Pratique de la conjugaison en portugais
Unir - unir
Conjugaisons d'Unir à tous les temps
Presente - Présent
Eu uno as duas listas antes do almoço.Je joins les deux listes avant le déjeuner.
Tu unes os fios com cuidado, agora?Tu relies les fils avec soin maintenant ?
Ele une as folhas com um clipe.Il attache les feuilles avec un trombone.
Nós unimos os cabos toda vez que montamos o equipamento.Nous relions les câbles chaque fois que nous montons l'appareil.
Vós unis as ideias mais simples ao desenho.Vous joignez les idées les plus simples au dessin.
Eles unem os pedaços da madeira em silêncio.Ils assemblent les morceaux de bois en silence.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu uni as duas pontas da fita com cola.Hier, j'ai collé les deux bouts du ruban avec de la colle.
Tu uniste os papéis e depois guardaste a pasta.Tu as relié les papiers et ensuite tu as rangé le dossier.
Ele uniu as páginas soltas antes da entrega.Il a attaché les pages volantes avant la remise.
Na semana passada, nós unimos as peças e montamos a caixa.La semaine dernière, nous avons assemblé les pièces et monté la boîte.
Vós unistes as tabelas e fechastes o arquivo.Vous avez fusionné les tableaux et fermé le fichier.
Eles uniram as cordas no mesmo nó.Ils ont noué les cordes dans le même nœud.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu unia os blocos para fazer torres altas.Quand j'étais enfant, je réunissais les blocs pour faire de hautes tours.
Tu unias as fotos no álbum toda tarde?Tu collais les photos dans l'album chaque après‑midi ?
Ele unia as partes do brinquedo com fita.Il unissait les pièces du jouet avec du ruban.
Nós uníamos as histórias, e o trabalho ficava mais bonito.Nous combinions les histoires, et le travail devenait plus beau.
Vós uníeis as folhas antes de entregar o trabalho.Vous assembliez les feuilles avant de rendre le travail.
Eles uniam as cordas à barra durante o treino.Ils accrochaient les cordes à la barre pendant l'entraînement.
Futuro - Futur
Amanhã, eu unirei as duas listas no mesmo caderno.Demain, je joindrai les deux listes dans le même cahier.
Tu unirás os cabos assim que chegares?Tu relieras les câbles dès que tu arriveras ?
Ele unirá as partes do modelo no fim da aula.Il unira les parties du modèle à la fin du cours.
Nós uniremos as pontas do fio depois da chuva.Nous nouerons les bouts du fil après la pluie.
Vós unireis os dados no quadro antes da reunião.Vous joindrez les données au tableau avant la réunion.
Eles unirão as duas equipes no mesmo projeto.Ils uniront les deux équipes dans le même projet.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu uniria as duas partes do texto.Si j'avais le temps, je joindrais les deux parties du texte.
Tu unirias os ramos, se a fita fosse mais forte?Tu relierais les branches si le ruban était plus solide ?
Ele uniria os grupos, caso todos aceitassem.Il unirait les groupes au cas où tous accepteraient.
Nós uniríamos as vozes, se a sala estivesse em silêncio.Nous joindrions nos voix si la salle était silencieuse.
Vós uniríeis os arquivos, se a internet ajudasse.Vous joindriez les fichiers si Internet aidait.
Eles uniriam os times, se o treinador concordasse.Ils uniraient les équipes si l'entraîneur était d'accord.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho unido os cabos sempre que preciso reorganizar a mesa.J'ai relié les câbles chaque fois que j'ai dû réorganiser la table.
Tu tens unido as peças desde cedo, não tens?Tu as assemblé les pièces depuis ce matin, n'est‑ce pas ?
Ele tem unido as equipes no mesmo exercício.Il a réuni les équipes dans le même exercice.
Nós temos unido os esforços para terminar a obra.Nous avons uni nos efforts pour finir l'ouvrage.
Vós tendes unido os materiais corretamente durante a aula.Vous avez correctement réuni les matériaux pendant le cours.
Eles têm unido os nomes e feito a lista final.Ils ont mis les noms ensemble et fait la liste finale.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha unido as duas cordas e já ia embora.Quand je suis arrivé, j'avais noué les deux cordes et j'allais partir.
Tu tinhas unido as folhas antes de o professor entrar.Tu avais collé les feuilles avant que le professeur n'entre.
Ele tinha unido os blocos de madeira e só então começou a brincar.Il avait assemblé les blocs de bois et n'a alors commencé à jouer.
Nós tínhamos unido as fitas no pacote antes de sair.Nous avions attaché les rubans au paquet avant de partir.
Vós tínheis unido os dados no relatório e depois descansastes.Vous aviez compilé les données dans le rapport et ensuite vous vous êtes reposés.
Eles tinham unido os fios antes de fechar a caixa.Ils avaient rassemblé les fils avant de fermer la boîte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei unido os documentos em uma única pasta.D'ici vendredi, j'aurai rassemblé les documents dans un seul dossier.
Tu terás unido as partes do cartaz antes da feira?Tu auras joint les parties de l'affiche avant la foire ?
Ele terá unido os cabos quando você chegar.Il aura relié les câbles quand tu arriveras.
Quando a aula começar, nós teremos unido as equipes.Quand le cours commencera, nous aurons uni les équipes.
Vós tereis unido os cartões antes da apresentação.Vous aurez attaché les cartes avant la présentation.
Eles terão unido os fios quando o técnico voltar.Ils auront relié les fils quand le technicien reviendra.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto o erro antes, eu teria unido as páginas certas.Si j'avais vu l'erreur avant, j'aurais joint les bonnes pages.
Tu terias unido os cabos, se tivesses uma fita melhor.Tu aurais relié les câbles si tu avais une meilleure bande.
Ele teria unido os grupos, caso o diretor pedisse.Il aurait uni les groupes si le directeur l'avait demandé.
Nós teríamos unido os esforços, se todos colaborassem.Nous aurions uni nos efforts si tout le monde avait collaboré.
Vós teríeis unido as imagens, se o software funcionasse.Vous auriez collé les images si le logiciel avait fonctionné.
Eles teriam unido as tabelas, se a reunião fosse longa.Ils auraient fusionné les tableaux si la réunion avait été longue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Une as duas pontas da fita, por favor.Relie les deux bouts du ruban, s'il te plaît.
Una os fios antes de guardar a caixa.Joignez les fils avant de ranger la boîte.
Unamos as ideias antes de continuar.Unissons nos idées avant de continuer.
Uni os papéis com cuidado!Assemble les papiers avec soin !
Unam as peças para formar a figura.Assemblez les pièces pour former la figure.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não unas os ramos sem pedir ajuda.Ne joins pas les branches sans demander de l'aide.
Não una os cabos sem desligar a máquina.Ne relie pas les câbles sans éteindre la machine.
Não unamos os cartões antes de conferir os nomes.Ne joignons pas les cartes avant de vérifier les noms.
Não unais as folhas molhadas agora.Ne collez pas les feuilles mouillées maintenant.
Não unam as tiras com cola fraca.Ne joignez pas les bandes avec une colle faible.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu una as partes certas do brinquedo.Pourvu que je joigne les bonnes pièces du jouet.
É importante que tu unas os fios antes de sair.Il est important que tu relies les fils avant de partir.
O professor quer que ele una os pontos do exercício.Le professeur veut qu'il assemble les points de l'exercice.
É bom que nós unamos os esforços para ajudar.C'est bien que nous unissions nos efforts pour aider.
Quero que vós unais os bilhetes na pasta.Je veux que vous glissiez les billets dans le dossier.
A coordenadora espera que eles unam as equipes no torneio.La coordinatrice espère qu'ils uniront les équipes au tournoi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu unisse as folhas, o mural ficaria pronto.Si je joignais les feuilles, le mural serait fini.
Caso tu unisses os cabos, tudo funcionaria melhor.Si tu reliais les câbles, tout fonctionnerait mieux.
Se ele unisse os grupos, a sala ficaria cheia.Si il unissait les groupes, la salle serait pleine.
Se nós uníssemos as vozes, a música sairia bonita.Si nous unissions nos voix, la musique serait belle.
Caso vós unísseis os pontos, o mapa ficaria claro.Si vous reliiez les points, la carte serait claire.
Se eles unissem os dados, o gráfico ajudaria.Si ils combinaient les données, le graphique aiderait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu unir as duas listas, avisarei você.Quand je joindrai les deux listes, je te préviendrai.
Se tu unires os fios, a luz volta logo.Si tu relis les fils, la lumière reviendra vite.
Assim que ele unir as páginas, poderá entregar o caderno.Dès qu'il joindra les pages, il pourra rendre le cahier.
Assim que nós unirmos as equipes, começará o treino.Dès que nous unirons les équipes, l'entraînement commencera.
Quando vós unirdes as cartas, a mesa ficará livre.Quand vous joindrez les cartes, la table sera libre.
Se eles unirem os materiais, a atividade rende mais.Si ils assemblent le matériel, l'activité sera plus efficace.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu unir os cabos, preciso separar as cores.Avant que je joigne les câbles, je dois séparer les couleurs.
Sem tu unires as peças, a atividade não termina.Sans que tu joignes les pièces, l'activité ne finit pas.
É bom ele unir as folhas antes da aula.Il est bon qu'il joigne les feuilles avant le cours.
Antes de nós unirmos as equipes, precisamos combinar tudo.Avant que nous unissions les équipes, il faut tout organiser.
Sem vós unirdes os blocos, a torre não fica em pé.Sans que vous joigniez les blocs, la tour ne tient pas.
Depois de eles unirem os cabos, a máquina ligou.Après qu'ils ont relié les câbles, la machine s'est allumée.