Pratique de la conjugaison en portugais
Substituir - substituer
Conjugaisons de Substituir à tous les temps
Presente - Présent
Eu substituo a lâmpada quando ela queima.Je substitue l'ampoule quand elle grille.
Tu substituis o açúcar por mel no chá?Tu substitues le sucre par du miel dans le thé ?
Ele substitui a peça e fecha a caixa.Il substitue la pièce et ferme la boîte.
Nós substituímos os copos de plástico nas festas.Nous substituons les gobelets en plastique lors des fêtes.
Vós substituís as palavras difíceis nas histórias.Vous substituez les mots difficiles dans les histoires.
Eles substituem a pilha e o rádio volta a tocar.Ils substituent la pile et la radio se remet à jouer.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu substituí a lâmpada da cozinha.Hier, j'ai substitué l'ampoule de la cuisine.
Tu substituíste o nome na lista, não foi?Tu as substitué le nom sur la liste, n'est-ce pas ?
Ele substituiu a pilha antes do jantar.Il a substitué la pile avant le dîner.
Depois da aula, nós substituímos os livros danificados.Après le cours, nous avons substitué les livres abîmés.
No fim da tarde, vós substituístes as velas apagadas.En fin d'après-midi, vous avez substitué les bougies éteintes.
Eles substituíram a foto e sorriram.Ils ont substitué la photo et ont souri.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era pequeno, eu substituía a bateria do brinquedo.Quand j'étais petit, je substituais la pile du jouet.
Tu substituías o açúcar no café todos os dias?Tu substituais le sucre dans le café tous les jours ?
Ele substituía as peças velhas sempre que podia.Il substituait les vieilles pièces dès qu'il le pouvait.
Nos verões passados, nós substituíamos o pano da mesa nas festas.Les étés passés, nous substituions la nappe lors des fêtes.
Vós substituíeis as cordas do violão com frequência.Vous substituiez les cordes de la guitare fréquemment.
Eles substituíam os nomes no cartaz sempre que havia erro.Ils substituaient les noms sur l'affiche chaque fois qu'il y avait une erreur.
Futuro - Futur
Amanhã, eu substituirei o vidro da janela.Demain, je substituerai le verre de la fenêtre.
Tu substituirás a roda antes da viagem.Tu substitueras la roue avant le voyage.
Ele substituirá a lâmpada quando voltar.Il substituera l'ampoule quand il reviendra.
Na sexta-feira, nós substituiremos o teclado do computador.Vendredi, nous substituerons le clavier de l'ordinateur.
Vós substituireis os cartazes depois da reunião.Vous substituerez les affiches après la réunion.
Eles substituirão o motor se houver dinheiro.Ils substitueront le moteur s'il y a de l'argent.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu substituiria o piso da cozinha.Si j'avais le temps, je substituerais le sol de la cuisine.
Tu substituirias o açúcar por mel, se quisesse.Tu substituerais le sucre par du miel si tu voulais.
Ele substituiria a peça, caso encontrasse outra.Il substituerait la pièce si il en trouvait une autre.
Se o trabalho fosse menor, nós substituiríamos o sofá.Si le travail était plus petit, nous substituerions le canapé.
Vós substituiríeis as janelas, se recebêsseis ajuda.Vous substitueriez les fenêtres si vous aviez de l'aide.
Eles substituiriam o rádio por outro, se tivesse conserto.Ils substitueraient la radio par une autre s'il y avait réparation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho substituído várias lâmpadas.Ces derniers jours, j'ai substitué plusieurs ampoules.
Tu tens substituído o leite por bebida vegetal?Tu as substitué le lait par une boisson végétale ?
Ele tem substituído o filtro com frequência.Il a substitué le filtre fréquemment ces derniers temps.
Ultimamente, nós temos substituído os copos de vidro por plástico.Récemment, nous avons substitué les verres en verre par du plastique.
Vós tendes substituído as rodas do carrinho muitas vezes.Vous avez substitué les roues du chariot plusieurs fois.
Eles têm substituído o papel velho por folhas novas.Ils ont substitué le vieux papier par des feuilles neuves.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de o gerente chegar, eu tinha substituído a fechadura.Avant que le gérant n'arrive, j'avais substitué la serrure.
Quando o técnico apareceu, tu tinhas substituído a peça quebrada.Quand le technicien est arrivé, tu avais substitué la pièce cassée.
Ele já tinha substituído o vidro quando a chuva começou.Il avait déjà substitué le verre quand la pluie a commencé.
Quando a escola abriu, nós tínhamos substituído o painel da entrada.Quand l'école a ouvert, nous avions substitué le panneau d'entrée.
Vós tínheis substituído a mesa antes da festa.Vous aviez substitué la table avant la fête.
Antes de o sino tocar, eles tinham substituído a placa.Avant que la cloche ne sonne, ils avaient substitué la plaque.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei substituído o vidro.Quand vous arriverez, j'aurai déjà substitué le verre.
Se a chuva apertar, tu terás substituído a lona antes.Si la pluie se renforce, tu auras substitué la bâche avant.
Ao fim da tarde, ele terá substituído a bateria.Dans l'après-midi, il aura substitué la batterie.
Até domingo, nós teremos substituído as lâmpadas.D'ici dimanche, nous aurons substitué les ampoules.
Quando a obra terminar, vós tereis substituído as janelas.Quand le chantier sera fini, vous aurez substitué les fenêtres.
Se tudo correr bem, eles terão substituído o telhado.Si tout va bien, ils auront substitué le toit.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto o erro, eu teria substituído a palavra certa.Si j'avais vu l'erreur, j'aurais substitué le mot correct.
Tu terias substituído o cartão, se o antigo sumisse.Tu aurais substitué la carte si l'ancienne avait disparu.
Se o técnico tivesse vindo, ele teria substituído a peça.Si le technicien était venu, il aurait substitué la pièce.
Se o material não faltasse, nós teríamos substituído a mesa.Si le matériel n'avait pas manqué, nous aurions substitué la table.
Vós teríeis substituído a fechadura se a chave desaparecesse.Vous auriez substitué la serrure si la clé avait disparu.
Eles teriam substituído o sofá, se a loja abrisse.Ils auraient substitué le canapé si le magasin avait ouvert.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou substituindo a bateria agora.Je suis en train de substituer la batterie maintenant.
Elas estão substituindo a cortina da sala.Elles sont en train de substituer le rideau du salon.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Substitui a lâmpada agora.Substitue l'ampoule maintenant.
Por favor, substitua o nome na lista.S'il te plaît, substitue le nom sur la liste.
Vamos, substituamos o filtro hoje.Allons-y, substituons le filtre aujourd'hui.
Agora, substituí a peça com cuidado.Maintenant, substitue la pièce avec soin.
Por gentileza, substituam os cartazes na parede.S'il vous plaît, substituez les affiches sur le mur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não substituas a peça antes de eu ver.Ne substitue pas la pièce avant que je voie.
Não substitua a senha sem aviso.Ne substituez pas le mot de passe sans avertissement.
Não substituamos o vidro antes da hora.Ne substituons pas le verre avant l'heure.
Não substituais a foto do álbum.Ne substituez pas la photo de l'album.
Não substituam os nomes no formulário.Ne substituez pas les noms sur le formulaire.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu substitua a peça certa.Pourvu que je substitue la bonne pièce.
É melhor que tu substituas o açúcar, se quiseres.Il vaut mieux que tu substitues le sucre si tu veux.
Quero que ele substitua a lâmpada agora.Je veux qu'il substitue l'ampoule maintenant.
É importante que nós substituamos o filtro hoje.Il est important que nous substituions le filtre aujourd'hui.
Desejo que vós substituais os cabos com cuidado.Je souhaite que vous substituiez les câbles avec soin.
Talvez eles substituam a placa amanhã.Peut-être qu'ils substitueront la plaque demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu substituísse a lâmpada, a sala ficaria clara.Si je substituais l'ampoule, la pièce serait claire.
Se tu substituísses o açúcar, o chá mudaria.Si tu substituais le sucre, le thé changerait.
Caso ele substituísse a peça, o aparelho funcionaria.Si il substituais la pièce, l'appareil fonctionnerait.
Se nós substituíssemos o velho banco, o quintal melhorava.Si nous substituions le vieux banc, le jardin s'améliorerait.
Se vós substituísseis a foto, o álbum ficaria novo.Si vous substituiez la photo, l'album paraîtrait neuf.
Se eles substituíssem o motor, o carro andava de novo.Si ils substituaient le moteur, la voiture roulerait de nouveau.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu substituir a fechadura, a porta fica pronta.Si je substitue la serrure, la porte sera prête.
Quando tu substituíres o cartucho, a impressora volta.Quand tu substitueras la cartouche, l'imprimante reviendra.
Assim que ele substituir a peça, seguimos viagem.Dès qu'il substituera la pièce, nous reprendrons le voyage.
Se nós substituirmos o cabo, tudo funciona.Si nous substituons le câble, tout fonctionnera.
Assim que vós substituirdes a mesa, comemos.Dès que vous substituerez la table, nous mangerons.
Quando eles substituírem o filtro, o carro respira melhor.Quand ils substitueront le filtre, la voiture respirera mieux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É fácil para eu substituir a lâmpada sozinho.C'est facile pour moi de substituer l'ampoule seul.
Sem tu substituíres a peça, o carro não anda.Sans que tu substitues la pièce, la voiture ne roule pas.
É bom ele substituir o cartucho antes da aula.Il est bon qu'il substitue la cartouche avant le cours.
Para nós substituirmos o filtro, precisamos de tempo.Pour que nous substituions le filtre, nous avons besoin de temps.
Depois de vós substituirdes a mesa, podemos começar.Après que vous substituerez la table, nous pouvons commencer.
É útil eles substituírem o cabo hoje.Il est utile qu'ils substituent le câble aujourd'hui.