Pratique de la conjugaison en portugais
Sentir - sentir
Conjugaisons de Sentir à tous les temps
Presente - Présent
Eu sinto muito carinho pela minha família.Je ressens beaucoup d'affection pour ma famille.
Tu sentes o cheiro dessa flor maravilhosa?Sens-tu l'odeur de cette fleur magnifique ?
No frio, ele sente muita dor nas mãos.Dans le froid, il ressent beaucoup de douleur aux mains.
Nas férias, nós sentimos uma paz enorme.Pendant les vacances, nous ressentons une paix immense.
Vós sentis a brisa fresca da manhã?Sentez-vous la brise fraîche du matin ?
Eles sentem saudade da terra natal.Ils ressentent le manque du pays natal.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu senti uma alegria especial.Hier j'ai ressenti une joie spéciale.
Tu sentiste o vento forte na praia?As-tu senti le vent fort sur la plage ?
Após o exame, ele sentiu um grande alívio.Après l'examen, il a ressenti un grand soulagement.
Nós sentimos muita falta de você ontem.Le manque de toi nous a beaucoup marqués hier.
Vós sentistes o cheiro do café fresquinho?Avez-vous senti l'odeur du café tout frais ?
Eles sentiram medo no início da viagem.Ils ont ressenti de la peur au début du voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sentia medo de trovão.Enfant, je ressentais de la peur du tonnerre.
Tu sentias muito frio no inverno antigo?Sentais-tu beaucoup de froid pendant l'ancien hiver ?
Naquela época, ele sentia muita saudade dos avós.À cette époque-là, il ressentait un grand manque de ses grands-parents.
Nós sentíamos uma paz enorme no campo.Nous ressentions une paix immense à la campagne.
Vós sentíeis muito calor naquela cidade.Vous sentiez beaucoup de chaleur dans cette ville.
Antigamente, eles sentiam fome ao acordar.Autrefois, ils ressentaient de la faim au réveil.
Futuro - Futur
Amanhã eu sentirei muita falta de vocês.Demain vous me manquerez beaucoup.
Tu sentirás o gosto dessa fruta nova.Tu sentiras le goût de ce nouveau fruit.
Logo ele sentirá o alívio das férias.Bientôt il ressentira le soulagement des vacances.
Em breve, nós sentiremos o cheiro do mar.Bientôt, nous sentirons l'odeur de la mer.
Vós sentireis a brisa suave da tarde.Vous sentirez la brise légère de l'après-midi.
Em algumas horas, eles sentirão a chuva chegar.Dans quelques heures, ils sentiront la pluie arriver.
Condicional - Conditionnel
Sem amigos, eu sentiria muita solidão.Sans amis, je ressentirais beaucoup de solitude.
Com mais sol, tu sentirias mais felicidade.Avec plus de soleil, tu ressentirais plus de bonheur.
Sem aquele abraço, ele sentiria muita falta dela.Sans ce câlin, elle lui manquerait beaucoup.
Sem o calor, nós sentiríamos o frio do norte.Sans la chaleur, nous sentirions le froid du nord.
Vós sentiríeis a brisa fresca à noite.Vous sentiriez la brise fraîche la nuit.
Sem um agasalho, eles sentiriam muito frio.Sans un manteau, ils auraient très froid.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho sentido muito cansaço.Dernièrement, je ressens beaucoup de fatigue depuis quelque temps.
Tu tens sentido dor de cabeça nesta semana?As-tu ressenti des maux de tête cette semaine depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem sentido mais animado.Ces derniers jours, il se sent plus animé depuis quelque temps.
Nestes meses, nós temos sentido muito orgulho dela.Ces mois-ci, nous ressentons beaucoup de fierté pour elle depuis quelque temps.
Vós tendes sentido o frescor do outono?Sentez-vous la fraîcheur de l'automne depuis quelque temps ?
Desde a viagem, eles têm sentido mais energia.Depuis le voyage, ils ressentent plus d'énergie depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da consulta, eu tinha sentido muita dor.Avant la consultation, j'avais ressenti beaucoup de douleur.
Tu tinhas sentido algo parecido antes daquele dia?Avais-tu ressenti quelque chose de semblable avant ce jour-là ?
Antes do remédio, ele tinha sentido muita febre.Avant le médicament, il avait ressenti beaucoup de fièvre.
Até aquele dia, nós tínhamos sentido pouco frio.Jusqu'à ce jour-là, nous avions ressenti peu de froid.
Vós tínheis sentido aquele cheiro antes?Aviez-vous senti cette odeur avant ?
Antes do exame, eles tinham sentido muito nervosismo.Avant l'examen, ils avaient ressenti beaucoup de nervosité.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei sentido o efeito do chá.D'ici demain, j'aurai ressenti l'effet du thé.
Em breve, tu terás sentido alívio do remédio.Bientôt, tu auras ressenti le soulagement du médicament.
Até o fim da viagem, ele terá sentido muita emoção.D'ici la fin du voyage, il aura ressenti beaucoup d'émotion.
Até dezembro, nós teremos sentido mais energia.D'ici décembre, nous aurons ressenti plus d'énergie.
Vós tereis sentido o sabor das uvas novas.Vous aurez senti la saveur des nouveaux raisins.
Até o final, eles terão sentido todo o cansaço da rota.D'ici la fin, ils auront ressenti toute la fatigue de la route.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem aquele abraço, eu teria sentido muito sozinho.Sans ce câlin, je me serais ressenti très seul.
Tu terias sentido a brisa se estivesse na varanda.Tu aurais senti la brise si tu avais été sur la véranda.
Com mais frio, ele teria sentido dor nas mãos.Avec plus de froid, il aurait ressenti de la douleur aux mains.
Com mais tempo, nós teríamos sentido a paz do lugar.Avec plus de temps, nous aurions ressenti la paix de l'endroit.
Vós teríeis sentido algo especial naquela noite.Vous auriez ressenti quelque chose de spécial cette nuit-là.
Sem o suco, eles teriam sentido muita sede.Sans le jus, ils auraient ressenti une grande soif.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou sentindo o cheiro do mar.En ce moment, je suis en train de sentir l'odeur de la mer.
Tu estás sentindo o vento no rosto?Es-tu en train de sentir le vent sur ton visage ?
Agora mesmo, ele está sentindo muita alegria.Maintenant même, il est en train de ressentir beaucoup de joie.
Nós estamos sentindo a brisa fresca aqui.Nous sommes en train de sentir la brise fraîche ici.
Vós estais sentindo o cheiro do café?Êtes-vous en train de sentir l'odeur du café ?
Eles estão sentindo o gosto da fruta nova.Ils sont en train de sentir le goût du nouveau fruit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava sentindo muita saudade.Quand tu as appelé, je ressentais un grand manque.
Tu estavas sentindo dor antes da consulta?Ressentais-tu de la douleur avant la consultation ?
Naquele instante, ele estava sentindo medo do escuro.À cet instant, il était en train de ressentir de la peur du noir.
Nós estávamos sentindo a alegria do encontro.Nous étions en train de ressentir la joie de la rencontre.
Vós estáveis sentindo a brisa do mar.Vous étiez en train de sentir la brise de la mer.
Eles estavam sentindo a paz da floresta.Ils étaient en train de ressentir la paix de la forêt.
Imperativo - Impératif
Sente esse cheirinho de pão fresco!Sens cette bonne odeur de pain frais !
Por favor, sinta o aroma deste perfume.S'il vous plaît, sentez l'arôme de ce parfum.
Sintamos a brisa antes de entrar em casa.Sentons la brise avant d'entrer dans la maison.
Senti o cheiro das flores do jardim.Sentez l'odeur des fleurs du jardin.
Sintam o calor desta sala aconchegante.Sentez la chaleur de cette pièce chaleureuse.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sintas vergonha de perguntar.N'aie pas honte de demander.
Por favor, não sinta medo de tentar de novo.S'il te plaît, n'aie pas peur d'essayer à nouveau.
Não sintamos pena de quem fez por merecer.Ne plaignons pas qui l'a bien cherché.
Não sintais raiva sem motivo.N'ayez pas de colère sans raison.
Por favor, não sintam pressa para responder.S'il vous plaît, n'ayez pas de hâte pour répondre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu sinta a paz desta cidade.J'espère que je ressente la paix de cette ville.
Tomara que tu sintas muita alegria hoje.Pourvu que tu ressentes beaucoup de joie aujourd'hui.
Quero que ele sinta o carinho da família.Je veux qu'il ressente l'affection de la famille.
É bom que nós sintamos a brisa fresca.Il est bon que nous sentions la brise fraîche.
Que vós sintais muita alegria no encontro.Que vous ressentiez beaucoup de joie lors de la rencontre.
Tomara que eles sintam o sabor do bolo da vovó.Pourvu qu'ils sentent la saveur du gâteau de mamie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sentisse a brisa, dormiria melhor.Si je sentais la brise, je dormirais mieux.
Eu queria que tu sentisses essa felicidade.Je voulais que tu ressentais ce bonheur.
Se ele sentisse o cheiro do bolo, viria correndo.S'il sentait l'odeur du gâteau, il viendrait en courant.
Era bom se nós sentíssemos a paz daquele lugar.Ce serait bien si nous ressentions la paix de cet endroit.
Se vós sentísseis esse aroma, sorrieis também.Si vous sentiez cet arôme, vous souririez aussi.
Era importante que eles sentissem o apoio da turma.Il était important qu'ils ressentent le soutien du groupe.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sentir a brisa, vou ao quintal.Quand je sentirai la brise, j'irai dans la cour.
Assim que tu sentires sede, beba água.Dès que tu auras soif, bois de l'eau.
Se ele sentir dor, deve avisar logo.S'il ressent de la douleur, il doit prévenir vite.
Quando nós sentirmos fome, paramos para comer.Quand nous aurons faim, nous nous arrêterons pour manger.
Logo que vós sentirdes o aroma, virão à cozinha.Aussitôt que vous sentirez l'arôme, vous viendrez à la cuisine.
Se eles sentirem frio, ponham o casaco.S'ils ont froid, qu'ils mettent le manteau.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu sentir a brisa do mar.Il est bon pour moi de sentir la brise de la mer.
Para tu sentires a paz, respira fundo.Pour que tu ressentais la paix, respire à fond.
Antes de ele sentir sede, leve uma garrafa.Avant qu'il ait soif, apporte une bouteille.
Para nós sentirmos o cheiro, abrimos a janela.Pour que nous sentions l'odeur, nous ouvrons la fenêtre.
Antes de vós sentirdes fome, almocem cedo.Avant que vous ayez faim, déjeunez tôt.
Para eles sentirem a alegria, façam a festa surpresa.Pour qu'ils ressentent de la joie, faites la fête surprise.