Pratique de la conjugaison en portugais
Descobrir - découvrir
Conjugaisons de Descobrir à tous les temps
Presente - Présent
Eu descubro algo novo todos os dias.Je découvre quelque chose de nouveau tous les jours.
Tu descobres a resposta com calma.Tu découvres la réponse calmement.
Ele descobre o caminho sem ajuda.Il trouve le chemin sans aide.
Nós descobrimos isso agora, sem pressa.Nous découvrons cela maintenant, sans hâte.
Vós descobris pistas no livro antigo.Vous découvrez des indices dans le vieux livre.
Eles descobrem a saída antes do anoitecer.Ils trouvent la sortie avant la tombée de la nuit.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu descobri a notícia ontem à noite.J'ai découvert la nouvelle hier soir.
Tu descobriste um erro na conta.Tu as trouvé une erreur dans le compte.
Ele descobriu um segredo na gaveta.Il a découvert un secret dans le tiroir.
Nós descobrimos a verdade durante a viagem.Nous avons découvert la vérité pendant le voyage.
Vós descobristes a pista no mapa.Vous avez trouvé l'indice sur la carte.
Eles descobriram o motivo da reunião.Ils ont découvert la raison de la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu descobria o segredo aos poucos, todos os dias.Je découvrais le secret petit à petit, tous les jours.
Tu descobrias respostas enquanto esperavas.Tu découvrais des réponses pendant que tu attendais.
Ele descobria mapas antigos na biblioteca.Il découvrait des cartes anciennes à la bibliothèque.
Nós descobríamos pistas no quintal, depois da chuva.Nous découvrions des indices dans le jardin après la pluie.
Vós descobríeis o final da história com paciência.Vous découvriez la fin de l'histoire avec patience.
Eles descobriam um fato novo a cada passo.Ils découvraient un fait nouveau à chaque pas.
Futuro - Futur
Eu descobrirei a causa amanhã cedo.Je découvrirai la cause demain matin.
Tu descobrirás a verdade se fores ao local.Tu découvriras la vérité si tu vas sur place.
Ele descobrirá a mensagem na próxima semana.Il trouvera le message la semaine prochaine.
Nós descobriremos tudo na reunião de amanhã.Nous découvrirons tout lors de la réunion de demain.
Vós descobrireis a chave certa no bolso.Vous trouverez la bonne clé dans la poche.
Eles descobrirão o restante da história depois.Ils découvriront la suite de l'histoire plus tard.
Condicional - Conditionnel
Eu descobriria a solução se tivesse mais tempo.Je découvrirais la solution si j'avais plus de temps.
Se procurasses com atenção, tu descobririas a verdade.Si tu cherchais attentivement, tu découvrirais la vérité.
Ele descobriria o endereço com um bom mapa.Il trouverait l'adresse avec une bonne carte.
Nós descobriríamos o motivo da visita, com mais atenção.Nous découvririons la raison de la visite avec plus d'attention.
Vós descobriríeis a solução numa tarde calma.Vous trouveriez la solution un après‑midi calme.
Eles descobririam a resposta se lessem o bilhete.Ils découvriraient la réponse s'ils lisaient le billet.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho descoberto coisas novas nesta semana.J'ai découvert des choses nouvelles cette semaine.
Tu tens descoberto ideias úteis no caderno.Tu as trouvé des idées utiles dans le cahier.
Ele tem descoberto detalhes importantes no projeto.Il a découvert des détails importants dans le projet.
Nós temos descoberto muita coisa neste mês.Nous avons découvert beaucoup de choses ce mois‑ci.
Vós tendes descoberto pistas úteis no arquivo.Vous avez trouvé des indices utiles dans les archives.
Eles têm descoberto soluções interessantes ultimamente.Ils ont découvert des solutions intéressantes récemment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha descoberto a verdade antes da conversa.J'avais découvert la vérité avant la conversation.
Tu tinhas descoberto o caminho quando chegaste.Tu avais trouvé le chemin quand tu es arrivé.
Ele tinha descoberto o erro antes da prova.Il avait découvert l'erreur avant l'examen.
Nós tínhamos descoberto a resposta antes da aula começar.Nous avions découvert la réponse avant que le cours ne commence.
Vós tínheis descoberto a pista antes do sol nascer.Vous aviez trouvé l'indice avant le lever du soleil.
Eles tinham descoberto o segredo quando já era tarde.Ils ont découvert le secret quand il était déjà tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei descoberto a causa até sexta-feira.J'aurai découvert la cause d'ici vendredi.
Tu terás descoberto o nome certo quando eu ligar.Tu auras trouvé le bon nom quand j'appellerai.
Ele terá descoberto a solução antes da reunião.Il aura découvert la solution avant la réunion.
Nós teremos descoberto o caminho antes do inverno.Nous aurons trouvé le chemin avant l'hiver.
Vós tereis descoberto a pista no momento certo.Vous aurez trouvé l'indice au bon moment.
Eles terão descoberto o segredo até lá.Ils auront découvert le secret d'ici là.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria descoberto o erro, se tivesse lido melhor.J'aurais découvert l'erreur si j'avais mieux lu.
Tu terias descoberto a saída com mais atenção.Tu aurais trouvé la sortie en faisant plus attention.
Ele teria descoberto a verdade, mas não perguntou.Il aurait découvert la vérité mais n'a pas demandé.
Nós teríamos descoberto a causa sem aquela ajuda.Nous aurions découvert la cause sans cette aide.
Vós teríeis descoberto o mapa, se o tivésseis aberto.Vous auriez trouvé la carte si vous l'aviez ouverte.
Eles teriam descoberto a solução com mais tempo.Ils auraient découvert la solution avec plus de temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou descobrindo um novo talento.Je suis en train de découvrir un nouveau talent.
Ela está descobrindo o bairro hoje.Elle est en train de découvrir le quartier aujourd'hui.
Nós estamos descobrindo a verdade juntos.Nous découvrons la vérité ensemble.
Vocês estão descobrindo o nome da rua?Êtes‑vous en train de trouver le nom de la rue ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Descobre a mensagem e responde depois.Découvre le message et réponds ensuite.
Descubra a porta certa, por favor.Découvrez la bonne porte, s'il vous plaît.
Descubramos a verdade juntos, com calma.Découvrons la vérité ensemble, calmement.
Descobri o motivo e contai-me depois.J'ai découvert la raison ; raconte‑moi ensuite.
Descubram o caminho antes de voltar.Découvrez le chemin avant de rentrer.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não descubras o segredo sem necessidade.Ne découvre pas le secret sans nécessité.
Não descubra a surpresa antes da hora.Ne découvre pas la surprise avant l'heure.
Não descubramos a resposta antes de pensar.Ne découvrons pas la réponse sans réfléchir.
Não descubrais tudo agora, por favor.Ne découvrez pas tout maintenant, s'il vous plaît.
Não descubram a pista sem avisar.Ne découvrez pas l'indice sans prévenir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu descubra a solução hoje.J'espère que je découvrirai la solution aujourd'hui.
Se tu descubras a chave, abre a caixa.Si tu trouves la clé, ouvre la boîte.
Talvez ele descubra o motivo da carta.Peut‑être qu'il découvrira la raison de la lettre.
Tomara que nós descubramos a resposta logo.Puissions‑nous découvrir la réponse bientôt.
Desejo que vós descubrais o segredo da caixa.Je souhaite que vous découvriez le secret de la boîte.
É possível que eles descubram um novo caminho.Il est possible qu'ils trouvent un nouveau chemin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu descobrisse o erro, corrigia tudo.Si je découvrais l'erreur, je corrigerais tout.
Caso tu descobrisses a pista, avisa-me.Si tu découvrais l'indice, préviens‑moi.
Se ele descobrisse a verdade, ficaria surpreso.S'il découvrait la vérité, il serait surpris.
Se nós descobríssemos o caminho, iríamos a pé.Si nous découvrions le chemin, nous y irions à pied.
Se vós descobrísseis o motivo, entendíeis tudo.Si vous découvriez la raison, vous comprendriez tout.
Era bom que eles descobrissem a solução antes.Ce serait bien qu'ils trouvent la solution avant.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu descobrir a resposta, ligo para ti.Quand je découvrirai la réponse, je t'appellerai.
Se tu descobrires o erro, eu corrijo.Si tu trouves l'erreur, je corrige.
Assim que ele descobrir o nome, avisará todos.Dès qu'il découvrira le nom, il avertira tout le monde.
Quando nós descobrirmos a verdade, descansaremos.Quand nous découvrirons la vérité, nous serons soulagés.
Se vós descobrirdes a pista, chamai-me.Si vous trouvez l'indice, appelez‑moi.
Assim que eles descobrirem o segredo, contam-nos.Dès qu'ils découvriront le secret, ils nous le diront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu descobrir o resultado, já estava ansioso.Avant que je découvre le résultat, j'étais déjà anxieux.
É fácil para ti, depois de descobrires a pista, explicar tudo.C'est facile pour toi, après avoir trouvé l'indice, d'expliquer tout.
Sem ele descobrir a chave, ninguém entra.Sans qu'il trouve la clé, personne n'entre.
Ao nós descobrirmos o motivo, a conversa acabou.En découvrant la raison, la conversation s'est terminée.
Após vós descobrirdes o caminho, seguimos viagem.Après que vous ayez trouvé le chemin, nous avons repris la route.
Sem eles descobrirem a solução, a aula continua.Sans qu'ils découvrent la solution, le cours continue.