Pratique de la conjugaison en portugais
Traduzir - traduire
Conjugaisons de Traduzir à tous les temps
Presente - Présent
Quando eu traduzo textos difíceis, aprendo palavras novas.Quand je traduis des textes difficiles, j'apprends de nouveaux mots.
Tu traduzes o cartaz para a turma?Est-ce que tu traduis l'affiche pour la classe ?
Ele traduz o bilhete com cuidado.Il traduit le billet avec soin.
Nós traduzimos a história e depois lemos em voz alta.Nous traduisons l'histoire et ensuite nous la lisons à voix haute.
Vós traduzis poemas antigos na aula.Vous traduisez des poèmes anciens en classe.
Eles traduzem as placas da rua para os visitantes.Ils traduisent les panneaux de la rue pour les visiteurs.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu traduzi a mensagem para a minha mãe.Hier, j'ai traduit le message pour ma mère.
Tu já traduziste a placa na escola?As-tu déjà traduit le panneau à l'école ?
Ele traduziu o bilhete antes do almoço.Il a traduit le billet avant le déjeuner.
Na viagem passada, nós traduzimos o menu para todos.Lors du dernier voyage, nous avons traduit le menu pour tout le monde.
Vós traduzistes o poema no fim da aula.Vous avez traduit le poème à la fin du cours.
Eles traduziram o contrato sem erro.Ils ont traduit le contrat sans erreur.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu traduzia as histórias para o meu irmão.Quand j'étais enfant, je traduisais les histoires pour mon frère.
Tu traduzias tudo com calma durante a leitura.Tu traduisais tout calmement pendant la lecture.
Ele traduzia jornais para o avô todas as tardes.Il traduisait des journaux pour son grand‑père tous les après‑midi.
Nós traduzíamos cartas antigas na biblioteca.Nous traduisions des lettres anciennes à la bibliothèque.
Vós traduzíeis poemas na escola antiga.Vous traduisiez des poèmes à l'ancienne école.
Eles traduziam os cartazes da exposição.Ils traduisaient les affiches de l'exposition.
Futuro - Futur
Amanhã eu traduzirei o folheto para a professora.Demain je traduirai le dépliant pour la professeure.
Tu traduzirás a lista na próxima semana?Vas‑tu traduire la liste la semaine prochaine ?
Ele traduzirá o aviso quando voltar.Il traduira l'avis quand il reviendra.
Nós traduziremos o texto no sábado.Nous traduirons le texte samedi.
Vós traduzireis o comunicado antes da festa.Vous traduirez le communiqué avant la fête.
Eles traduzirão as instruções amanhã cedo.Ils traduiront les instructions demain matin.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu traduziria este livro inteiro.Si j'avais plus de temps, je traduirais ce livre en entier.
Tu traduzirias o bilhete para a vizinha, se ela pedisse.Tu traduirais le billet pour la voisine si elle demandait.
Ele traduziria a carta com prazer, caso fosse necessário.Il traduirait la lettre avec plaisir si c'était nécessaire.
Nós traduziríamos o folheto se a escola nos chamasse.Nous traduirions le dépliant si l'école nous appelait.
Vós traduziríeis o poema, se o professor quisesse.Vous traduiriez le poème si le professeur le voulait.
Eles traduziriam o contrato, caso houvesse pressa.Ils traduiraient le contrat en cas d'urgence.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho traduzido notícias curtas para a turma.Ces derniers jours, j'ai traduit des nouvelles courtes pour la classe.
Tu tens traduzido sempre os recados da família.Tu as toujours traduit les messages de la famille.
Ele tem traduzido relatórios desde segunda-feira.Il a traduit des rapports depuis lundi.
Nós temos traduzido as regras do jogo nesta semana.Nous avons traduit les règles du jeu cette semaine.
Vós tendes traduzido os avisos da escola?Avez‑vous traduit les avis de l'école ?
Eles têm traduzido os textos da viagem.Ils ont traduit les textes du voyage.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha traduzido o rótulo para a visita.Quand je suis arrivé, j'avais traduit l'étiquette pour la visite.
Tu tinhas traduzido a nota antes de sair.Tu avais traduit la note avant de partir.
Ele tinha traduzido o aviso antes da aula começar.Il avait traduit l'avis avant le début du cours.
Nós tínhamos traduzido o manual antes da entrega.Nous avions traduit le manuel avant la livraison.
Vós tínheis traduzido a mensagem antes da aula.Vous aviez traduit le message avant le cours.
Eles tinham traduzido o folheto quando o ônibus partiu.Ils avaient traduit le dépliant quand le bus est parti.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei traduzido o relatório.Quand tu reviendras, j'aurai traduit le rapport.
Até sexta, tu terás traduzido as instruções.Jusqu'à vendredi, tu auras traduit les instructions.
Ele terá traduzido o bilhete antes da visita.Il aura traduit le billet avant la visite.
Quando a turma chegar, nós teremos traduzido o texto.Quand la classe arrivera, nous aurons traduit le texte.
Vós tereis traduzido o poema antes da cerimônia.Vous aurez traduit le poème avant la cérémonie.
Eles terão traduzido os documentos até o fim do mês.Ils auront traduit les documents d'ici la fin du mois.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse estudado ontem, eu teria traduzido a folha inteira.Si j'avais étudié hier, j'aurais traduit toute la feuille.
Tu terias traduzido o cartaz, se a máquina funcionasse.Tu aurais traduit l'affiche si la machine avait fonctionné.
Ele teria traduzido o aviso caso tivesse tempo.Il aurait traduit l'avis s'il avait eu le temps.
Nós teríamos traduzido o manual se ele estivesse completo.Nous aurions traduit le manuel s'il avait été complet.
Vós teríeis traduzido o poema se o professor mandasse.Vous auriez traduit le poème si le professeur l'avait demandé.
Eles teriam traduzido o contrato se a reunião atrasasse.Ils auraient traduit le contrat si la réunion avait été retardée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou traduzindo a receita agora.Je suis en train de traduire la recette maintenant.
Você está traduzindo o aviso para a turma.Vous êtes en train de traduire l'avis pour la classe.
Elas estão traduzindo o poema para a apresentação.Elles sont en train de traduire le poème pour la présentation.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Traduz traduz o rótulo com cuidado.Traduis l'étiquette avec soin.
Por favor, traduza a placa para a turma.S'il vous plaît, traduisez le panneau pour la classe.
Traduzamos traduzamos a carta antes da saída.Traduisons la lettre avant de partir.
Traduzi traduzi o aviso sem erros.Traduisez l'avis sans erreurs.
Traduzam traduzam os recados para todos.Traduisez les messages pour tout le monde.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não traduzas a mensagem agora.Ne traduis pas le message maintenant.
Não traduza o bilhete sem ler.Ne traduisez pas le billet sans lire.
Não traduzamos os termos sem ajuda.Ne traduisons pas les termes sans aide.
Não traduzais a folha inteira sozinhos.Ne traduisez pas toute la feuille seuls.
Não traduzam os cartazes hoje.Ne traduisez pas les affiches aujourd'hui.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Se eu estiver cansado, é melhor que eu traduza só uma página.Si je suis fatigué, il vaut mieux que je traduise seulement une page.
Tomara que tu traduzas a carta sem pressa.Pourvu que tu traduises la lettre sans hâte.
É possível que ele traduza o documento hoje.Il est possible qu'il traduise le document aujourd'hui.
É bom que nós traduzamos a folha antes da saída.C'est bien que nous traduisions la feuille avant de partir.
Ainda que vós traduzais o texto, faltará tempo.Même si vous traduisez le texte, il manquera du temps.
O diretor pede que eles traduzam o aviso para a turma.Le directeur demande qu'ils traduisent l'avis pour la classe.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tivesse tempo, seria melhor que eu traduzisse o manual.Si j'avais du temps, il vaudrait mieux que je traduise le manuel.
Se tu chegasses cedo, eu queria que tu traduzisses a legenda.Si tu arrivais tôt, je voudrais que tu traduises le sous‑titre.
Se ele pedisse ajuda, eu preferia que ele traduzisse a nota.Si il demandait de l'aide, je préférerais qu'il traduise la note.
Se nós tivéssemos mais calma, seria melhor que nós traduzíssemos a lista.Si nous avions plus de calme, il vaudrait mieux que nous traduisions la liste.
Se vós estudásseis um pouco, eu queria que vós traduzísseis o texto.Si vous étudiiez un peu, je voudrais que vous traduisiez le texte.
Se eles chegassem cedo, seria útil que eles traduzissem o contrato.Si ils arrivaient tôt, ce serait utile qu'ils traduisent le contrat.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu traduzir a carta, vou ligar para você.Quand je traduirai la lettre, je t'appellerai.
Se tu traduzires o bilhete, avisa-me.Si tu traduis le billet, préviens‑moi.
Assim que ele traduzir o aviso, entregarei a folha.Dès qu'il traduira l'avis, je remettrai la feuille.
Quando nós traduzirmos o manual, todos entenderão.Quand nous traduirons le manuel, tout le monde comprendra.
Assim que vós traduzirdes o recado, a porta será aberta.Dès que vous traduirez le message, la porte sera ouverte.
Se eles traduzirem o contrato, podemos continuar.Si ils traduisent le contrat, nous pouvons continuer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É fácil para eu traduzir este bilhete.Il est facile pour moi de traduire ce billet.
Antes de tu traduzires o cartaz, lê a frase toda.Avant que tu traduises l'affiche, lis toute la phrase.
Depois de ele traduzir o aviso, saiu da sala.Après qu'il ait traduit l'avis, il est sorti de la salle.
Antes de nós traduzirmos o manual, precisamos revisar.Avant que nous traduisions le manuel, nous devons réviser.
Sem vós traduzirdes o recado, a reunião não começa.Sans que vous traduisiez le message, la réunion ne commence pas.
Depois de eles traduzirem a folha, guardaram os papéis.Après qu'ils auront traduit la feuille, ils ont rangé les papiers.