Pratique de la conjugaison en portugais
Desistir - renoncer
Conjugaisons de Desistir à tous les temps
Presente - Présent
Eu desisto de desafios pequenos.Je renonce aux petits défis.
Tu desistes logo na primeira dificuldade?Tu abandonnes vite au premier obstacle ?
Ele desiste quando tudo parece difícil.Il renonce quand tout semble difficile.
Nós desistimos de reclamar e seguimos em frente.Nous arrêtons de nous plaindre et avançons.
Vós desistis de tentar, ou continuais?Abandonnez‑vous d'essayer ou continuez‑vous ?
Eles desistem com facilidade, mas aprendem.Ils abandonnent facilement, mais ils apprennent.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu desisti do passeio por causa da chuva.Hier, j'ai renoncé à la promenade à cause de la pluie.
Tu desististe no meio da fila, e foste embora.Tu as abandonné au milieu de la file et tu es parti.
Ele desistiu do plano quando viu o custo.Il a renoncé au plan quand il a vu le coût.
Depois da conversa, nós desistimos da ideia.Après la conversation, nous avons abandonné l'idée.
Vós desististes do projeto logo após a reunião.Vous avez abandonné le projet juste après la réunion.
Eles desistiram do treino quando começou a chover.Ils ont renoncé à l'entraînement quand il a commencé à pleuvoir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu desistia muito depressa.Quand j'étais enfant, j'abandonnais très vite.
Tu desistias da tarefa sempre que ficavas cansado?Abandonnais‑tu la tâche chaque fois que tu étais fatigué ?
Ele desistia de sair ao fim da tarde.Il cessait de sortir en fin d'après‑midi.
Naquele tempo, nós desistíamos de comprar doces.À cette époque, nous renoncions à acheter des bonbons.
Vós desistíeis de jogar se o campo estava molhado.Vous aviez arrêté de jouer si le terrain était mouillé.
Eles desistiam de estudar à noite.Ils arrêtaient d'étudier la nuit.
Futuro - Futur
Amanhã, eu desistirei se o plano ficar caro.Demain, j'abandonnerai si le plan devient cher.
Tu desistirás do bolo se estiveres cheio?Tu renonceras au gâteau si tu es rassasié ?
Ele desistirá da viagem, caso chova.Il renoncera au voyage si jamais il pleut.
Se a porta não abrir, nós desistiremos da visita.Si la porte n'ouvre pas, nous renoncerons à la visite.
Vós desistireis da caminhada se o vento aumentar.Vous abandonnerez la promenade si le vent augmente.
Depois da prova, eles desistirão do descanso?Après l'examen, vont‑ils renoncer au repos ?
Condicional - Conditionnel
Eu desistiria do curso se não pudesse ir às aulas.J'abandonnerais le cours si je ne pouvais pas assister aux leçons.
Tu desistirias de contar a história, se a lembrança doesse?Abandonnerais‑tu de raconter l'histoire si le souvenir faisait mal ?
Ele desistiria da partida por um motivo sério.Il abandonnerait la partie pour une raison sérieuse.
Nós desistiríamos do plano, caso o ônibus não chegasse.Nous renoncerions au plan si le bus n'arrivait pas.
Vós desistiríeis do exame se houvesse outra chance?Abandonneriez‑vous l'examen s'il y avait une autre chance ?
Eles desistiriam da corrida se o chão estivesse molhado.Ils abandonneraient la course si le sol était mouillé.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho desistido de sair cedo ultimamente.J'ai renoncé à sortir tôt ces derniers temps.
Tu tens desistido de responder quando estás cansado?Tu as cessé de répondre quand tu es fatigué ?
Ele tem desistido dos doces por causa da dieta.Il a renoncé aux sucreries à cause du régime.
Nos últimos dias, nós temos desistido de dormir tarde.Ces derniers jours, nous avons renoncé à nous coucher tard.
Vós tendes desistido de brincar no quintal?Avez‑vous cessé de jouer dans le jardin ?
Eles têm desistido de falar alto no ônibus.Ils ont renoncé à parler fort dans le bus.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha desistido do jogo.Quand je suis arrivé, j'avais déjà renoncé au jeu.
Antes de a aula começar, tu tinhas desistido da conversa.Avant que le cours commence, tu avais abandonné la conversation.
Ele tinha desistido da ideia, embora ninguém soubesse.Il avait renoncé à l'idée, bien que personne ne le sache.
Quando o relógio tocou, nós tínhamos desistido da espera.Quand la sonnerie a retenti, nous avions abandonné l'attente.
Vós tínheis desistido do plano antes da festa.Vous aviez renoncé au plan avant la fête.
Quando chegámos, eles já tinham desistido da procura.Quand nous sommes arrivés, ils avaient déjà abandonné la recherche.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei desistido da ideia.Quand tu reviendras, j'aurai renoncé à l'idée.
Se chegares tarde, tu terás desistido da partida.Si tu arrives en retard, auras‑tu renoncé à la partie ?
Antes da festa começar, ele terá desistido do ensaio.Avant que la fête commence, il aura renoncé à la répétition.
Quando vocês chegarem, nós teremos desistido da discussão.Quand vous arriverez, nous aurons abandonné la discussion.
Quando o sino tocar, vós tereis desistido da espera.Quand la cloche sonnera, vous aurez renoncé à l'attente.
Antes de anoitecer, eles terão desistido da caminhada.Avant la nuit, ils auront renoncé à la promenade.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria desistido do trabalho se estivesse sozinho.J'aurais renoncé au travail si j'avais été seul.
Tu terias desistido da prova, se tivesses visto a nota?Aurais‑tu abandonné l'examen si tu avais vu la note ?
Ele teria desistido da viagem por falta de bilhete.Il aurait renoncé au voyage par manque de billet.
Nós teríamos desistido do passeio caso a porta ficasse fechada.Nous aurions renoncé à la sortie si la porte était restée fermée.
Vós teríeis desistido do projeto se ninguém ajudasse.Vous auriez abandonné le projet si personne n'avait aidé.
Eles teriam desistido da fila se a espera fosse maior.Ils auraient renoncé à la file si l'attente avait été plus longue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Tu estás desistindo do barulho agora?Es‑tu en train d'abandonner le bruit maintenant ?
Você está desistindo do café?Es‑tu en train d'arrêter le café ?
Vós estais desistindo do medo.Vous êtes en train d'abandonner la peur.
Elas estão desistindo da corrida.Elles sont en train d'abandonner la course.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Desiste dessa discussão e respira.Abandonne cette discussion et respire.
Desista da ideia se ela fizer mal.Renonce à cette idée si elle te fait du mal.
Desistamos do barulho e falemos baixo.Abandonnons le bruit et parlons doucement.
Desisti do medo e entrai.Ayez abandonné la peur et entrez.
Desistam da fila e venham por aqui.Abandonnez la file et venez par ici.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não desistas do sonho por cansaço.Ne renonce pas au rêve par fatigue.
Não desista do livro antes do fim.Ne renonce pas au livre avant la fin.
Não desistamos do passeio por causa da chuva.Ne renonçons pas à la promenade à cause de la pluie.
Não desistais da tarefa.Ne renoncez pas à la tâche.
Não desistam da música no meio.Ne renoncez pas à la musique au milieu.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu desista desse hábito.Il est bien que je renonce à cette habitude.
Quero que tu desistas da confusão.Je veux que tu renonces à la confusion.
Talvez ele desista se ninguém explicar.Peut‑être qu'il renoncera si personne n'explique.
Tomara que nós desistamos do plano a tempo.Pourvu que nous renoncions au plan à temps.
É melhor que vós desistais da pressa.Il vaut mieux que vous renonciez à la précipitation.
Duvido que eles desistam tão cedo.Je doute qu'ils abandonnent si tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu desistisse, ficaria em casa.Si je renonçais, je resterais à la maison.
Se tu desistisses agora, eu entenderia.Si tu abandonnais maintenant, je comprendrais.
Caso ele desistisse, avisariam logo.Si jamais il abandonnait, on préviendrait tout de suite.
Se nós desistíssemos da espera, voltaríamos cedo.Si nous abandonnions l'attente, nous rentrerions tôt.
Caso vós desistísseis, ninguém reclamaria.Si vous renonciez, personne ne se plaindrait.
Se eles desistissem da visita, sobraria tempo.Si eux abandonnaient la visite, il resterait du temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu desistir, vou descansar.Quand j'abandonnerai, je me reposerai.
Se tu desistires, avisa antes.Si tu abandonnes, préviens‑moi avant.
Assim que ele desistir, começaremos.Dès qu'il renoncera, nous commencerons.
Quando nós desistirmos, todos saberão.Quand nous abandonnerons, tout le monde saura.
Assim que vós desistirdes, a festa termina.Dès que vous renoncerez, la fête se terminera.
Se eles desistirem, a aula acaba.Si eux abandonnent, le cours finit.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu desistir, preciso pensar.Avant que j'abandonne, j'ai besoin de réfléchir.
Sem tu desistires, ninguém aprende com o erro.Sans que tu abandonnes, personne n'apprend de l'erreur.
Depois de ele desistir, a sala ficou calma.Après qu'il aura abandonné, la salle est devenue calme.
Depois de nós desistirmos, fomos para casa.Après que nous avons abandonné, nous sommes rentrés chez nous.
Antes de vós desistirdes, eu explico de novo.Avant que vous renonciez, j'explique encore une fois.
Depois de eles desistirem, o professor fechou o caderno.Après qu'ils ont abandonné, le professeur a fermé le cahier.