Pratique de la conjugaison en portugais
Explodir - exploser
Conjugaisons d'Explodir à tous les temps
Presente - Présent
Eu explodo de alegria quando recebo uma boa notícia.Je explose de joie quand je reçois une bonne nouvelle.
Tu explodes o balão com uma agulha, sem querer?Tu fais éclater le ballon avec une aiguille, sans le vouloir ?
Ele explode de raiva por qualquer detalhe.Il explose de colère pour n'importe quel détail.
Nós explodimos a bexiga na festa e rimos.Nous faisons éclater le ballon à la fête et nous rions.
Vós explodis os fogos sempre com cuidado.Vous faites pétarder les feux avec soin.
Eles explodem de emoção no final do filme.Ils sont bouleversés d'émotion à la fin du film.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu explodi de rir ontem à noite.J'ai explosé de rire hier soir.
Tu explodiste o balão na sala?Tu as fait éclater le ballon dans le salon ?
Quando o motor falhou, ele explodiu de vez.Quand le moteur a lâché, il a explosé complètement.
Nós explodimos a diversão na festa de ontem.Nous avons gâché la fête hier.
Vós explodistes a bola de teste sem querer.Vous avez éclaté la balle d'essai sans le vouloir.
Eles explodiram de medo ao ouvir a notícia.Ils ont été pris de peur en entendant la nouvelle.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu explodia de felicidade sempre que via mar.J'explosais de bonheur chaque fois que je voyais la mer.
Tu explodias o brinquedo quando eras criança?Tu faisais éclater le jouet quand tu étais enfant ?
Ele explodia de raiva com facilidade.Il explosait de colère facilement.
Nós explodíamos a bexiga do aniversário toda semana.Nous faisions éclater le ballon d'anniversaire chaque semaine.
Vós explodíeis de nervoso antes das provas.Vous étiez nerveux avant les examens.
Eles explodiam o brinquedo só por curiosidade.Ils faisaient éclater le jouet par curiosité.
Futuro - Futur
Amanhã eu explodirei de alegria na apresentação.Demain je exploserai de joie lors de la présentation.
Tu explodirás o balão se o encostares no prego.Tu feras éclater le ballon si tu le presses contre le clou.
Ele explodirá de raiva se ouvir isso.Il explosera de colère s'il entend cela.
Nós explodiremos a bexiga logo depois do lanche.Nous ferons éclater le ballon juste après le goûter.
Vós explodireis os fogos no momento certo.Vous ferez exploser les feux au bon moment.
Eles explodirão de emoção ao ver a surpresa.Ils exploseront d'émotion en voyant la surprise.
Condicional - Conditionnel
Eu explodiria de rir se ouvisse essa piada.J'exploserais de rire si j'entendais cette blague.
Tu explodirias o balão caso o apertasses demais.Tu ferais éclater le ballon si tu le pressais trop.
Ele explodiria de nervoso diante do exame.Il exploserait de nervosité devant l'examen.
Nós explodiríamos a bexiga se tivéssemos uma agulha.Nous ferions éclater le ballon si nous avions une aiguille.
Vós explodiríeis de medo numa casa vazia.Vous auriez peur dans une maison vide.
Eles explodiriam o brinquedo para ver como era por dentro.Ils feraient éclater le jouet pour voir l'intérieur.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho explodido de alegria desde cedo.Je suis depuis ce matin en train d'exploser de joie.
Tu tens explodido a bexiga nas aulas de ciências?Tu as fait éclater le ballon en cours de sciences ?
Ele tem explodido de raiva nos últimos dias.Il a explosé de colère ces derniers jours.
Nós temos explodido de ansiedade antes das provas.Nous avons été anxieux avant les examens.
Vós tendes explodido os fogos com muito cuidado.Vous avez fait pétarder les feux avec beaucoup de soin.
Eles têm explodido de emoção desde o anúncio.Ils ont explosé d'émotion depuis l'annonce.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu já tinha explodido de raiva quando você chegou.J'avais déjà explosé de colère quand tu es arrivé.
Tu tinhas explodido o balão antes de sair.Tu avais fait éclater le ballon avant de partir.
Ele tinha explodido de alegria no instante anterior.Il avait explosé de joie un instant avant.
Nós tínhamos explodido de riso na hora do filme.Nous avions éclaté de rire pendant le film.
Vós tínheis explodido o brinquedo antes da conserto.Vous aviez fait éclater le jouet avant la réparation.
Eles tinham explodido de emoção ao ouvir a música.Ils ont explosé d'émotion en entendant la musique.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando eu chegar, já terei explodido de impaciência.Quand j'arriverai, j'aurai déjà explosé d'impatience.
Tu terás explodido o balão antes da foto.Tu auras fait éclater le ballon avant la photo.
Ele terá explodido de alegria até lá.Il aura explosé de joie d'ici là.
Nós teremos explodido a bexiga antes do bolo.Nous aurons fait éclater le ballon avant le gâteau.
Vós tereis explodido os fogos quando a banda tocar.Vous aurez fait exploser les feux quand le groupe jouera.
Eles terão explodido de emoção ao final da cerimônia.Ils exploseront d'émotion à la fin de la cérémonie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria explodido de alegria se tivesse ido.J'aurais explosé de joie si j'y étais allé.
Tu terias explodido o balão com um alfinete.Tu aurais fait éclater le ballon avec une épingle.
Ele teria explodido de raiva naquela hora.Il aurait explosé de colère à ce moment-là.
Nós teríamos explodido de riso se a cena fosse real.Nous aurions explosé de rire si la scène avait été réelle.
Vós teríeis explodido os fogos antes do combinado.Vous auriez fait exploser les feux avant l'heure prévue.
Eles teriam explodido de susto com a porta.Ils auraient sursauté avec la porte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou explodindo de alegria agora.Je suis en train d'exploser de joie maintenant.
Tu estás explodindo o balão sem perceber.Tu es en train de faire éclater le ballon sans t'en apercevoir.
Nós estamos explodindo a bexiga devagar.Nous sommes en train de faire éclater le ballon doucement.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Explode a bexiga com cuidado!Fais éclater le ballon avec précaution !
Exploda o balão só no quintal!Fais éclater le ballon seulement dans le jardin !
Explodamos a dúvida de uma vez!Dissipons le doute une bonne fois pour toutes !
Explodi os fogos depois do sinal!Faites exploser les feux après le signal !
Explodam os balões da brincadeira!Faites éclater les ballons du jeu !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não explodas o balão na sala!Ne fais pas éclater le ballon dans le salon !
Não exploda a bexiga dentro de casa.Ne fais pas éclater le ballon dans la maison.
Não explodamos a surpresa antes da hora.Ne dissipez pas la surprise avant l'heure.
Não explodais os fogos junto à janela.Ne faites pas exploser les feux près de la fenêtre.
Não explodam a bola de teste sem orientação.Ne faites pas éclater la balle d'essai sans instructions.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu exploda de alegria com a notícia.Il est possible que j'explose de joie avec la nouvelle.
Quero que tu explodas o balão só lá fora.Je veux que tu fasses éclater le ballon seulement dehors.
É melhor que ele exploda de raiva em silêncio.Il vaut mieux qu'il contrôle sa colère en silence.
Tomara que nós explodamos de emoção no final.Pourvu que nous explositions d'émotion à la fin.
Desejo que vós explodais os fogos com segurança.Je souhaite que vous fassiez pétarder les feux en sécurité.
É natural que eles explodam de nervoso antes da prova.Il est normal qu'ils soient nerveux avant l'examen.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu explodisse de rir, ninguém se espantava.Si j'explosais de rire, personne ne serait surpris.
Se tu explodisses o balão, eu não ficaria bravo.Si tu faisais éclater le ballon, je ne serais pas fâché.
Caso ele explodisse de raiva, eu saía da sala.Si il explosait de colère, je quitterais la pièce.
Se nós explodíssemos de emoção, a festa melhorava.Si nous explosions d'émotion, la fête serait meilleure.
Se vós explodísseis os fogos cedo, haveria confusão.Si vous faisiez éclater les feux tôt, il y aurait de la confusion.
Se eles explodissem de susto, tudo terminava.Si ils sursautaient de peur, tout se terminerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu explodir de alegria, vou gritar.Quand j'exploserai de joie, je crierai.
Se tu explodires o balão, avisa-me.Si tu fais éclater le ballon, préviens‑moi.
Assim que ele explodir de raiva, a mãe perceberá.Dès qu'il explosera de colère, la mère s'en apercevra.
Enquanto nós explodirmos de riso, ninguém fala.Tant que nous exploserons de rire, personne ne parlera.
Quando vós explodirdes os fogos, eu estarei longe.Quand vous ferez exploser les feux, je serai loin.
Se eles explodirem de emoção, aplaudiremos.Si ils explosent d'émotion, nous applaudirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu explodir a bexiga, todos se afastaram.Avant que j'explose le ballon, tout le monde s'est éloigné.
Sem tu explodires o balão, a brincadeira continua.Sans que tu fasses éclater le ballon, le jeu continue.
Para ele explodir de raiva, faltou pouco.Pour qu'il explose de colère, il manquait peu de choses.
Por nós explodirmos de alegria, ninguém se surpreendeu.Parce que nous avons explosé de joie, personne n'a été surpris.
Sem vós explodirdes os fogos, a noite ficaria calma.Sans que vous fassiez exploser les feux, la nuit serait calme.
Após eles explodirem o brinquedo, guardaram as peças.Après qu'ils ont fait éclater le jouet, ils ont rangé les pièces.