Pratique de la conjugaison en portugais
Dividir - diviser
Conjugaisons de Dividir à tous les temps
Presente - Présent
Eu divido o bolo em partes iguais.Je divise le gâteau en parts égales.
Tu divides a conta com atenção?Tu partages la note avec attention ?
Ele divide o tempo entre estudo e trabalho.Il partage son temps entre étude et travail.
Nós dividimos o brinquedo, e tudo fica justo.Nous divisons le jouet et tout devient juste.
Vós dividis o espaço com ordem.Vous répartissez l'espace avec ordre.
Eles dividem o pão antes da refeição.Ils partagent le pain avant le repas.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu dividi o lanche com minha irmã.Hier, j'ai partagé le goûter avec ma sœur.
Tu dividiste o pacote e guardaste o resto?Tu as divisé le paquet et gardé le reste ?
Ele dividiu a turma em dois grupos para a prova.Il a divisé la classe en deux groupes pour l'examen.
No sábado, nós dividimos a pizza depois da festa.Samedi, nous avons partagé la pizza après la fête.
Vós dividistes o caderno, e a professora viu.Vous avez partagé le cahier et la prof l'a vu.
Eles dividiram a herança com cuidado.Ils ont partagé l'héritage avec soin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu dividia o quarto com meu irmão.Quand j'étais enfant, je partageais la chambre avec mon frère.
Tu dividias o caderno com todo mundo?Tu partageais le cahier avec tout le monde ?
Ele dividia o tempo entre música e escola.Il partageait son temps entre musique et école.
Naquele verão, nós dividíamos os dias na praia.Cet été-là, nous partagions les journées à la plage.
Vós dividíeis a atenção entre os dois alunos.Vous répartissiez l'attention entre les deux élèves.
Eles dividiam os livros na biblioteca.Ils partageaient les livres à la bibliothèque.
Futuro - Futur
Amanhã, eu dividirei o prêmio com minha irmã.Demain, je partagerai le prix avec ma sœur.
Tu dividirás a herança quando chegar a hora?Tu partageras l'héritage quand le moment viendra ?
Ele dividirá o terreno em quatro partes.Il divisera le terrain en quatre parts.
No próximo mês, nós dividiremos a equipe em grupos.Le mois prochain, nous diviserons l'équipe en groupes.
Vós dividireis a carga com muito cuidado.Vous partagerez la cargaison avec beaucoup de soin.
Eles dividirão o bolo na festa de amanhã.Ils partageront le gâteau à la fête de demain.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse, eu dividiria tudo ao meio.Si je pouvais, je partagerais tout en deux.
Tu dividirias o café comigo, se eu pedisse?Tu me partagerais le café si je te le demandais ?
Ele dividiria o lucro com os amigos.Il partagerait le bénéfice avec ses amis.
Nós dividiríamos a conta, caso o pedido fosse grande.Nous partagerions la note si la commande était grande.
Vós dividiríeis a herança, se houvesse acordo.Vous partageriez l'héritage s'il y avait un accord.
Eles dividiriam o trabalho, se o prazo apertasse.Ils partageraient le travail si la date limite approchait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho dividido o almoço com meu filho nos últimos dias.J'ai partagé le déjeuner avec mon fils ces derniers jours.
Tu tens dividido o quarto com teu primo esta semana?Tu as partagé la chambre avec ton cousin cette semaine ?
Ele tem dividido a atenção entre duas turmas.Il a partagé l'attention entre deux classes.
Nós temos dividido o trabalho desde janeiro.Nous partageons le travail depuis janvier.
Vós tendes dividido a sala entre os convidados.Vous avez réparti la salle entre les invités.
Eles têm dividido o tempo entre estudo e esporte.Ils partagent le temps entre études et sport.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu tinha dividido o dinheiro com meu irmão.Avant le voyage, j'avais partagé l'argent avec mon frère.
Tu tinhas dividido a turma antes de a professora chegar?Avais-tu partagé la classe avant que la prof arrive ?
Ele tinha dividido a herança com os irmãos.Il avait partagé l'héritage avec ses frères.
Já naquela época, nós tínhamos dividido a casa em dois blocos.Déjà à cette époque, nous avions divisé la maison en deux blocs.
Vós tínheis dividido o material antes da reunião.Vous aviez réparti le matériel avant la réunion.
Eles tinham dividido o espaço sem discutir.Ils avaient partagé l'espace sans discuter.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei dividido a mesa em duas partes.Quand tu arriveras, j'aurai divisé la table en deux parties.
Tu terás dividido os gastos até sexta-feira?Auras-tu partagé les dépenses d'ici vendredi ?
Ele terá dividido o trabalho antes do prazo.Il aura divisé le travail avant la date limite.
Ao fim do mês, nós teremos dividido o dinheiro igualmente.À la fin du mois, nous aurons partagé l'argent équitablement.
Vós tereis dividido a carga antes da partida.Vous aurez divisé la cargaison avant le départ.
Eles terão dividido o terreno em lotes.Ils auront divisé le terrain en lots.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse sabido, eu teria dividido o bolo com você.Si j'avais su, j'aurais partagé le gâteau avec toi.
Tu terias dividido o bilhete, se ele pedisse?Aurais-tu partagé le billet si on te l'avait demandé ?
Ele teria dividido a renda com o colega.Il aurait partagé les revenus avec le collègue.
Nós teríamos dividido a mesa, caso houvesse tempo.Nous aurions partagé la table si nous avions eu le temps.
Vós teríeis dividido a carga antes da chuva.Vous auriez réparti la cargaison avant la pluie.
Eles teriam dividido o lucro entre todos.Ils auraient partagé le bénéfice entre tous.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Divide o bolo ao meio.Partage le gâteau en deux.
Divida a folha em duas partes.Divise la feuille en deux parties.
Dividamos os custos da viagem.Partageons les frais du voyage.
Dividi os doces com a turma.Partage les bonbons avec la classe.
Dividam os grupos em duplas.Divisez les groupes en binômes.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não dividas o brinquedo agora.Ne partage pas le jouet maintenant.
Não divida o trabalho sozinho.Ne divise pas le travail tout seul.
Não dividamos a sala antes da aula.Ne divisons pas la salle avant le cours.
Não dividais os livros sem pedir.Ne partagez pas les livres sans demander.
Não dividam o dinheiro entre poucos.Ne partagez pas l'argent entre quelques-uns seulement.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu divida o lanche com você.Il vaut mieux que je partage le goûter avec toi.
Quero que tu dividas a conta comigo.Je veux que tu partages la note avec moi.
Espero que ele divida o tempo entre as turmas.J'espère qu'il partage son temps entre les classes.
É possível que nós dividamos a turma em grupos.Il est possible que nous divisions la classe en groupes.
Temos medo de que vós dividais a casa às pressas.Nous craignons que vous divisiez la maison à la hâte.
Minha mãe quer que eles dividam a tarefa.Ma mère veut qu'ils partagent la tâche.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu dividisse o bolo, sobraria para todos?Si je partageais le gâteau, en resterait-il pour tous ?
Se tu dividisses a herança, ficarias tranquilo.Si tu partageais l'héritage, serais-tu tranquille ?
Caso ele dividisse a turma, o grupo ficaria menor.Si il divisait la classe, le groupe serait plus petit.
Se nós dividíssemos a despesa, a viagem sairia melhor.Si nous partagions la dépense, le voyage serait meilleur.
Se vós dividísseis a sala, haveria espaço.Si vous divisiez la salle, il y aurait de l'espace.
Se eles dividissem a conta, ninguém reclamaria.Si ils partageaient la note, personne ne se plaindrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu dividir a herança, avisarei a família.Quand je partagerai l'héritage, j'avertirai la famille.
Se tu dividires o bolo, chama-me.Si tu partages le gâteau, appelle-moi.
Assim que ele dividir a turma, começará a aula.Dès qu'il divisera la classe, la leçon commencera.
Quando nós dividirmos a carga, sairemos cedo.Quand nous aurons réparti la cargaison, nous partirons tôt.
Se vós dividirdes a sala, haverá ordem.Si vous divisez la salle, il y aura de l'ordre.
Assim que eles dividirem os papéis, começaremos.Dès qu'ils partageront les documents, nous commencerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu dividir a conta, preciso conferir o valor.Avant que je divise la note, je dois vérifier le montant.
Sem tu dividires o lanche, ninguém começa a comer.Sans que tu partages le goûter, personne ne commence à manger.
Para ele dividir a turma, a regra deve ser clara.Pour qu'il divise la classe, la règle doit être claire.
Por nós dividirmos o trabalho cedo, saímos mais tarde.En partageant le travail tôt, nous sommes partis plus tard.
Antes de vós dividirdes os livros, façam silêncio.Avant que vous divisiez les livres, faites silence.
Depois de eles dividirem a herança, a família respirou.Après qu'ils auront partagé l'héritage, la famille a respiré.