour.
Era importante que ele proibisse o barulho cedo.Il était important qu'il interdise le bruit tôt.
Se nós tivéssemos espaço, nós proibíssemos a confusão.Si nous avions de la place, nous interdirions le désordre.
Seria bom que vós proibísseis a correria na escada.Ce serait bien que vous interdisiez la course dans l'escalier.
A mãe preferia que eles proibissem o jogo no corredor.La mère préférait qu'ils interdisent le jeu dans le couloir.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu proibir o jogo, a sala ficará em paz.Quand j'interdirai le jeu, la salle sera calme.
Se tu proibires a entrada, avisa-me.Si tu interdis l'entrée, préviens-moi.
Assim que ele proibir o barulho, poderemos começar.Dès qu'il interdira le bruit, nous pourrons commencer.
Quando nós proibirmos a pesca, o lago descansará.Quand nous interdirons la pêche, le lac se reposera.
Assim que vós proibirdes a passagem, a obra avançará.Dès que vous interditerez le passage, les travaux avanceront.
Se eles proibirem a música, dormiremos melhor.Si ils interdisent la musique, nous dormirons mieux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu proibir o uso do carro, preciso falar com todos.Pour que j'interdise l'usage de la voiture, je dois parler à tous.
Antes de tu proibires a entrada, olha para o aviso.Avant que tu interdise l'entrée, regarde le panneau.
Depois de ele proibir a brincadeira, o grupo silenciou.Après qu'il ait interdit le jeu, le groupe s'est tu.
Sem nós proibirmos a confusão, nada melhora.Sans que nous interdisions le désordre, rien ne s'améliore.
Para vós proibirdes a passagem, é preciso fechar o portão.Pour que vous interdisiez le passage, il faut fermer la porte.
Depois de eles proibirem as fotos, começou a cerimônia.Après qu'ils eurent interdit les photos, la cérémonie a commencé.