Pratique de la conjugaison en portugais
Sumir - disparaître
Conjugaisons de Sumir à tous les temps
Presente - Présent
Eu sumo da conversa quando estou cansado.Je disparais de la conversation quand je suis fatigué.
Tu somes da sala no recreio?Tu disparais de la salle pendant la récréation ?
Ele some depois do almoço.Il disparaît après le déjeuner.
Nós sumimos cedo da festa.Nous partons tôt de la fête.
Vós sumis antes da chuva.Vous disparaissez avant la pluie.
Eles somem quando a aula acaba.Ils s'en vont quand le cours se termine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu sumi da reunião por um momento.Hier, j'ai disparu de la réunion un moment.
Depois do susto, tu sumiste da janela.Après la frayeur, tu as disparu de la fenêtre.
Ele sumiu assim que ouviu o barulho.Il a disparu dès qu'il a entendu le bruit.
Na semana passada, nós sumimos do mapa por dois dias.La semaine dernière, nous avons disparu de la carte pendant deux jours.
Vós sumistes da praça ao anoitecer.Vous êtes partis de la place à la tombée de la nuit.
Quando a porta abriu, eles sumiram.Quand la porte s'est ouverte, ils avaient disparu.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu sumia no quintal.Quand j'étais enfant, je me cachais dans le jardin.
Tu sumias do corredor sempre no mesmo horário.Tu disparaissais du couloir toujours à la même heure.
Ele sumia sem dizer nada, muitas vezes.Il disparaissait sans rien dire, souvent.
No verão, nós sumíamos da praia ao meio-dia.En été, nous partions de la plage à midi.
Vós sumíeis do pátio com frequência.Vous quittiez la cour fréquemment.
Eles sumiam do grupo no fim da tarde.Ils s'éloignaient du groupe en fin d'après-midi.
Futuro - Futur
Amanhã eu sumirei do escritório mais cedo.Demain je quitterai le bureau plus tôt.
Quando chegares, tu sumirás do pátio rapidamente.Quand tu arriveras, tu disparaîtras rapidement de la cour.
Ele sumirá assim que a aula terminar.Il disparaîtra dès que le cours se terminera.
No próximo mês, nós sumiremos da cidade por uma semana.Le mois prochain, nous quitterons la ville pour une semaine.
Se chover, vós sumireis do campo.S'il pleut, vous partirez du champ.
Depois da visita, eles sumirão.Après la visite, ils auront disparu.
Condicional - Conditionnel
Se eu me cansasse, eu sumiria da reunião cedo.Si je me fatiguais, je partirais de la réunion tôt.
Com essa chuva, tu sumirias logo da rua.Avec cette pluie, tu partirais vite de la rue.
Ele sumiria da turma se mudasse de escola.Il quitterait le groupe s'il changeait d'école.
Numa situação dessas, nós sumiríamos do salão.Dans une telle situation, nous nous retirerions de la salle.
Se o medo fosse maior, vós sumiríeis do palco.Si la peur était plus grande, vous quitteriez la scène.
Eles sumiriam do bairro com facilidade.Ils quitteraient le quartier facilement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho sumido cedo nos últimos dias.J'ai tendance à partir tôt ces derniers jours.
Desde a mudança, tu tens sumido da escola.Depuis le déménagement, tu as tendance à disparaître de l'école.
Ele tem sumido das aulas por causa do trabalho.Il s'est absenté des cours à cause du travail.
Nós temos sumido do parque por causa da chuva.Nous avons évité le parc à cause de la pluie.
Vós tendes sumido do centro da cidade.Vous avez déserté le centre-ville.
Eles têm sumido do grupo de estudos.Ils se sont éloignés du groupe d'études.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha sumido da sala.Quand je suis arrivé, j'avais déjà quitté la salle.
Antes da festa começar, tu já tinhas sumido do jardim.Avant que la fête commence, tu étais déjà parti du jardin.
Quando o diretor entrou, ele já tinha sumido.Quand le directeur est entré, il était déjà parti.
Quando chamaram, nós já tínhamos sumido.Quand on a appelé, nous étions déjà partis.
Antes da visita, vós já tínheis sumido do pátio.Avant la visite, vous étiez déjà partis de la cour.
Quando a campainha tocou, eles já tinham sumido.Quand la sonnette a sonné, ils étaient déjà partis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula terminar, eu já terei sumido.Quand le cours se terminera, j'aurai déjà disparu.
Até sábado, tu terás sumido do trabalho.D'ici samedi, tu auras quitté le travail.
Quando a chuva parar, ele terá sumido.Quand la pluie cessera, il aura disparu.
Ao anoitecer, nós teremos sumido da praia.À la tombée de la nuit, nous aurons quitté la plage.
Quando o sino tocar, vós tereis sumido.Quand la cloche sonnera, vous aurez disparu.
Até o fim do mês, eles terão sumido.D'ici la fin du mois, ils auront disparu.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse medo, eu teria sumido sem falar.Si j'avais eu peur, j'aurais disparu sans parler.
Com essa notícia, tu terias sumido da festa.Avec cette nouvelle, tu serais parti de la fête.
Ele teria sumido se a porta estivesse aberta.Il serait parti si la porte avait été ouverte.
Numa situação assim, nós teríamos sumido de imediato.Dans ce cas, nous serions partis immédiatement.
Se o caminho fosse longo, vós teríeis sumido.Si le chemin avait été long, vous seriez partis.
Eles teriam sumido antes da chegada do ônibus.Ils seraient partis avant l'arrivée du bus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou sumindo da fila aos poucos.Je suis en train de quitter la file petit à petit.
Tu estás sumindo do mapa, sem perceber.Tu es en train de disparaître de la carte sans t'en rendre compte.
Você está sumindo do grupo de estudo.Vous êtes en train de vous éloigner du groupe d'étude.
Vocês estão sumindo sem fazer barulho.Vous êtes en train de partir sans faire de bruit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Some da luz e vem cá.Éteins la lumière et viens ici.
Suma daqui, por favor.Partez d'ici, s'il vous plaît.
Hoje, sumamos cedo do escritório.Aujourd'hui, partons tôt du bureau.
Sumi do corredor agora.Pars du couloir maintenant.
Sumam da conversa e escutem.Partez de la conversation et écoutez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sumas da aula.Ne pars pas du cours.
Não suma do grupo.Ne quitte pas le groupe.
Não sumamos antes da hora.Ne partons pas avant l'heure.
Não sumais do campo.Ne sortez pas du champ.
Não sumam da fila.Ne partez pas de la file.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu suma antes da chuva.Pourvu que je parte avant la pluie.
É possível que tu sumas da sala.Il est possible que tu quittes la salle.
Quero que ele suma do palco.Je veux qu'il disparaisse de la scène.
Tomara que nós sumamos sem problemas.Pourvu que nous partions sans problèmes.
Duvido que vós sumais tão cedo.Je doute que vous partiez si tôt.
É importante que eles sumam na hora certa.Il est important qu'ils partent à l'heure.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sumisse, ninguém me veria.Si je disparaissais, personne ne me verrait.
Caso tu sumisses da escola, eu avisaria.Au cas où tu quitterais l'école, je préviendrais.
Se ele sumisse da festa, eu ligaria.Si il partait de la fête, j'appellerais.
Se nós sumíssemos do grupo, a foto ficaria vazia.Si nous quittions le groupe, la photo serait vide.
Caso vós sumísseis cedo, haveria silêncio.Si vous partiez tôt, il y aurait du silence.
Se eles sumissem da fila, sobraria espaço.Si ils quittaient la file, il y aurait plus d'espace.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sumir, deixarei um bilhete.Quand je serai parti, je laisserai un mot.
Se tu sumires da reunião, eu te avisarei.Si tu quittes la réunion, je te préviendrai.
Assim que ele sumir, começaremos.Dès qu'il partira, nous commencerons.
Quando nós sumirmos da praia, anoitecerá.Quand nous quitterons la plage, la nuit tombera.
Se vós sumirdes do salão, ninguém vos verá.Si vous sortez du salon, personne ne vous verra.
Assim que eles sumirem, o jogo recomeça.Dès qu'ils partiront, le jeu reprendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu sumir, avisei minha mãe.Avant que je parte, j'ai prévenu ma mère.
Sem tu sumires, a brincadeira continua.Sans que tu partes, le jeu continue.
Por ele sumir, não houve alarme.Parce qu'il est parti, il n'y a pas eu d'alerte.
Sem nós sumirmos, a tarefa não acaba.Sans que nous partions, la tâche ne se termine pas.
Depois de vós sumirdes, o pátio ficou em silêncio.Après que vous serez partis, la cour est devenue silencieuse.
Antes de eles sumirem, eu já tinha fechado a janela.Avant qu'ils partent, j'avais déjà fermé la fenêtre.