Pratique de la conjugaison en portugais
Possuir - posséder
Conjugaisons de Possuir à tous les temps
Presente - Présent
Eu possuo um caderno azul.Je possède un cahier bleu.
Tu possuis duas chaves deste portão?Tu possèdes deux clés de ce portail ?
Ele possui um grande jardim, e nada mais.Il possède un grand jardin, et rien d'autre.
Nós possuímos um mapa antigo na biblioteca.Nous possédons une vieille carte à la bibliothèque.
Vós possuís um barco pequeno?Vous possédez un petit bateau ?
Eles possuem três bicicletas novas.Ils possèdent trois vélos neufs.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu possuí um livro antigo que encontrei.Hier, j'ai possédé un vieux livre que j'ai trouvé.
Tu possuíste a bola durante a festa?Tu as possédé le ballon pendant la fête ?
Ele possuiu a casa antes da mudança.Il a possédé la maison avant le déménagement.
No ano passado, nós possuímos uma horta.L'année dernière, nous avons possédé un potager.
Vós possuístes um pequeno sítio no verão.Vous avez possédé un petit terrain en été.
Eles possuíram a loja durante décadas.Ils ont possédé le magasin pendant des décennies.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era criança, eu possuía um cachorro branco.Quand j'étais enfant, je possédais un chien blanc.
Tu possuías sempre uma lanterna na mochila?Possédais‑tu toujours une lampe dans le sac ?
Ele possuía calma, mesmo nas filas longas.Il possédait du calme, même dans les longues files.
Nós possuíamos três livros iguais na escola.Nous possédions trois livres identiques à l'école.
Vós possuíeis um pátio com laranjeiras.Vous possédiez une cour avec des orangers.
Eles possuíam um pequeno negócio no bairro.Ils possédaient une petite entreprise du quartier.
Futuro - Futur
Amanhã eu possuirei um apartamento maior.Demain je posséderai un appartement plus grand.
Tu possuirás uma bicicleta nova até o mês que vem.Tu posséderas un vélo neuf d'ici le mois prochain.
Ele possuirá um terreno perto do rio.Il possédera un terrain près de la rivière.
Nós possuiremos uma nova sede no futuro.Nous posséderons un nouveau siège à l'avenir.
Vós possuireis um sítio no próximo inverno.Vous posséderez un terrain l'hiver prochain.
Eles possuirão uma oficina própria em breve.Ils possèderont bientôt un atelier.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse dinheiro, eu possuiria um violino antigo.Si j'avais de l'argent, je posséderais un vieux violon.
Tu possuirias um jardim bonito, se cuidasses dele.Tu posséderais un beau jardin si tu en prenais soin.
Ele possuiria menos pressa, se dormisse melhor.Il posséderait moins d'empressement s'il dormait mieux.
Nós possuiríamos uma sala maior, se juntássemos as mesas.Nous posséderions une plus grande salle si nous réunissions les tables.
Vós possuiríeis uma resposta melhor, com mais calma.Vous posséderiez une meilleure réponse avec plus de calme.
Eles possuiriam um carro usado, se o preço baixasse.Ils posséderaient une voiture d'occasion si le prix baissait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho possuído esta casa desde o casamento.Je possède cette maison depuis le mariage.
Tu tens possuído a mesma ideia há dias.Tu possèdes la même idée depuis plusieurs jours.
Ele tem possuído um caderno de notas na bolsa.Il possède un carnet de notes dans son sac.
Nós temos possuído um rádio antigo desde a mudança.Nous possédons une vieille radio depuis le déménagement.
Vós tendes possuído muitos livros deste autor.Vous possédez beaucoup de livres de cet auteur.
Eles têm possuído um barco para a pesca.Ils possèdent un bateau pour la pêche.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha possuído apenas uma caneta.Quand je suis arrivé, je n'avais possédé qu'un stylo.
Tu tinhas possuído o terreno antes da venda.Tu avais possédé le terrain avant la vente.
Ele tinha possuído a loja por muitos anos.Il avait possédé le magasin pendant de nombreuses années.
Nós tínhamos possuído um segredo desde a escola.Nous avions possédé un secret depuis l'école.
Vós tínheis possuído a chave antes da reunião.Vous aviez possédé la clé avant la réunion.
Quando a família chegou, eles já tinham possuído o terreno por anos.Quand la famille est arrivée, ils avaient déjà possédé le terrain depuis des années.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até dezembro, eu terei possuído uma máquina nova.D'ici décembre, j'aurai possédé une nouvelle machine.
Tu terás possuído a bicicleta por um ano.Tu auras possédé le vélo pendant un an.
Ele terá possuído o imóvel antes da reforma.Il aura possédé l'immeuble avant la rénovation.
Nós teremos possuído uma mesa maior até lá.Nous aurons possédé une plus grande table d'ici là.
Vós tereis possuído a casa quando a festa começar.Vous aurez possédé la maison quand la fête commencera.
Eles terão possuído um campo por décadas.Ils auront possédé un terrain pendant des décennies.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a viagem não falhasse, eu teria possuído um carro novo.Si le voyage n'avait pas échoué, j'aurais possédé une voiture neuve.
Tu terias possuído um barco, se tivesses poupado.Tu aurais possédé un bateau si tu avais économisé.
Ele teria possuído um violão bonito, se tivesse estudado.Il aurait possédé une belle guitare s'il avait étudié.
Nós teríamos possuído mais tempo, se saíssemos cedo.Nous aurions possédé plus de temps si nous étions partis tôt.
Vós teríeis possuído um jardim melhor, se o regásseis.Vous auriez possédé un meilleur jardin si vous l'arrosiez.
Eles teriam possuído a fazenda, se a proposta tivesse sido aceita.Ils auraient possédé la ferme si l'offre avait été acceptée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou possuindo um livro raro.Je suis en train de posséder un livre rare.
Tu estás possuindo os documentos.Tu es en train de posséder les documents.
Você está possuindo a chave certa.Vous êtes en train de posséder la bonne clé.
Vós estais possuindo muitos livros.Vous êtes en train de posséder beaucoup de livres.
Elas estão possuindo o terreno, por enquanto.Elles possèdent le terrain pour l'instant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Possui uma cópia da chave.Possède une copie de la clé.
Possua mais calma.Possède plus de calme.
Possuamos um pouco de paciência.Possédons un peu de patience.
Possuí uma cópia da chave.Possède une copie de la clé.
Possuam o documento com vocês.Possédez le document avec vous.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não possuas medo do escuro.Ne possède pas peur de l'obscurité.
Não possua pressa hoje.Ne possède pas de hâte aujourd'hui.
Não possuamos dúvidas sem falar.Ne possédons pas de doutes sans parler.
Não possuais o que não é vosso.Ne possèdez pas ce qui n'est pas à vous.
Não possuam ruído na sala.Ne faites pas de bruit dans la salle.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu possua um pouco de sorte.J'espère que je possède un peu de chance.
É melhor que tu possuas um plano simples.Il vaut mieux que tu possèdes un plan simple.
Duvido que ele possua tempo hoje.Je doute qu'il possède du temps aujourd'hui.
Tomara que nós possuamos uma saída fácil.Pourvu que nous possédions une sortie facile.
Ainda que vós possuais razão, ouvi com atenção.Même si vous avez raison, écoutez avec attention.
É possível que eles possuam a chave.Il est possible qu'ils possèdent la clé.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu possuísse uma casa no campo, ficaria lá.Si je possédais une maison à la campagne, j'y resterais.
Se tu possuísses mais tempo, lerias este livro.Si tu possédais plus de temps, tu lirais ce livre.
Se ele possuísse o mapa, acharia a estrada.Si il possédait la carte, il trouverait la route.
Se nós possuíssemos um carro maior, viajaríamos juntos.Si nous possédions une plus grande voiture, nous voyagerions ensemble.
Se vós possuísseis a mesma ideia, seria mais fácil.Si vous possédiez la même idée, ce serait plus facile.
Se eles possuíssem um jardim, plantariam flores.Si ils possédaient un jardin, ils y planteraient des fleurs.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu possuir uma casa maior, farei uma festa.Quand je posséderai une maison plus grande, je ferai une fête.
Se tu possuíres esse livro, devolve-o amanhã.Si tu possèdes ce livre, rends‑le demain.
Assim que ele possuir a chave, nós abriremos a porta.Dès qu'il possédera la clé, nous ouvrirons la porte.
Quando nós possuirmos tempo, iremos ao parque.Quand nous posséderons du temps, nous irons au parc.
Se vós possuirdes o plano certo, tudo correrá melhor.Si vous possédez le bon plan, tout ira mieux.
Assim que eles possuírem o terreno, começarão a construir.Dès qu'ils posséderont le terrain, ils commenceront à construire.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu possuir a casa, preciso visitá-la.Avant que je possède la maison, je dois la visiter.
Para tu possuíres o jogo, tens de guardar bem a caixa.Pour que tu possèdes le jeu, tu dois bien garder la boîte.
Sem ele possuir o bilhete, a entrada não vale.Sans qu'il possède le billet, l'entrée ne vaut pas.
Depois de nós possuirmos o terreno, pensamos na cerca.Après que nous posséderons le terrain, nous penserons à la clôture.
Para vós possuirdes a chave, é preciso pedir ao porteiro.Pour que vous possédiez la clé, il faut la demander au gardien.
Sem eles possuírem o mapa, a caminhada fica difícil.Sans qu'ils possèdent la carte, la randonnée devient difficile.