Pratique de la conjugaison en portugais
Assumir - assumer
Conjugaisons d'Assumir à tous les temps
Presente - Présent
Eu assumo a responsabilidade hoje.Je assume la responsabilité aujourd'hui.
Quando chegas cedo, tu assumes a tarefa sem medo.Quand tu arrives tôt, tu assumes la tâche sans peur.
Ele assume o erro, e isso ajuda.Il assume l'erreur, et cela aide.
Nós, na escola, assumimos a comissão da festa.Nous, à l'école, assumons la commission de la fête.
Vós assumis o projeto amanhã, se houver tempo.Vous assumez le projet demain, s'il y a du temps.
Eles assumem a conta do almoço.Ils paient l'addition du déjeuner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu assumi a direção da turma.Hier, j'ai pris la direction de la classe.
Tu assumiste a culpa naquele instante, não foi?Tu as assumé la faute à cet instant, n'est-ce pas ?
Quando o chefe chegou, ele assumiu a conversa.Quand le chef est arrivé, il a pris part à la conversation.
No mês passado, nós assumimos a tarefa e terminamos cedo.Le mois dernier, nous avons assumé la tâche et nous avons fini tôt.
Vós assumistes o problema com honestidade.Vous avez pris le problème avec honnêteté.
Depois da chuva, eles assumiram o serviço da casa.Après la pluie, ils ont pris en charge le service de la maison.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu assumia a cozinha enquanto a minha irmã lia.Je prenais en charge la cuisine pendant que ma sœur lisait.
Naquela época, tu assumias tudo com muita calma.À cette époque, tu assumais tout avec beaucoup de calme.
Ele assumia o comando sempre que faltava o professor.Il prenait le commandement chaque fois que le professeur manquait.
Nós assumíamos o trabalho juntos todas as segundas.Nous assumions le travail ensemble tous les lundis.
No verão, vós assumíeis o jogo até anoitecer.L'été, vous assumiez le jeu jusqu'à la nuit.
Eles assumiam a conta sem discutir.Ils prenaient l'addition sans discuter.
Futuro - Futur
Amanhã, eu assumirei a coordenação da visita.Demain, je prendrai la coordination de la visite.
Tu assumirás a responsabilidade se tudo correr bem.Tu prendras la responsabilité si tout se passe bien.
Quando o sino tocar, ele assumirá a guarda.Quand la cloche sonnera, il assurera la garde.
Nós assumiremos a despesa, se for preciso.Nous prendrons la dépense si nécessaire.
Vós assumireis o cargo no próximo mês.Vous prendrez la fonction le mois prochain.
Os vizinhos dizem que eles assumirão o cuidado do jardim.Les voisins disent qu'ils s'occuperont du jardin.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu assumiria o projeto sem hesitar.Si j'avais le temps, je prendrais le projet sans hésiter.
Tu assumirias a culpa, se fosse necessário?Prendrais-tu la faute si c'était nécessaire ?
Com mais treino, ele assumiria o cargo com segurança.Avec plus d'entraînement, il assumerait la fonction en toute sécurité.
Nós assumiríamos a viagem, se o preço baixasse.Nous prendrions le voyage si le prix baissait.
Vós assumiríeis a despesa, desde que houvesse acordo.Vous prendriez la dépense si un accord existait.
Se não tivessem medo, eles assumiriam o desafio.S'ils n'avaient pas peur, ils relèveraient le défi.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho assumido muitas tarefas em casa.Ces derniers temps, j'ai assumé beaucoup de tâches à la maison.
Tu tens assumido a frente da equipa desde janeiro.Tu as pris la tête de l'équipe depuis janvier.
Ele tem assumido mais responsabilidade no trabalho.Il a assumé plus de responsabilités au travail.
Nos últimos dias, nós temos assumido as despesas da viagem.Ces derniers jours, nous avons assumé les dépenses du voyage.
Vós tendes assumido o cuidado do avô com carinho.Vous avez pris soin du grand-père avec affection.
Eles têm assumido novas funções na loja.Ils ont assumé de nouvelles fonctions dans la boutique.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha assumido a culpa sozinho.Quand je suis arrivé, j'avais assumé la faute seul.
Tu tinhas assumido o comando antes de todos chegarem.Tu avais pris le commandement avant l'arrivée de tous.
Ele tinha assumido a tarefa que ninguém queria.Il avait assumé la tâche que personne ne voulait.
Nós tínhamos assumido o serviço, e a festa começou.Nous avions assumé le service, et la fête a commencé.
Vós tínheis assumido a direção quando o diretor saiu.Vous aviez pris la direction quand le directeur est parti.
Eles tinham assumido o grupo depois que o antigo líder partiu.Ils ont pris le groupe après le départ de l'ancien leader.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu terei assumido a organização toda.Quand la fête commencera, j'aurai pris en charge toute l'organisation.
Tu terás assumido o cargo antes de eu chegar?Auras-tu pris le poste avant que j'arrive ?
Ele terá assumido a ponte até o fim da tarde.Il aura tenu le pont jusqu'à la fin de l'après-midi.
Antes do jantar, nós teremos assumido a limpeza da cozinha.Avant le dîner, nous aurons terminé le nettoyage de la cuisine.
Vós tereis assumido a missão quando a lua nascer.Vous aurez rempli la mission quand la lune se lèvera.
Eles terão assumido o cuidado da horta.Ils auront pris soin du potager.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido o aviso, eu teria assumido o erro.Si j'avais entendu l'avertissement, j'aurais assumé l'erreur.
Tu terias assumido o turno, se a Ana faltasse.Tu aurais pris le tour si Ana avait été absente.
Ele teria assumido a culpa para evitar discussão.Il aurait assumé la faute pour éviter la discussion.
Nós teríamos assumido a conta, se o dinheiro bastasse.Nous aurions payé l'addition si l'argent avait suffi.
Vós teríeis assumido o risco, numa situação assim.Vous auriez pris le risque dans une telle situation.
Eles teriam assumido a sala inteira, se fosse preciso.Ils auraient pris toute la salle si nécessaire.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou assumindo mais trabalho este mês.Je suis en train d'assumer plus de travail ce mois-ci.
Você está assumindo tudo sozinho, não está?Tu assumes tout seul, n'est-ce pas ?
Vós estais assumindo tarefas novas em silêncio.Vous prenez des tâches nouvelles en silence.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Assume a responsabilidade e respira fundo.Assume la responsabilité et respire profondément.
Assuma o lugar na fila, por favor.Prenez la place dans la file, s'il vous plaît.
Assumamos a tarefa juntos, com calma.Assumons la tâche ensemble, calmement.
Assumi o comando da sala!Assumez le commandement de la salle !
Assumam a decisão certa agora.Assumez la bonne décision maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não assumas a culpa sem pensar.Ne prends pas la faute sans réfléchir.
Não assuma o volante sem descanso.Ne prends pas le volant sans repos.
Não assumamos pressa nesta conversa.Ne nous pressons pas dans cette conversation.
Não assumais o risco sozinho.Ne prenez pas le risque seul.
Não assumam mais trabalho hoje.Ne prenez pas plus de travail aujourd'hui.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu assuma a direção hoje.Il est bon que je prenne la direction aujourd'hui.
Espero que tu assumas a verdade.J'espère que tu assumes la vérité.
É possível que ele assuma o erro.Il est possible qu'il prenne la faute.
É melhor que nós assumamos a conta agora.Il vaut mieux que nous payions la note maintenant.
Desejo que vós assumais a missão sem medo.Je souhaite que vous acceptiez la mission sans peur.
Talvez eles assumam a cozinha esta noite.Peut-être qu'ils prendront la cuisine ce soir.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu assumisse o cargo, mudaria a rotina.Si je prenais le poste, je changerais la routine.
Se tu assumisses o turno, eu descansaria.Si tu acceptais le tour, je me reposerais.
Caso ele assumisse a culpa, tudo acabaria.Si il prenait la faute, tout se finirait.
Se nós assumíssemos a direção, haveria ordem.Si nous assumions la direction, il y aurait de l'ordre.
Se vós assumísseis o projeto, eu ficaria tranquilo.Si vous assumiez le projet, je serais tranquille.
Caso eles assumissem a conta, ninguém reclamaria.Si ils prenaient la note, personne ne se plaindrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu assumir a tarefa, aviso-te.Quand je prendrai la tâche, je t'avertirai.
Se tu assumires o risco, eu vou contigo.Si tu acceptes le risque, j'irai avec toi.
Assim que ele assumir o cargo, haverá mudanças.Dès qu'il prendra la fonction, il y aura des changements.
Quando nós assumirmos o trabalho, a sala ficará limpa.Quand nous assumerons le travail, la salle sera propre.
Se vós assumirdes a chave, avisai-me.Si vous prenez la clé, avertissez-moi.
Assim que eles assumirem a direção, começa a reunião.Dès qu'ils prendront la direction, la réunion commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu assumir a tarefa, fui descansar.Après que j'ai pris la tâche, je suis allé me reposer.
Antes de tu assumires a culpa, pensa bem.Avant que tu prennes la faute, réfléchis bien.
Sem ele assumir o cargo, ninguém decidiu.Sans qu'il prenne le poste, personne n'a décidé.
Para nós assumirmos a conta, basta avisar.Pour que nous assumions la note, il suffit d'avertir.
Ao vós assumirdes o turno, a noite corre melhor.En prenant votre tour, la nuit se passe mieux.
Depois de eles assumirem a cozinha, a casa ficou limpa.Après qu'ils ont pris la cuisine, la maison était propre.