Pratique de la conjugaison en portugais
Sorrir - sourire
Conjugaisons de Sorrir à tous les temps
Presente - Présent
Eu sorrio sempre que vejo um cachorro.Je souris chaque fois que je vois un chien.
Tu sorris bonito nas fotos, sabia?Tu souris joliment sur les photos, tu sais ?
Quando ouve uma boa música, ele sorri alto.Quand il entend une bonne musique, il sourit fort.
Nós sorrimos ao ver as crianças brincando.Nous sourons en voir les enfants jouer.
Vós sorrides sempre que se encontram.Vous souriez chaque fois que vous vous rencontrez.
Sempre que ganham um doce, eles sorriem muito.Chaque fois qu'ils reçoivent un bonbon, ils sourient beaucoup.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu sorri ao receber o presente.Hier j'ai souri en recevant le cadeau.
Tu sorriste muito na festa de ontem.Tu as beaucoup souri à la fête d'hier.
Logo no início, ele sorriu para a turma.Juste au début, il a souri au groupe.
Nós sorrimos ao ouvir aquela canção.Nous avons souri en entendant cette chanson.
Vós sorristes quando o palhaço entrou.Vous avez souri quand le clown est entré.
Eles sorriram para os pais na formatura.Ils ont souri à leurs parents lors de la remise des diplômes.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sorria para qualquer cachorro.Enfant, je souriais à n'importe quel chien.
Tu sempre sorrias ao ouvir aquela música antiga.Tu souriais toujours en entendant cette ancienne musique.
Aos domingos, ele sorria mais que de costume.Le dimanche, il souriais plus que d'habitude.
Naquela época, nós sorríamos por qualquer coisa.À cette époque-là, nous sourions pour un rien.
Vós sorríeis ao ver as crianças brincando.Vous souriez en voyant les enfants jouer.
Antes da prova, eles sorriam com nervosismo.Avant l'examen, ils souriaient de nervosité.
Futuro - Futur
Amanhã eu sorrirei bastante na festa.Demain je sourirai beaucoup à la fête.
Tu sorrirás ao ver a surpresa.Tu souriras en voyant la surprise.
Logo ele sorrirá para a câmera do fotógrafo.Bientôt il sourira à l'appareil du photographe.
Em breve, nós sorriremos ao rever os amigos.Bientôt, nous sourirons en revoyant les amis.
Vós sorrireis ao ver o presente.Vous sourirez en voyant le cadeau.
Eles sorrirão muito no aniversário do filho.Ils souriront beaucoup pour l'anniversaire de leur fils.
Condicional - Conditionnel
Se ouvisse essa piada, eu sorriria alto.Si j'entendais cette blague, je sourirais fort.
Com mais alegria, tu sorririas sempre.Avec plus de joie, tu sourirais toujours.
Sem o cansaço, ele sorriria mais.Sans la fatigue, il sourirait plus.
Com boas notícias, nós sorriríamos todos.Avec de bonnes nouvelles, nous souririons tous.
Vós sorriríeis ao ver o bebê dela.Vous souririez en voyant son bébé.
Sem a chuva, eles sorririam no passeio.Sans la pluie, ils souriraient pendant la promenade.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho sorrido bastante.Dernièrement, je souris pas mal depuis quelque temps.
Tu tens sorrido mais nestes dias?Souris-tu plus ces jours-ci depuis quelque temps ?
Nos últimos meses, ele tem sorrido muito.Ces derniers mois, il sourit beaucoup depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos sorrido com tudo.Ces semaines-ci, nous sourions de tout depuis quelque temps.
Vós tendes sorrido muito desde o reencontro.Vous souriez beaucoup depuis les retrouvailles depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm sorrido para a câmera.Récemment, ils sourient à l'appareil depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da foto, eu tinha sorrido ao gato.Avant la photo, j'avais souri au chat.
Tu tinhas sorrido para mim antes de sair?Avais-tu souri pour moi avant de sortir ?
Quando entrei, ele já tinha sorrido ao apresentador.Quand je suis entré, il avait déjà souri à l'animateur.
Antes da chegada, nós tínhamos sorrido para as crianças.Avant l'arrivée, nous avions souri aux enfants.
Vós tínheis sorrido para o bebê antes da soneca.Vous aviez souri au bébé avant la sieste.
Antes da entrega, eles tinham sorrido para os pais.Avant la remise, ils avaient souri à leurs parents.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei sorrido muitas vezes.D'ici demain, j'aurai souri de nombreuses fois.
Em breve, tu terás sorrido para todos.Bientôt, tu auras souri à tout le monde.
Até a festa, ele terá sorrido mais que nunca.D'ici la fête, il aura souri plus que jamais.
Até o final, nós teremos sorrido para várias fotos.D'ici la fin, nous aurons souri pour plusieurs photos.
Vós tereis sorrido antes do início da peça.Vous aurez souri avant le début de la pièce.
Em uma hora, eles terão sorrido para a plateia.Dans une heure, ils auront souri au public.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem cansaço, eu teria sorrido mais.Sans la fatigue, j'aurais souri davantage.
Com mais notícia boa, tu terias sorrido muito.Avec de meilleures nouvelles, tu aurais beaucoup souri.
Com a piada certa, ele teria sorrido alto.Avec la bonne blague, il aurait souri fort.
Com bom tempo, nós teríamos sorrido no passeio.Avec un bon temps, nous aurions souri pendant la promenade.
Vós teríeis sorrido ao ver o gatinho.Vous auriez souri en voyant le chaton.
Sem a confusão, eles teriam sorrido na foto.Sans la confusion, ils auraient souri sur la photo.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Veja, eu estou sorrindo para a foto.Regarde, je suis en train de sourire pour la photo.
Tu estás sorrindo hoje, que bom!Tu es en train de sourire aujourd'hui, c'est super !
Olha, ele está sorrindo de novo.Regarde, il est en train de sourire à nouveau.
Agora, nós estamos sorrindo para o fotógrafo.Maintenant, nous sommes en train de sourire pour le photographe.
Vós estais sorrindo para o bebê.Vous êtes en train de sourire au bébé.
Veja, eles estão sorrindo no palco.Regarde, ils sont en train de sourire sur scène.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando a foto saiu, eu estava sorrindo.Quand la photo est sortie, j'étais en train de sourire.
Tu estavas sorrindo ao ler a mensagem.Tu étais en train de sourire en lisant le message.
Naquela hora, ele estava sorrindo para a turma.À cette heure-là, il était en train de sourire au groupe.
Naquela manhã, nós estávamos sorrindo no café.Ce matin-là, nous étions en train de sourire au café.
Vós estáveis sorrindo ao ver o gato.Vous étiez en train de sourire en voyant le chat.
Eles estavam sorrindo para a câmera ontem.Ils étaient en train de sourire à l'appareil hier.
Imperativo - Impératif
Sorri para a câmera, por favor!Souris à l'appareil, s'il te plaît !
Sorria, hoje é um lindo dia.Souris, c'est une belle journée aujourd'hui.
Sorriamos juntos para a foto da família.Sourons ensemble pour la photo de famille.
Sorride para os colegas no recreio.Souris aux camarades pendant la récré.
Sorriam bastante na festa, pessoal!Souriez beaucoup à la fête, tout le monde !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sorrias dessa piada sem graça.Ne souris pas de cette blague pas drôle.
Por favor, não sorria agora; é um momento sério.S'il te plaît, ne souris pas maintenant ; c'est un moment sérieux.
Não sorriamos nesta hora difícil.Ne sourons pas dans ce moment difficile.
Por favor, não sorriais sem motivo.S'il vous plaît, ne souriez pas sans raison.
Não sorriam muito nessa hora, queridos.Ne souriez pas trop dans ce moment, mes chéris.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu sorria mais nas fotos.Je veux que je sourie plus sur les photos.
Tomara que tu sorrias bastante no aniversário.Pourvu que tu souries beaucoup pour ton anniversaire.
Espero que ele sorria ao receber o presente.J'espère qu'il sourie en recevant le cadeau.
Que nós sorriamos sempre juntos.Que nous souriions toujours ensemble.
Tomara que vós sorriais no encontro de domingo.Pourvu que vous souriiez lors de la rencontre de dimanche.
Espero que eles sorriam no palco.J'espère qu'ils sourient sur scène.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sorrisse mais, faria mais amigos.Si je souriais plus, je me ferais plus d'amis.
Eu queria que tu sorrisses para a foto.Je voulais que tu souries pour la photo.
Se ele sorrisse, a turma ficaria animada.S'il souriait, le groupe s'animerait.
Era bom se nós sorríssemos na foto da turma.Ce serait bien si nous souriions sur la photo de classe.
Se vós sorrísseis, a peça ficaria mais leve.Si vous souriiez, la pièce serait plus légère.
Era importante que eles sorrissem no palco.Il était important qu'ils sourient sur scène.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sorrir, tire a foto.Quand je sourirai, prends la photo.
Assim que tu sorrires, o bebê vai te imitar.Dès que tu souriras, le bébé va t'imiter.
Quando ele sorrir, todos vão relaxar.Quand il sourira, tout le monde va se détendre.
Quando nós sorrirmos, o clima ficará leve.Quand nous sourirons, l'ambiance deviendra légère.
Quando vós sorrirdes, a vovó ficará feliz.Quand vous sourirez, grand-mère sera heureuse.
Se eles sorrirem para a câmera, sai uma boa foto.S'ils sourient à l'appareil, cela fera une bonne photo.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu sorrir, basta uma boa piada.Pour que je sourie, il suffit d'une bonne blague.
Para tu sorrires, é só ouvir essa música.Pour que tu souries, il suffit d'écouter cette musique.
Antes de ele sorrir, contaram uma anedota.Avant qu'il sourie, on a raconté une anecdote.
Para nós sorrirmos, lembramos das férias antigas.Pour que nous souriions, nous nous rappelons des anciennes vacances.
Antes de vós sorrirdes, vejam essa foto engraçada.Avant que vous souriiez, regardez cette photo rigolote.
Para eles sorrirem, a turma fez palhaçadas.Pour qu'ils sourient, le groupe a fait des clowneries.