Pratique de la conjugaison en portugais
Decidir - décider
Conjugaisons de Decidir à tous les temps
Presente - Présent
Eu decido sem pressa quando tenho todas as informações.Je décide sans hâte quand j'ai toutes les informations.
Tu decides o caminho mais curto para casa?Décides-tu le chemin le plus court pour rentrer ?
Ele decide sempre com calma antes da reunião.Il décide toujours calmement avant la réunion.
Nós decidimos a data da viagem depois do almoço.Nous décidons la date du voyage après le déjeuner.
Vós decidis muito depressa quando há poucas opções.Vous décidez très vite quand il y a peu d'options.
Eles decidem juntos, porque confiam uns nos outros.Ils décident ensemble, car ils se font confiance.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu decidi ficar em casa ontem à noite.J'ai décidé de rester à la maison hier soir.
Tu decidiste levar o guarda-chuva e acertaste.Tu as décidé d'emporter le parapluie et tu as eu raison.
Depois da conversa, ele decidiu mudar de escola.Après la conversation, il a décidé de changer d'école.
Nós decidimos visitar os avós no domingo passado.Nous avons décidé de rendre visite aux grands-parents dimanche dernier.
Vós decidistes bem quando escolhestes a rota da praia.Vous avez bien décidé en choisissant la route de la plage.
Eles decidiram cancelar a festa por causa da chuva.Ils ont décidé d'annuler la fête à cause de la pluie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu decidia rápido demais.Quand j'étais enfant, je décidais trop vite.
Tu decidias o menu enquanto nós esperávamos.Tu décidais le menu pendant que nous attendions.
Ele decidia com cuidado, mesmo sem pressa.Il décidait avec soin, même sans hâte.
Nós decidíamos o programa da tarde sem discutir.Nous décidions le programme de l'après-midi sans discuter.
Vós decidíeis sempre pela opção mais tranquila.Vous décidiez toujours pour l'option la plus tranquille.
Eles decidiam em silêncio, enquanto o professor escrevia.Ils décidaient en silence pendant que le professeur écrivait.
Futuro - Futur
Eu decidirei amanhã, depois de pensar melhor.Je déciderai demain, après y avoir mieux réfléchi.
Tu decidirás o que fazer quando chegares.Tu décideras quoi faire quand tu arriveras.
Se tudo correr bem, ele decidirá em breve.Si tout se passe bien, il décidera bientôt.
Nós decidiremos o melhor momento para partir.Nous déciderons du meilleur moment pour partir.
Vós decidireis isso quando a reunião acabar.Vous déciderez cela quand la réunion sera terminée.
Eles decidirão com base no relatório final.Ils décideront sur la base du rapport final.
Condicional - Conditionnel
Eu decidiria ir contigo se tivesse tempo.Je déciderais d'aller avec toi si j'avais le temps.
Tu decidirias diferente se soubesses a verdade.Tu déciderais différemment si tu connaissais la vérité.
Ele decidiria comprar o livro, se o preço fosse menor.Il déciderait d'acheter le livre si le prix était plus bas.
Nós decidiríamos sair cedo, se a chuva apertasse.Nous déciderions de partir tôt si la pluie se renforçait.
Vós decidiríeis rapidamente com um mapa na mão.Vous décideriez rapidement avec une carte en main.
Eles decidiriam ajudar, se fossem convidados.Ils décideraient d'aider s'ils étaient invités.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho decidido estudar um pouco todos os dias.J'ai décidé d'étudier un peu tous les jours.
Tu tens decidido bem, e eu noto isso.Tu as bien décidé et je le remarque.
Ele tem decidido com mais segurança ultimamente.Il a décidé avec plus de confiance ces derniers temps.
Nós temos decidido falar com calma, dia após dia.Nous avons décidé de parler calmement, jour après jour.
Vós tendes decidido com prudência nesta fase.Vous avez décidé avec prudence à cette étape.
Eles têm decidido esperar pelo momento certo.Ils ont décidé d'attendre le bon moment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegarem, eu já tinha decidido o plano.Avant qu'ils arrivent, j'avais déjà décidé le plan.
Tu tinhas decidido bem, mas faltava avisar os outros.Tu avais bien décidé, mais il manquait d'avertir les autres.
Ele tinha decidido partir quando a chuva começou.Il avait décidé de partir quand la pluie a commencé.
Nós tínhamos decidido sair cedo quando a luz acabou.Nous avions décidé de partir tôt quand l'électricité est tombée.
Vós tínheis decidido mal, segundo o professor.Vous aviez mal décidé, selon le professeur.
Eles tinham decidido a mudança antes de nós chegarmos.Ils avaient décidé le changement avant que nous arrivions.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei decidido a resposta.Quand tu arriveras, j'aurai déjà décidé la réponse.
Tu terás decidido tudo antes do fim da tarde.Tu auras décidé tout avant la fin de l'après-midi.
Ele terá decidido o destino quando o chamarem.Il aura décidé la destination quand on l'appellera.
Nós teremos decidido o plano até sexta-feira.Nous aurons décidé le plan d'ici vendredi.
Vós tereis decidido isso quando a campainha tocar.Vous aurez décidé cela quand la sonnette sonnera.
Eles terão decidido tudo antes do anúncio.Ils auront tout décidé avant l'annonce.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria decidido ficar, se tivesse visto o aviso.J'aurais décidé de rester si j'avais vu l'avis.
Tu terias decidido melhor com mais tempo.Tu aurais mieux décidé avec plus de temps.
Ele teria decidido viajar, se a escola não fechasse.Il aurait décidé de voyager si l'école n'avait pas fermé.
Nós teríamos decidido partir cedo, se o carro funcionasse.Nous aurions décidé de partir tôt si la voiture avait fonctionné.
Vós teríeis decidido outra coisa com mais calma.Vous auriez décidé autre chose avec plus de calme.
Eles teriam decidido ajudar, se os tivessem chamado.Ils auraient aidé s'ils avaient été appelés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou decidindo entre pão e bolo.Je suis en train de décider entre du pain et du gâteau.
Você está decidindo a ordem das fotos?Es-tu en train de décider l'ordre des photos ?
Elas estão decidindo o local da festa.Elles sont en train de décider le lieu de la fête.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Decide agora e depois descansa.Décide maintenant puis repose-toi.
Decida com calma, por favor.Décidez avec calme, s'il vous plaît.
Decidamos isto juntos, sem discussão.Décidons cela ensemble, sans discussion.
Decidi logo o que querem levar.Décidez vite ce que vous voulez emporter.
Decidam a resposta antes de sair.Décidez la réponse avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não decidas sem ouvir os outros.Ne décide pas sans écouter les autres.
Não decida agora, espere um pouco.Ne décidez pas maintenant, attends un peu.
Não decidamos nada antes do intervalo.Ne décidons rien avant la pause.
Não decidais depressa demais, por favor.Ne décidez pas trop vite, s'il vous plaît.
Não decidam isso sem falar com a Ana.Ne décidez pas cela sans parler à Ana.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu decida com mais segurança.Je veux que je décide avec plus de confiance.
É melhor que tu decidas antes do almoço.Il vaut mieux que tu décides avant le déjeuner.
Espero que ele decida vir connosco.J'espère qu'il décidera de venir avec nous.
Convém que nós decidamos o assunto hoje.Il convient que nous décidions la question aujourd'hui.
Oxalá vós decidais sem demora.Puissiez-vous décider sans retard.
Quero que eles decidam com honestidade.Je veux qu'ils décident avec honnêteté.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu decidisse sozinho, talvez errasse.Si je décidais seul, je ferais peut-être une erreur.
Caso tu decidisses ficar, eu também ficaria.Si tu décidais de rester, je resterais aussi.
Se ele decidisse cedo, haveria tempo.S'il décidait tôt, il y aurait du temps.
Se nós decidíssemos juntos, seria mais fácil.Si nous décidions ensemble, ce serait plus facile.
Caso vós decidísseis ficar, prepararíamos o jantar.Si vous décidiez de rester, nous préparerions le dîner.
Se eles decidissem o horário, tudo correria melhor.S'ils décidaient l'heure, tout irait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu decidir, aviso-te na hora.Quand je déciderai, je te préviendrai sur le moment.
Se tu decidires sair, fecha a janela.Si tu décides de sortir, ferme la fenêtre.
Assim que ele decidir, começamos a viagem.Dès qu'il décidera, nous commencerons le voyage.
Quando nós decidirmos, o grupo será avisado.Quand nous déciderons, le groupe sera informé.
Se vós decidirdes ficar, trago bolachas.Si vous décidez de rester, j'apporterai des biscuits.
Assim que eles decidirem, o porteiro fecha o portão.Dès qu'ils décideront, le gardien fermera le portail.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu decidir com calma.C'est bien pour moi de décider calmement.
Antes de tu decidires, lê a mensagem inteira.Avant que tu décides, lis le message entier.
Depois de ele decidir, todos ficaram tranquilos.Après qu'il ait décidé, tout le monde était tranquille.
Antes de nós decidirmos, convém ouvir a Marta.Avant que nous décidions, il convient d'écouter Marta.
Depois de vós decidirdes, eu compro os bilhetes.Après que vous aurez décidé, j'achèterai les billets.
Sem eles decidirem, ninguém avança.Sans qu'ils décident, personne n'avance.