Pratique de la conjugaison en portugais
Presumir - présumer
Conjugaisons de Presumir à tous les temps
Presente - Présent
Eu presumo que a loja já abriu.Je présume que le magasin est déjà ouvert.
Tu, ao veres só uma pista, presumes logo o resto?Toi, en voyant une seule piste, présumes-tu tout de suite le reste ?
Ele presume pouco quando a situação é nova.Il présume peu quand la situation est nouvelle.
Nós presumimos uma visita hoje à tarde.Nous présumons une visite cet après-midi.
Vós presumis com calma, e isso ajuda.Vous présumez calmement, et cela aide.
Eles presumem chuva quando o céu escurece.Ils présument la pluie quand le ciel s'assombrit.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu presumi o atraso e esperei em casa.J'ai présumé le retard et j'ai attendu à la maison.
Tu presumiste a verdade ontem à noite?As-tu présumé la vérité hier soir ?
Ele presumiu o motivo da mudança logo de manhã.Il a présumé la raison du déménagement ce matin.
Nós presumimos a chegada do ônibus e fomos cedo.Nous avons présumé l'arrivée du bus et sommes partis tôt.
Vós presumistes o preço, mas não comprastes nada.Vous avez présumé le prix, mais vous n'avez rien acheté.
Eles presumiram uma resposta fácil e erraram.Ils ont présumé une réponse facile et se sont trompés.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu presumia a demora todos os dias naquela época.Je présumais le retard tous les jours à cette époque.
Tu presumias o fim da aula antes do sino tocar.Tu présumais la fin du cours avant que la cloche sonne.
Ele, quando era criança, presumia o melhor.Quand il était enfant, il présumait le meilleur.
Nós presumíamos visitas frequentes no verão.Nous présumions des visites fréquentes en été.
Vós presumíeis a resposta antes de ouvir.Vous présumiez la réponse avant d'écouter.
Eles presumiam sempre um caminho curto.Ils présumaient toujours un chemin court.
Futuro - Futur
Eu presumirei o custo amanhã cedo.Demain, je présumerai le coût tôt le matin.
Tu presumirás a verdade quando chegares.Tu présumeras la vérité quand tu arriveras.
Ele presumirá um erro se ninguém explicar.Il présumera une erreur si personne n'explique.
Nós presumiremos a solução na próxima semana.Nous présumerons la solution la semaine prochaine.
Vós presumireis o resultado antes do almoço.Vous présumerez le résultat avant le déjeuner.
Eles presumirão mais trabalho se o plano mudar.Ils présumeront plus de travail si le plan change.
Condicional - Conditionnel
Eu presumiria menos se tivesse mais tempo.Je présumerais moins si j'avais plus de temps.
Tu presumirias o preço certo, se fosse fácil.Tu présumerais le bon prix si c'était facile.
Ele presumiria o pior, caso não recebesse notícia.Il présumerait le pire s'il ne recevait pas de nouvelles.
Nós presumiríamos a ajuda do vizinho, se fosse necessário.Nous présumerions l'aide du voisin si nécessaire.
Vós presumiríeis silêncio, se a sala estivesse cheia.Vous présumeriez le silence si la salle était pleine.
Eles presumiriam um atraso maior, sem o aviso.Ils présumeraient un retard plus long sans avertissement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho presumido que ele vem cedo.J'ai présumé qu'il viendrait tôt.
Tu tens presumido demais nesta semana.Tu as trop présumé cette semaine.
Ele tem presumido pouco e, por isso, acerta.Il a présumé peu et, par conséquent, a eu raison.
Nós temos presumido visitas ao fim da tarde.Nous avons présumé des visites en fin d'après-midi.
Vós tendes presumido o melhor caminho.Vous avez présumé le meilleur chemin.
Eles têm presumido chuva, e ainda não choveu.Ils ont présumé la pluie, et il n'a pas encore plu.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de ele falar, eu tinha presumido o motivo.Avant qu'il ne parle, j'avais présumé la raison.
Tu tinhas presumido a resposta e depois ficaste em silêncio.Tu avais présumé la réponse puis tu es resté silencieux.
Ele tinha presumido o preço, mas enganara-se.Il avait présumé le prix, mais il s'était trompé.
Nós tínhamos presumido a visita e deixáramos a mesa posta.Nous avions présumé la visite et avions dressé la table.
Vós tínheis presumido o contrário, mas a carta explicou tudo.Vous aviez présumé le contraire, mais la lettre a tout expliqué.
Eles tinham presumido a culpa antes de ouvir a história.Ils avaient présumé la culpabilité avant d'entendre l'histoire.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a reunião começar, eu terei presumido o essencial.Quand la réunion commencera, j'aurai présumé l'essentiel.
Tu terás presumido o horário antes de eu ligar.Tu auras présumé l'heure avant que j'appelle.
Ele terá presumido o preço até o fim do dia.Il aura présumé le prix avant la fin de la journée.
Nós teremos presumido a resposta quando o professor entrar.Nous aurons présumé la réponse quand le professeur entrera.
Vós tereis presumido a solução até amanhã.Vous aurez présumé la solution d'ici demain.
Eles terão presumido a mudança antes do aviso.Ils auront présumé le changement avant l'avertissement.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria presumido menos, se tivesse ouvido melhor.J'aurais présumé moins si j'avais mieux entendu.
Tu terias presumido a saída certa, com mais calma.Tu aurais présumé la bonne sortie avec plus de calme.
Ele teria presumido o erro, caso não tivesse visto a lista.Il aurait présumé l'erreur s'il n'avait pas vu la liste.
Nós teríamos presumido a visita, se a luz estivesse acesa.Nous aurions présumé la visite si la lumière avait été allumée.
Vós teríeis presumido mais tempo do que havia.Vous auriez présumé plus de temps qu'il n'y en avait.
Eles teriam presumido o atraso, se o trem não viesse.Ils auraient présumé le retard si le train n'était pas venu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou presumindo o melhor desta vez.Je suis en train de présumer le meilleur cette fois-ci.
Nós estamos presumindo chuva pelo vento forte.Nous sommes en train de présumer la pluie à cause du vent fort.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Presume o óbvio antes de falar.Présume l'évidence avant de parler.
Presuma a calma e ouça primeiro.Présume le calme et écoute d'abord.
Presumamos o melhor nesta conversa.Présumons le meilleur dans cette conversation.
Presumi com cuidado.Présume avec prudence.
Presumam menos e perguntem mais.Présumez moins et demandez davantage.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não presumas o que ainda não viste.Ne présume pas ce que tu n'as pas encore vu.
Não presuma a resposta sem confirmar.Ne présume pas la réponse sans vérifier.
Não presumamos nada antes da reunião.Ne présumons rien avant la réunion.
Não presumais o resultado antes do teste.Ne présumez pas le résultat avant le test.
Não presumam tudo de uma vez.Ne présumez pas tout d'un coup.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu presuma o motivo.Il est possible que je présume la raison.
Espero que tu presumas a verdade agora.J'espère que tu présumes la vérité maintenant.
Talvez ele presuma pouco desta vez.Peut-être qu'il présume peu cette fois-ci.
Convém que nós presumamos a visita amanhã.Il convient que nous présumions la visite demain.
Desejo que vós presumais o melhor.Je souhaite que vous présumiez le meilleur.
Pode ser que eles presumam chuva.Il se peut qu'ils présument la pluie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu presumisse o caminho certo, chegaria mais cedo.Si je présumais le bon chemin, j'arriverais plus tôt.
Se tu presumisses o valor, entenderias a conta.Si tu présumais la valeur, tu comprendrais la facture.
Caso ele presumisse menos, erraria menos.Si il présumait moins, il se tromperait moins.
Se nós presumíssemos a data, prepararíamos a festa.Si nous présumions la date, nous préparerions la fête.
Se vós presumísseis a verdade, contaríeis logo.Si vous présumiez la vérité, vous la diriez tout de suite.
Se eles presumissem o atraso, não esperariam.S'ils présumaient le retard, ils n'attendraient pas.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu presumir a hora, aviso você.Quand je présumerai l'heure, je te préviendrai.
Se tu presumires o valor, diz-me depois.Si tu présumes la valeur, dis-moi après.
Assim que ele presumir o problema, chama ajuda.Dès qu'il présumera le problème, appelle de l'aide.
Quando nós presumirmos a causa, fechamos o caso.Quand nous présumerons la cause, nous clôturerons l'affaire.
Se vós presumirdes o segredo, guardai silêncio.Si vous présumez le secret, gardez le silence.
Assim que eles presumirem a mudança, telefonam.Dès qu'ils présumeront le changement, ils téléphoneront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu presumir qualquer coisa, quero ouvir.Avant que je présume quoi que ce soit, je veux écouter.
Sem tu presumires detalhes, é melhor esperar.Sans que tu présumes des détails, il vaut mieux attendre.
Depois de ele presumir o pior, acalmou-se.Après qu'il a présumé le pire, il s'est calmé.
Mesmo nós presumirmos o valor, ainda conferimos.Même si nous présumons la valeur, nous vérifions quand même.
Para vós presumirdes menos, basta perguntar.Pour que vous présumiez moins, il suffit de demander.
Depois de eles presumirem a mudança, seguiram viagem.Après qu'ils ont présumé le changement, ils ont repris la route.