Pratique de la conjugaison en portugais
Seguir - suivre
Conjugaisons de Seguir à tous les temps
Presente - Présent
Eu sigo as instruções com atenção.Je suis les instructions avec attention.
Tu segues o caminho certo, meu amigo.Tu suis le bon chemin, mon ami.
Quando há fila, ele segue esperando paciente.Quand il y a de la file, il suit en attendant patiemment.
Nós seguimos o mesmo passo todos os dias.Nous suivons le même pas tous les jours.
Vós seguis as tradições da família.Vous suivez les traditions de la famille.
Pelo caminho à direita, eles seguem cantando.Par le chemin à droite, ils suivent en chantant.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu segui o conselho da minha mãe.Hier j'ai suivi le conseil de ma mère.
Tu seguiste aquele trilho até o topo?As-tu suivi cette piste jusqu'au sommet ?
Depois do almoço, ele seguiu para casa.Après le déjeuner, il a suivi vers la maison.
Nós seguimos a turma até a saída do colégio.Nous avons suivi le groupe jusqu'à la sortie du collège.
Vós seguistes as ordens do professor.Vous avez suivi les ordres du professeur.
Eles seguiram o caminhão por horas naquela estrada.Ils ont suivi le camion pendant des heures sur cette route.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu seguia meu irmão por toda parte.Enfant, je suivais mon frère partout.
Tu sempre seguias a mesma rotina antes do colégio.Tu suivais toujours la même routine avant le collège.
Naquela época, ele seguia um grupo de amigos animado.À cette époque-là, il suivait un groupe d'amis animés.
Nas férias antigas, nós seguíamos as estrelas no céu.Pendant les anciennes vacances, nous suivions les étoiles dans le ciel.
Vós seguíeis a procissão todo ano com a família.Vous suiviez la procession chaque année avec la famille.
Antes do trabalho novo, eles seguiam a mesma estrada.Avant le nouveau travail, ils suivaient la même route.
Futuro - Futur
Amanhã eu seguirei de bicicleta até o parque.Demain je suivrai à vélo jusqu'au parc.
Tu seguirás as recomendações do médico, certo?Tu suivras les recommandations du médecin, d'accord ?
No ano que vem, ele seguirá para outra cidade.L'année prochaine, il suivra vers une autre ville.
Nós seguiremos as dicas do guia turístico.Nous suivrons les conseils du guide touristique.
Vós seguireis pelo caminho mais curto.Vous suivrez par le chemin le plus court.
Depois do jantar, eles seguirão para o hotel.Après le dîner, ils suivront vers l'hôtel.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu seguiria viajando para sempre.Si je pouvais, je suivrais en voyageant pour toujours.
Tu seguirias esse conselho de uma desconhecida?Suivrais-tu ce conseil d'une inconnue ?
Em outras condições, ele seguiria estudando à noite.Dans d'autres conditions, il suivrait en étudiant le soir.
Com mais tempo, nós seguiríamos aprendendo francês.Avec plus de temps, nous suivrions en apprenant le français.
Vós seguiríeis pelo mesmo trilho de antes.Vous suivriez par la même piste qu'avant.
Se chovesse menos, eles seguiriam a viagem hoje.S'il pleuvait moins, ils suivraient le voyage aujourd'hui.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho seguido uma dieta mais saudável.Dernièrement, je suis un régime plus sain depuis quelque temps.
Tu tens seguido as aulas online com regularidade?Suis-tu les cours en ligne régulièrement depuis quelque temps ?
Nos últimos meses, ele tem seguido um plano de estudos.Ces derniers mois, il suit un plan d'études depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos seguido uma rotina mais leve.Ces semaines-ci, nous suivons une routine plus légère depuis quelque temps.
Vós tendes seguido os conselhos do padre da paróquia.Vous suivez les conseils du prêtre de la paroisse depuis quelque temps.
Desde o ano passado, eles têm seguido a mesma rotina.Depuis l'année dernière, ils suivent la même routine depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha seguido o mapa antes de o sinal cair.J'avais suivi la carte avant que le signal ne coupe.
Tu tinhas seguido as regras antes da reunião acabar?Avais-tu suivi les règles avant que la réunion ne finisse ?
Antes do anúncio, ele tinha seguido outro plano.Avant l'annonce, il avait suivi un autre plan.
Antes do almoço, nós tínhamos seguido a rota mais longa.Avant le déjeuner, nous avions suivi l'itinéraire le plus long.
Vós tínheis seguido as instruções com cuidado.Vous aviez suivi les instructions avec soin.
Quando cheguei, eles já tinham seguido embora.Quand je suis arrivé, ils avaient déjà suivi leur chemin.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei seguido todas as orientações.D'ici demain, j'aurai suivi toutes les orientations.
Tu terás seguido o curso inteiro até dezembro.Tu auras suivi le cours entier d'ici décembre.
Até o jantar, ele terá seguido mais de cem quilômetros.D'ici le dîner, il aura suivi plus de cent kilomètres.
Até o fim do mês, nós teremos seguido o cronograma certinho.D'ici la fin du mois, nous aurons suivi le calendrier exactement.
Vós tereis seguido a procissão até a igreja.Vous aurez suivi la procession jusqu'à l'église.
Em duas semanas, eles terão seguido todo o trajeto.En deux semaines, ils auront suivi tout le trajet.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse o mapa, eu teria seguido pelo atalho.Si j'avais la carte, j'aurais suivi par le raccourci.
Tu terias seguido aquele atalho com chuva?Aurais-tu suivi ce raccourci sous la pluie ?
Com mais coragem, ele teria seguido sozinho.Avec plus de courage, il aurait suivi seul.
Com tempo melhor, nós teríamos seguido a pé.Avec un meilleur temps, nous aurions suivi à pied.
Vós teríeis seguido o mesmo plano em outro dia?Auriez-vous suivi le même plan un autre jour ?
Sem o medo, eles teriam seguido até o topo da montanha.Sans la peur, ils auraient suivi jusqu'au sommet de la montagne.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou seguindo as instruções do vídeo.Maintenant même, je suis en train de suivre les instructions de la vidéo.
Tu estás seguindo um caminho diferente hoje?Es-tu en train de suivre un chemin différent aujourd'hui ?
Veja, ele está seguindo o tutorial passo a passo.Regarde, il est en train de suivre le tutoriel pas à pas.
Nós estamos seguindo pela estrada do litoral.Nous sommes en train de suivre la route du littoral.
Vós estais seguindo o jogo pela rádio?Êtes-vous en train de suivre le match par la radio ?
Olhe, eles estão seguindo o desfile com a bandeira.Regarde, ils sont en train de suivre le défilé avec le drapeau.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava seguindo o mapa no celular.À ce moment-là, j'étais en train de suivre la carte sur le portable.
Tu estavas seguindo as pegadas no chão.Tu étais en train de suivre les empreintes sur le sol.
Ontem à tarde, ele estava seguindo um documentário.Hier après-midi, il était en train de suivre un documentaire.
Nós estávamos seguindo a turnê desde maio.Nous étions en train de suivre la tournée depuis mai.
Vós estáveis seguindo o caminho errado, eu vi.Vous étiez en train de suivre le mauvais chemin, je l'ai vu.
Naquela manhã, eles estavam seguindo o trilho do rio.Ce matin-là, ils étaient en train de suivre la piste de la rivière.
Imperativo - Impératif
Segue reto até a esquina, por favor.Suis tout droit jusqu'au coin, s'il te plaît.
Siga as instruções da placa, por gentileza.Suivez les instructions du panneau, s'il vous plaît.
Sigamos juntos para o restaurante.Suivons ensemble vers le restaurant.
Segui o caminho mais seguro, amigos.Suivez le chemin le plus sûr, amis.
Sigam pelo corredor à esquerda, pessoal.Suivez par le couloir à gauche, tout le monde.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sigas esse caminho sozinho de noite.Ne suis pas ce chemin seul la nuit.
Por favor, não siga essa pessoa nas redes sociais.S'il te plaît, ne suis pas cette personne sur les réseaux sociaux.
Não sigamos esse boato sem pensar.Ne suivons pas cette rumeur sans réfléchir.
Não sigais aquela trilha sem guia.Ne suivez pas cette piste sans guide.
Não sigam pelas ruas escuras, crianças.Ne suivez pas par les rues sombres, les enfants.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu siga firme com o estudo.J'espère que je suive fermement l'étude.
É bom que tu sigas o seu coração.Il est bon que tu suives ton cœur.
Tomara que ele siga bem na vida nova.Pourvu qu'il suive bien dans sa nouvelle vie.
Espero que nós sigamos unidos.J'espère que nous suivions unis.
Que vós sigais sempre o caminho do bem.Que vous suiviez toujours le chemin du bien.
Tomara que eles sigam animados com o projeto.Pourvu qu'ils suivent animés par le projet.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu seguisse a dieta, perderia peso fácil.Si je suivais le régime, je perdrais du poids facilement.
Eu queria que tu seguisses o conselho.Je voulais que tu suives le conseil.
Se ele seguisse o mapa, chegaria antes.Si il suivait la carte, il arriverait avant.
Era bom se nós seguíssemos mais devagar.Ce serait bien si nous suivions plus lentement.
Se vós seguísseis pela praia, seria mais bonito.Si vous suiviez par la plage, ce serait plus beau.
A guia disse que era melhor que eles seguissem juntos.La guide a dit qu'il valait mieux qu'ils suivent ensemble.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu seguir para o trabalho, te aviso.Quand je suivrai vers le travail, je te préviendrai.
Assim que tu seguires para casa, manda mensagem.Dès que tu suivras vers la maison, envoie un message.
Se ele seguir estudando, vai longe.S'il suit en étudiant, il ira loin.
Quando nós seguirmos pela trilha, leve a lanterna.Quand nous suivrons par la piste, emporte la lanterne.
Logo que vós seguirdes pelo atalho, avisem.Dès que vous suivrez par le raccourci, prévenez.
Se eles seguirem esse plano, ficará tudo bem.S'ils suivent ce plan, tout ira bien.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu seguir a rotina nova.Il est important que je suive la nouvelle routine.
Para tu seguires em frente, precisa de coragem.Pour que tu suives en avant, tu as besoin de courage.
Antes de ele seguir viagem, vamos almoçar.Avant qu'il suive son voyage, nous allons déjeuner.
É bom para nós seguirmos juntos no projeto.Il est bon pour nous de suivre ensemble le projet.
Antes de vós seguirdes, fiquem mais um pouco.Avant que vous suiviez, restez encore un peu.
Depois de eles seguirem, a casa ficou vazia.Après qu'ils ont suivi, la maison est restée vide.