Pratique de la conjugaison en portugais
Resistir - résister
Conjugaisons de Resistir à tous les temps
Presente - Présent
Eu resisto ao sono nas aulas.Je résiste au sommeil pendant les cours.
Tu resistes à tentação quando estás cansado?Tu résistes à la tentation quand tu es fatigué ?
Ele resiste bem à pressão do trabalho.Il résiste bien à la pression du travail.
Nós resistimos ao barulho da rua à noite.Nous résistons au bruit de la rue la nuit.
Vós resistis às críticas com calma.Vous résistiez aux critiques avec calme.
Eles resistem ao cansaço depois do treino.Ils résistent à la fatigue après l'entraînement.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu resisti à pressão e terminei o trabalho.Hier, j'ai résisté à la pression et j'ai fini le travail.
Tu resististe ao medo quando entraste na sala.Tu as résisté à la peur quand tu es entré dans la salle.
Ele resistiu até ao fim da corrida.Il a résisté jusqu'à la fin de la course.
Nós resistimos ao cansaço na viagem.Nous avons résisté à la fatigue pendant le voyage.
Vós resististes à mudança de planos sem reclamar.Vous avez résisté au changement de plans sans vous plaindre.
No ensaio, eles resistiram ao calor.Pendant la répétition, ils ont résisté à la chaleur.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu resistia ao sono depois do almoço.Quand j'étais petit, je résistais au sommeil après le déjeuner.
Tu resistias à chuva todos os dias, não era?Tu résistais à la pluie tous les jours, n'est-ce pas ?
Ele resistia à tentação de comer doces.Il résistait à la tentation de manger des sucreries.
Nós resistíamos ao barulho da vizinhança à noite.Nous résistions au bruit du voisinage la nuit.
Vós resistíeis às críticas durante o ensaio.Vous avez résisté aux critiques pendant la répétition.
Eles resistiam ao cansaço, mas sorriam.Ils résistaient à la fatigue, mais souriaient.
Futuro - Futur
Amanhã eu resistirei ao que for preciso.Demain je résisterai à ce qu'il faudra.
Quando chegares, tu resistirás à tentação de entrar.Quand tu arriveras, tu résisteras à la tentation d'entrer.
Ele resistirá ao frio se sair cedo.Il résistera au froid s'il sort tôt.
Nós resistiremos ao cansaço na subida.Nous résisterons à la fatigue dans la montée.
Vós resistireis à dúvida quando o momento chegar.Vous résisterez au doute quand le moment viendra.
Eles resistirão ao vento na praia.Ils résisteront au vent sur la plage.
Condicional - Conditionnel
Se eu fosse mais forte, eu resistiria ao frio sem casaco.Si j'étais plus fort, je résisterais au froid sans manteau.
Tu resistirias ao desafio, se tivesses tempo.Tu résisterais au défi si tu avais le temps.
Ele resistiria à tentação, caso soubesse o resultado.Il résisterait à la tentation s'il connaissait le résultat.
Nós resistiríamos ao impulso, se pensássemos antes.Nous résisterions à l'impulsion si nous réfléchissions avant.
Vós resistiríeis à pressão, se o plano fosse vosso.Vous résisteriez à la pression si le plan était le vôtre.
Eles resistiriam ao comentário, se estivessem calmos.Ils résisteraient au commentaire s'ils étaient calmes.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho resistido ao sono esta semana.Je résiste depuis cette semaine au sommeil.
Tu tens resistido à tentação de gastar dinheiro.Tu résistes depuis peu à la tentation de dépenser de l'argent.
Ele tem resistido à pressão desde ontem.Il résiste depuis hier à la pression.
Nós temos resistido ao barulho do trânsito.Nous résistons au bruit de la circulation.
Vós tendes resistido às críticas sem perder a calma.Vous résistez aux critiques sans perdre votre calme.
Eles têm resistido ao treino pesado.Ils résistent à l'entraînement intense.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha resistido à tentação de sair.Quand je suis arrivé, j'avais résisté à la tentation de sortir.
Antes da visita começar, tu tinhas resistido ao sono.Avant que la visite commence, tu avais résisté au sommeil.
Ele tinha resistido ao convite antes da festa.Il avait résisté à l'invitation avant la fête.
Quando o professor falou, nós tínhamos resistido ao impulso de rir.Quand le professeur a parlé, nous avions résisté à l'impulsion de rire.
Vós tínheis resistido à ideia antes da reunião.Vous aviez résisté à l'idée avant la réunion.
Eles tinham resistido ao cansaço, antes de descansar.Ils avaient résisté à la fatigue avant de se reposer.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a noite terminar, eu terei resistido ao sono.Quand la nuit se terminera, j'aurai résisté au sommeil.
Até amanhã, tu terás resistido à tentação.Jusqu'à demain, tu auras résisté à la tentation.
Ao fim do mês, ele terá resistido ao frio.À la fin du mois, il aura résisté au froid.
No fim do projeto, nós teremos resistido ao estresse.À la fin du projet, nous aurons résisté au stress.
Quando a porta abrir, vós tereis resistido à vontade de entrar.Quand la porte s'ouvrira, vous aurez résisté à l'envie d'entrer.
Até lá, eles terão resistido ao calor.D'ici là, ils auront résisté à la chaleur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse dormido melhor, eu teria resistido ao cansaço.Si j'avais mieux dormi, j'aurais résisté à la fatigue.
Tu terias resistido à pressão, se eu te tivesse ajudado.Tu aurais résisté à la pression si je t'avais aidé.
Ele teria resistido à tentação, caso soubesse o resultado.Il aurait résisté à la tentation s'il avait su le résultat.
Nós teríamos resistido ao medo, se o caminho fosse claro.Nous aurions résisté à la peur si le chemin avait été clair.
Vós teríeis resistido ao impulso, se alguém vos avisasse.Vous auriez résisté à l'impulsion si quelqu'un vous avait prévenus.
Eles teriam resistido ao frio, se tivessem casacos.Ils auraient résisté au froid s'ils avaient des manteaux.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou resistindo ao sono agora.Je suis en train de résister au sommeil maintenant.
Você está resistindo à tentação de comprar tudo.Vous êtes en train de résister à la tentation d'acheter tout.
Vocês estão resistindo ao impulso de falar.Vous êtes en train de résister à l'impulsion de parler.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Resiste resiste ao medo e continua.Résiste à la peur et continue.
Por favor, resista à tentação e espere.S'il vous plaît, résistez à la tentation et attendez.
Vamos, resistamos ao desânimo juntos.Allons-y, résistons au découragement ensemble.
Na prova, resisti ao sono e prestai atenção.À l'examen, résistez au sommeil et faites attention.
Agora, resistam ao impulso de interromper.Maintenant, résistez à l'impulsion d'interrompre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não resistas ao caminho fácil.Ne résiste pas au chemin facile.
Por favor, não resista ao conselho certo.S'il vous plaît, ne résistez pas au bon conseil.
Hoje, não resistamos à conversa calma.Aujourd'hui, ne résistons pas à la conversation calme.
No ensaio, não resistais às orientações.À la répétition, ne résistez pas aux consignes.
Na fila, não resistam ao silêncio.Dans la file, ne résistez pas au silence.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu resista ao medo.J'espère que je résiste à la peur.
É importante que tu resistas à tentação.Il est important que tu résistes à la tentation.
Talvez ele resista à pressão do grupo.Peut-être qu'il résiste à la pression du groupe.
Tomara que nós resistamos ao barulho.Pourvu que nous résistions au bruit.
Pode ser que vós resistais à mudança.Il se peut que vous résistiez au changement.
Duvido que eles resistam ao calor.Je doute qu'ils résistent à la chaleur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soubesse a resposta, queria que eu resistisse ao medo.Si je connaissais la réponse, je voudrais que je résistasse à la peur.
Caso tu tivesses tempo, seria bom que tu resistisses à pressão.Si tu avais le temps, ce serait bien que tu résistasses à la pression.
Se ele fosse mais calmo, talvez resistisse à tentação.S'il était plus calme, il résisterait peut‑être à la tentation.
Se nós estivéssemos juntos, eu queria que nós resistíssemos ao frio.Si nous étions ensemble, je voudrais que nous résistions au froid.
Caso vós ouvísseis a tempo, seria bom que resistísseis ao boato.Si vous aviez entendu à temps, il vaudrait mieux que vous résistassiez au bruit.
Se eles tivessem apoio, talvez resistissem à tristeza.S'ils avaient du soutien, ils résisteraient peut‑être à la tristesse.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu resistir ao medo, seguirei em frente.Quand je résisterai à la peur, j'irai de l'avant.
Se tu resistires ao frio, leva um casaco.Si tu résistes au froid, prends un manteau.
Assim que ele resistir à pressão, ficará mais calmo.Dès qu'il résistera à la pression, il sera plus calme.
Quando nós resistirmos ao cansaço, faremos uma pausa.Quand nous résisterons à la fatigue, nous ferons une pause.
Assim que vós resistirdes à chuva, entrareis.Dès que vous résisterez à la pluie, vous entrerez.
Se eles resistirem ao calor, poderemos sair.S'ils résistent à la chaleur, nous pourrons sortir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor para eu resistir ao café depois do jantar.Il vaut mieux que je résiste au café après le dîner.
Sem tu resistires à tentação, não há treino.Sans que tu résistes à la tentation, il n'y a pas d'entraînement.
Antes de ele resistir ao frio, colocou o casaco.Avant qu'il résiste au froid, il a mis le manteau.
Para nós resistirmos ao frio, levámos luvas.Pour que nous résistions au froid, nous avons pris des gants.
Sem vós resistirdes ao ruído, não conseguimos ouvir.Sans que vous résistiez au bruit, nous n'avons pas pu entendre.
Depois de eles resistirem ao cansaço, descansaram.Après qu'ils ont résisté à la fatigue, ils se sont reposés.