Pratique de la conjugaison en portugais
Partir - partir
Conjugaisons de Partir à tous les temps
Presente - Présent
Eu parto amanhã cedo para o trabalho.Je pars demain matin pour le travail.
Tu partes o pão para todo mundo na mesa?Tu partages le pain pour tout le monde à table ?
No domingo, ele parte para o sítio.Le dimanche, il part pour la propriété.
Nós partimos o presente em duas partes.Nous partageons le cadeau en deux parties.
Vós partis cedo da casa, pelo visto.Vous partez tôt de la maison, à ce qu'il paraît.
Os ônibus partem a cada meia hora.Les bus partent toutes les demi-heures.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu parti a corda sem querer.J'ai cassé la corde sans le vouloir.
Tu partiste cedo, antes de todos acordarem.Tu es parti tôt, avant que tout le monde ne se réveille.
De manhã, ele partiu o pão e dividiu com os colegas.Le matin, il a partagé le pain et l'a divisé com ses collègues.
Nós partimos a melancia em pedaços enormes.Nous avons coupé la pastèque en morceaux énormes.
Vós partistes ao raiar do sol?Vous êtes partis au lever du soleil ?
Os trens partiram no horário previsto.Les trains sont partis à l'heure prévue.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sempre partia a borracha em duas.Enfant, je coupais toujours la gomme en deux.
Tu partias a barra de chocolate para repartir comigo.Tu partageais la barre de chocolat pour la diviser avec moi.
Antigamente, ele partia o pão na mão, sem faca.Autrefois, il rompait le pain à la main, sans couteau.
Nós partíamos a maçã ao meio para dividir.Nous coupions la pomme en deux pour la partager.
Vós partíeis os pãezinhos na panificadora.Vous partagiez les petits pains à la boulangerie.
Os pescadores partiam de madrugada.Les pêcheurs partaient à l'aube.
Futuro - Futur
Amanhã, eu partirei para a montanha.Demain, je partirai pour la montagne.
Tu partirás no próximo voo?Tu partiras par le prochain vol ?
Ele partirá ao amanhecer.Il partira à l'aube.
Nós partiremos antes do almoço.Nous partirons avant le déjeuner.
Vós partireis ainda nesta semana?Vous partirez encore cette semaine ?
Os atletas partirão amanhã para a competição.Les athlètes partiront demain pour la compétition.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse, eu partiria hoje mesmo de férias.Si je le pouvais, je partirais aujourd'hui même en vacances.
Tu partirias sem te despedir de mim?Tu partirais sans me dire au revoir ?
Ele partiria mais cedo, mas perdeu o ônibus.Il partirait plus tôt, mais il a raté le bus.
Nós partiríamos amanhã, se o carro funcionasse.Nous partirions demain si la voiture fonctionnait.
Vós partiríeis antes do amanhecer?Vous partiriez avant l'aube ?
Eles partiriam hoje, mas a chuva atrapalhou.Ils partiraient aujourd'hui, mais la pluie a tout gâché.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho partido sempre muito cedo.Ces derniers temps, je pars toujours très tôt.
Tu tens partido para o trabalho de bicicleta?Tu pars au travail à vélo depuis quelque temps ?
Nestes meses, ele tem partido cedo demais.Ces mois-ci, il part bien trop tôt.
Nós temos partido sempre juntos para a praia.Nous partons toujours ensemble pour la plage depuis quelque temps.
Vós tendes partido ao raiar do sol?Vous partez au lever du soleil depuis quelque temps ?
Os trens têm partido no horário.Les trains partent à l'heure depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha partido.Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
Tu tinhas partido antes de eu acordar.Tu étais déjà parti avant que je ne me réveille.
Quando liguei, ele já tinha partido para o aeroporto.Quand j'ai appelé, il était déjà parti pour l'aéroport.
Nós tínhamos partido cedo, por isso não os vimos.Nous étions partis tôt, c'est pourquoi nous ne vous avons pas vus.
Vós tínheis partido antes do amanhecer?Vous étiez partis avant l'aube ?
Quando voltei, eles tinham partido.Quand je suis revenu, ils étaient partis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei partido.D'ici demain, je serai déjà parti.
Quando você ligar, tu já terás partido.Quand tu appelleras, tu seras déjà parti.
Ele terá partido antes do amanhecer.Il sera parti avant l'aube.
Nós teremos partido bem cedo, então não nos veremos.Nous serons partis très tôt, donc nous ne nous verrons pas.
Vós tereis partido antes do almoço.Vous serez partis avant le déjeuner.
Os atletas terão partido antes do nascer do sol.Les athlètes seront partis avant le lever du soleil.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem o trânsito, eu teria partido mais tarde.Sans les embouteillages, je serais parti plus tard.
Tu terias partido sem mim, se eu demorasse?Tu serais parti sans moi si je tardais ?
Ele teria partido mais cedo, mas perdeu o relógio.Il serait parti plus tôt, mais il a perdu sa montre.
Nós teríamos partido no horário, se o carro pegasse.Nous serions partis à l'heure si la voiture avait démarré.
Vós teríeis partido sem avisar?Vous seriez partis sans prévenir ?
Eles teriam partido ontem, mas a chuva os impediu.Ils seraient partis hier, mais la pluie les en a empêchés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou partindo agora mesmo!Regarde, je suis en train de partir maintenant même !
Tu estás partindo cedo demais.Tu es en train de partir trop tôt.
Ele está partindo para a faculdade hoje.Il est en train de partir pour l'université aujourd'hui.
Nós estamos partindo para o aeroporto.Nous sommes en train de partir pour l'aéroport.
Vós estais partindo agora?Vous êtes en train de partir maintenant ?
Os turistas estão partindo de barco.Les touristes sont en train de partir en bateau.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando me ligou, eu estava partindo.Quand tu m'as appelé, j'étais en train de partir.
Tu estavas partindo bem na hora em que cheguei.Tu étais en train de partir pile au moment où je suis arrivé.
Ele estava partindo para o trabalho quando viu o acidente.Il était en train de partir pour le travail quand il a vu l'accident.
Nós estávamos partindo ainda mal o sol nascera.Nous étions en train de partir que le soleil se levait à peine.
Vós estáveis partindo quando vos chamamos?Vous étiez en train de partir quand nous vous avons appelés ?
Os trens estavam partindo no horário previsto.Les trains étaient en train de partir à l'heure prévue.
Imperativo - Impératif
Parte cedo para evitar o trânsito!Pars tôt pour éviter les embouteillages !
Parta agora, antes que escureça.Pars maintenant avant qu'il ne fasse nuit.
Partamos todos juntos para a praia!Partons tous ensemble pour la plage !
Parti ao raiar do dia, queridos peregrinos!Partez au lever du jour, chers pèlerins !
Partam antes que a chuva chegue!Partez avant que la pluie n'arrive !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não partas sem dizer adeus!Ne pars pas sans dire adieu !
Não parta ainda, fique mais um pouco.Ne pars pas encore, reste encore un peu.
Não partamos tão cedo, vamos curtir mais.Ne partons pas si tôt, profitons encore un peu.
Não partais antes do café da manhã.Ne partez pas avant le petit-déjeuner.
Não partam sem o mapa!Ne partez pas sans la carte !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu parta cedo amanhã.J'espère que je partirai tôt demain.
Quero que tu partas antes do trânsito.Je veux que tu partes avant les embouteillages.
É bom que ele parta logo para chegar a tempo.Il est bon qu'il parte bientôt pour arriver à temps.
É importante que nós partamos no horário.Il est important que nous partions à l'heure.
Espero que vós partais em paz.J'espère que vous partirez en paix.
Tomara que eles partam cedo, sem pressa.Pourvu qu'ils partent tôt, sans se presser.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu partisse agora, chegaria antes do escurecer.Si je partais maintenant, j'arriverais avant la nuit.
Se tu partisses cedo, evitarias o trânsito.Si tu partais tôt, tu éviterais les embouteillages.
Queria que ele partisse antes do amanhecer.Je voulais qu'il parte avant l'aube.
Se nós partíssemos juntos, seria mais divertido.Si nous partions ensemble, ce serait plus amusant.
Se vós partísseis antes da chuva, chegaríeis secos.Si vous partiez avant la pluie, vous積極 arriveriez secs.
Queria que eles partissem mais cedo.Je voulais qu'ils partent plus tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu partir, deixarei a chave com você.Quand je partirai, je te laisserai la clé.
Assim que tu partires, fecha bem a porta.Dès que tu partiras, ferme bien la porte.
Quando ele partir, sentirei saudades.Quand il partira, il me manquera.
Assim que nós partirmos, te avisaremos.Dès que nous partirons, nous te préviendrons.
Quando vós partirdes, levai o lanche.Quand vous partirez, emportez le goûter.
Quando eles partirem, ficaremos com saudades.Quand ils partiront, ils nous manqueront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu partir, quero te abraçar.Avant que je ne parte, je veux t'embrasser.
Para tu partires cedo, deita-te já.Pour que tu partes tôt, couche-toi maintenant.
É hora de ele partir para a aventura.Il est temps qu'il parte pour l'aventure.
Para nós partirmos no horário, levantemos cedo.Pour que nous partions à l'heure, levons-nous tôt.
Antes de vós partirdes, vinde despedir-vos.Avant que vous ne partiez, venez dire au revoir.
Para eles partirem tranquilos, organizei tudo.Pour qu'ils partent tranquilles, j'ai tout organisé.