Pratique de la conjugaison en portugais
Dormir - dormir
Conjugaisons de Dormir à tous les temps
Presente - Présent
Eu durmo oito horas por noite.Je dors huit heures par nuit.
Tu dormes muito bem.Tu dors très bien.
Ele dorme cedo todos os dias.Il dort tôt tous les jours.
Nós dormimos bem na nova casa.Nous dormons bien dans la nouvelle maison.
Vós dormis pouco durante a semana.Vous dormez peu pendant la semaine.
Eles dormem no sofá quando viajam.Ils dorment sur le canapé quand ils voyagent.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu dormi muito mal.Hier j'ai très mal dormi.
Tu dormiste bem essa noite?Tu as bien dormi cette nuit ?
Ele dormiu na casa do amigo.Il a dormi chez son ami.
Nós dormimos oito horas na sexta.Nous avons dormi huit heures vendredi.
Vós dormistes bem na pousada?Vous avez bien dormi à l'auberge ?
As crianças dormiram cedo ontem.Les enfants ont dormi tôt hier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu dormia com um ursinho.Enfant, je dormais avec un petit ours.
Tu sempre dormias no carro.Tu dormais toujours dans la voiture.
Ele dormia muito cedo antigamente.Il dormait très tôt autrefois.
Nós dormíamos juntos no quarto.Nous dormions ensemble dans la chambre.
Vós dormíeis no quarto pequeno.Vous dormiez dans la petite chambre.
Meus primos dormiam na sala.Mes cousins dormaient dans le salon.
Futuro - Futur
Esta noite eu dormirei mais cedo.Cette nuit je dormirai plus tôt.
Tu dormirás bem na pousada.Tu dormiras bien à l'auberge.
Ele dormirá no quarto de hóspedes.Il dormira dans la chambre d'amis.
Nós dormiremos cedo amanhã.Nous dormirons tôt demain.
Vós dormireis no sítio no fim de semana.Vous dormirez à la maison de campagne le week-end.
Eles dormirão cedo para acordar bem.Ils dormiront tôt pour bien se réveiller.
Condicional - Conditionnel
Com mais silêncio, eu dormiria melhor.Avec plus de silence, je dormirais mieux.
Tu dormirias melhor sem o barulho.Tu dormirais mieux sans le bruit.
Ele dormiria cedo se pudesse.Il dormirait tôt s'il le pouvait.
Nós dormiríamos melhor na praia.Nous dormirions mieux à la plage.
Vós dormiríeis bem na fazenda.Vous dormiriez bien à la ferme.
Eles dormiriam mais com menos café.Ils dormiraient davantage avec moins de café.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho dormido pouco.Dernièrement je dors peu depuis quelque temps.
Tu tens dormido bem nos últimos dias?Tu dors bien ces derniers jours depuis quelque temps ?
Ele tem dormido muito mal.Il dort très mal depuis quelque temps.
Nós temos dormido melhor com a janela aberta.Nous dormons mieux avec la fenêtre ouverte depuis quelque temps.
Vós tendes dormido bem na nova casa?Vous dormez bien dans la nouvelle maison depuis quelque temps ?
As crianças têm dormido cedo ultimamente.Les enfants dorment tôt depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu já tinha dormido um pouco.Avant la fête, j'avais déjà dormi un peu.
Tu tinhas dormido antes do telefonema?Tu avais dormi avant le coup de téléphone ?
Ele tinha dormido duas horas só.Il avait dormi seulement deux heures.
Nós tínhamos dormido bem antes da viagem.Nous avions bien dormi avant le voyage.
Vós tínheis dormido pouco naquela noite.Vous aviez peu dormi cette nuit-là.
Eles tinham dormido cedo na véspera.Ils avaient dormi tôt la veille.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a manhã, eu terei dormido oito horas.D'ici le matin, j'aurai dormi huit heures.
Tu terás dormido bem até o domingo.Tu auras bien dormi d'ici dimanche.
Ele terá dormido bastante até amanhã.Il aura beaucoup dormi d'ici demain.
Até amanhã, nós teremos dormido muito bem.D'ici demain, nous aurons très bien dormi.
Vós tereis dormido muito até o fim de semana.Vous aurez beaucoup dormi d'ici le week-end.
Eles terão dormido o suficiente até a viagem.Ils auront suffisamment dormi d'ici le voyage.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais silêncio, eu teria dormido melhor.Avec plus de silence, j'aurais mieux dormi.
Tu terias dormido mais sem o barulho.Tu aurais dormi davantage sans le bruit.
Ele teria dormido cedo, mas o filme prendeu.Il aurait dormi tôt, mais le film l'a captivé.
Nós teríamos dormido mais sem o trovão.Nous aurions dormi davantage sans le tonnerre.
Vós teríeis dormido na sala se fosse preciso.Vous auriez dormi dans le salon si nécessaire.
Eles teriam dormido cedo, mas a festa atrasou.Ils auraient dormi tôt, mais la fête s'est prolongée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou dormindo pouco por causa do trabalho.Maintenant je suis en train de dormir peu à cause du travail.
Tu estás dormindo bem ultimamente?Tu es en train de bien dormir ces derniers temps ?
Shh, ele está dormindo!Chut, il est en train de dormir !
Nós estamos dormindo no quarto novo.Nous sommes en train de dormir dans la nouvelle chambre.
Vós estais dormindo pouco esses dias.Vous êtes en train de dormir peu ces jours-ci.
Os bebês estão dormindo no berço.Les bébés sont en train de dormir dans le berceau.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando entrei, eu estava dormindo.Quand je suis entré, j'étais en train de dormir.
Tu estavas dormindo quando liguei?Tu étais en train de dormir quand j'ai appelé ?
Ele estava dormindo no sofá.Il était en train de dormir sur le canapé.
Nós estávamos dormindo quando o trovão acordou todo mundo.Nous étions en train de dormir quand le tonnerre a réveillé tout le monde.
Vós estáveis dormindo no quarto de cima.Vous étiez en train de dormir dans la chambre d'en haut.
As crianças estavam dormindo quietinhas.Les enfants étaient en train de dormir tranquillement.
Imperativo - Impératif
Dorme bem, meu amor!Dors bien, mon amour !
Por favor, durma mais cedo hoje.S'il vous plaît, dormez plus tôt aujourd'hui.
Durmamos um pouco antes da viagem!Dormons un peu avant le voyage !
Dormi bem, crianças.Dormez bien, les enfants.
Durmam cedo, amanhã tem aula.Dormez tôt, demain il y a école.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não durmas tarde demais.Ne dors pas trop tard.
Por favor, não durma com a janela aberta.S'il vous plaît, ne dormez pas avec la fenêtre ouverte.
Não durmamos até muito tarde.Ne dormons pas jusqu'à très tard.
Não durmais sem trocar de roupa.Ne dormez pas sans vous changer.
Não durmam com fome, crianças.Ne dormez pas affamés, les enfants.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu durma bem hoje.J'espère que je dorme bien aujourd'hui.
Quero que tu durmas cedo.Je veux que tu dormes tôt.
É importante que ele durma oito horas.Il est important qu'il dorme huit heures.
Quero que nós durmamos cedo amanhã.Je veux que nous dormions tôt demain.
Tomara que vós durmais bem na pousada.Pourvu que vous dormiez bien à l'auberge.
Espero que eles durmam a noite toda.J'espère qu'ils dorment toute la nuit.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu dormisse mais, estaria descansado.Si je dormais davantage, je serais reposé.
Queria que tu dormisses mais cedo.Je voulais que tu dormes plus tôt.
Se ele dormisse bem, trabalharia melhor.S'il dormait bien, il travaillerait mieux.
Seria bom se nós dormíssemos mais.Ce serait bien que nous dormions davantage.
Esperava que vós dormísseis bem.J'espérais que vous dormiez bien.
Se eles dormissem mais, cresceriam fortes.S'ils dormaient davantage, ils grandiraient forts.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu dormir, não me acorde.Quand je dorme, ne me réveille pas.
Assim que tu dormires, apago a luz.Dès que tu dormes, j'éteins la lumière.
Se ele dormir cedo, acordará bem.S'il dorme tôt, il se réveillera bien.
Quando nós dormirmos, baixaremos o som.Quand nous dormions, nous baisserons le son.
Se vós dormirdes cedo, levantai cedo.Si vous dormiez tôt, levez-vous tôt.
Quando eles dormirem, fecharemos a porta.Quand ils dorment, nous fermerons la porte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu dormir oito horas.C'est bien pour moi de dormir huit heures.
Antes de tu dormires, escova os dentes.Avant de dormir, brosse-toi les dents.
Para ele dormir bem, precisa de silêncio.Pour qu'il dorme bien, il a besoin de silence.
É essencial nós dormirmos mais.Il est essentiel pour nous de dormir davantage.
Antes de vós dormirdes, fechai a janela.Avant de dormir, fermez la fenêtre.
Para eles dormirem, precisamos de silêncio.Pour qu'ils dorment, nous avons besoin de silence.