Pratique de la conjugaison en portugais
Abrir - ouvrir
Conjugaisons d'Abrir à tous les temps
Presente - Présent
Eu abro a janela todas as manhãs.J'ouvre la fenêtre tous les matins.
Tu abres a porta com cuidado.Tu ouvres la porte avec précaution.
Ele abre o presente com um sorriso enorme.Il ouvre le cadeau avec un sourire énorme.
Nós abrimos a garrafa para comemorar.Nous ouvrons la bouteille pour fêter ça.
Vós abris as cortinas da sala.Vous ouvrez les rideaux du salon.
Eles abrem o restaurante no almoço.Ils ouvrent le restaurant au déjeuner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu abri uma conta no banco novo.Hier j'ai ouvert un compte à la nouvelle banque.
Tu abriste a carta sem ler o remetente?Tu as ouvert la lettre sans lire l'expéditeur ?
Ele abriu o pacote rapidinho.Il a ouvert le paquet très vite.
Na semana passada, nós abrimos um negócio próprio.La semaine dernière, nous avons ouvert notre propre affaire.
Vós abristes a porta antes de tocarem.Vous avez ouvert la porte avant qu'ils sonnent.
Eles abriram a piscina no verão passado.Ils ont ouvert la piscine l'été dernier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu abria todas as gavetas da casa.Quand j'étais enfant, j'ouvrais tous les tiroirs de la maison.
Tu abrias o estojo durante a aula.Tu ouvrais la trousse pendant le cours.
Antigamente, ele abria o portão para os hóspedes.Autrefois, il ouvrait le portail pour les invités.
Aos domingos, nós abríamos as portas para a família.Le dimanche, nous ouvrions les portes à la famille.
Vós abríeis o cofre com cuidado.Vous ouvriez le coffre avec précaution.
Eles abriam a feira de madrugada.Ils ouvraient le marché à l'aube.
Futuro - Futur
Amanhã eu abrirei minha própria loja.Demain j'ouvrirai mon propre magasin.
Tu abrirás a conversa com uma piada.Tu ouvriras la conversation avec une blague.
Ele abrirá a exposição no próximo mês.Il ouvrira l'exposition le mois prochain.
Em breve, nós abriremos uma cafeteria no centro.Bientôt, nous ouvrirons un café au centre-ville.
Vós abrireis as portas do salão.Vous ouvrirez les portes de la salle.
Eles abrirão a votação às nove.Ils ouvriront le vote à neuf heures.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse coragem, eu abriria meu próprio negócio.Si j'avais le courage, j'ouvrirais ma propre entreprise.
Tu abririas a porta para um estranho?Tu ouvrirais la porte à un inconnu ?
Ele abriria a janela, mas está frio.Il ouvrirait la fenêtre, mais il fait froid.
Nós abriríamos a empresa juntos, se possível.Nous ouvririons l'entreprise ensemble, si possible.
Vós abriríeis as portas para os refugiados.Vous ouvririez les portes aux réfugiés.
Eles abririam exceção só para amigos.Ils feraient une exception seulement pour les amis.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho aberto mais a janela do quarto.Dernièrement, j'ouvre plus la fenêtre de la chambre depuis quelque temps.
Tu tens aberto o coração para novas amizades.Tu ouvres ton cœur à de nouvelles amitiés depuis quelque temps.
Ele tem aberto a loja mais cedo nos últimos dias.Il ouvre le magasin plus tôt depuis ces derniers jours.
Nós temos aberto novos caminhos para o projeto.Nous ouvrons de nouvelles voies pour le projet depuis quelque temps.
Vós tendes aberto as portas a todos.Vous ouvrez les portes à tous depuis quelque temps.
Eles têm aberto várias filiais ultimamente.Ils ouvrent plusieurs succursales dernièrement depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha aberto a janela.Quand je suis arrivé, j'avais déjà ouvert la fenêtre.
Tu tinhas aberto a carta antes dele.Tu avais ouvert la lettre avant lui.
Ele tinha aberto o cofre antes do alarme tocar.Il avait ouvert le coffre avant que l'alarme ne sonne.
Nós tínhamos aberto as garrafas antes da chegada deles.Nous avions ouvert les bouteilles avant leur arrivée.
Vós tínheis aberto a sala para a festa.Vous aviez ouvert la salle pour la fête.
Eles tinham aberto o portão antes da nossa chegada.Ils avaient ouvert le portail avant notre arrivée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei aberto todos os e-mails.D'ici demain, j'aurai ouvert tous les e-mails.
Tu terás aberto a lista de convidados a tempo.Tu auras ouvert la liste des invités à temps.
Ele terá aberto a empresa antes do fim do ano.Il aura ouvert l'entreprise avant la fin de l'année.
Nós teremos aberto a exposição na sexta.Nous aurons ouvert l'exposition vendredi.
Vós tereis aberto as portas até as oito.Vous aurez ouvert les portes avant huit heures.
Eles terão aberto a votação até meio-dia.Ils auront ouvert le vote avant midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria aberto a porta se tivesse ouvido.J'aurais ouvert la porte si j'avais entendu.
Tu terias aberto a carta no meu lugar?Tu aurais ouvert la lettre à ma place ?
Ele teria aberto o presente, mas estava com pressa.Il aurait ouvert le cadeau, mais il était pressé.
Nós teríamos aberto a janela, mas estava chovendo.Nous aurions ouvert la fenêtre, mais il pleuvait.
Vós teríeis aberto a porta àquela hora?Vous auriez ouvert la porte à cette heure-là ?
Eles teriam aberto o restaurante mais cedo.Ils auraient ouvert le restaurant plus tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou abrindo as cartas que chegaram.Maintenant je suis en train d'ouvrir les lettres qui sont arrivées.
Tu estás abrindo a janela para arejar?Tu es en train d'ouvrir la fenêtre pour aérer ?
Olha, ele está abrindo o presente neste momento.Regarde, il est en train d'ouvrir le cadeau en ce moment.
Nós estamos abrindo as caixas da mudança.Nous sommes en train d'ouvrir les cartons du déménagement.
Vós estais abrindo as portas do teatro.Vous êtes en train d'ouvrir les portes du théâtre.
Eles estão abrindo as garrafas para o brinde.Ils sont en train d'ouvrir les bouteilles pour le toast.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando o telefone tocou, eu estava abrindo o portão.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train d'ouvrir le portail.
Tu estavas abrindo a carta quando entrei.Tu étais en train d'ouvrir la lettre quand je suis entré.
Ele estava abrindo o pacote enquanto eu falava.Il était en train d'ouvrir le paquet pendant que je parlais.
Nós estávamos abrindo a sala para a festa.Nous étions en train d'ouvrir la salle pour la fête.
Vós estáveis abrindo as cortinas ao amanhecer.Vous étiez en train d'ouvrir les rideaux à l'aube.
Eles estavam abrindo a feira quando chegamos.Ils étaient en train d'ouvrir le marché quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Abre a janela, por favor, está calor!Ouvre la fenêtre, s'il te plaît, il fait chaud !
Abra a porta com cuidado.Ouvrez la porte avec précaution.
Abramos um novo capítulo juntos.Ouvrons un nouveau chapitre ensemble.
Abri os olhos para essa oportunidade!Ouvrez les yeux à cette opportunité !
Abram os livros na página dez.Ouvrez les livres à la page dix.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não abras essa caixa ainda, é surpresa!N'ouvre pas cette boîte encore, c'est une surprise !
Por favor, não abra a janela agora.S'il vous plaît, n'ouvrez pas la fenêtre maintenant.
Não abramos o presente antes da hora.N'ouvrons pas le cadeau avant l'heure.
Não abrais esse pacote sem permissão.N'ouvrez pas ce paquet sans permission.
Não abram a porta para estranhos.N'ouvrez pas la porte à des inconnus.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu abra um sorriso ao vê-lo.J'espère que j'ouvre un sourire en le voyant.
Quero que tu abras o coração para a vida.Je veux que tu ouvres ton cœur à la vie.
É bom que ele abra as cortinas pela manhã.C'est bien qu'il ouvre les rideaux le matin.
É importante que nós abramos novos caminhos.Il est important que nous ouvrions de nouvelles voies.
Espero que vós abrais as portas aos visitantes.J'espère que vous ouvriez les portes aux visiteurs.
Duvido que eles abram a empresa este ano.Je doute qu'ils ouvrent l'entreprise cette année.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu abrisse a janela, entraria muito frio.Si j'ouvrais la fenêtre, il entrerait beaucoup de froid.
Se tu abrisses o livro, entenderias melhor.Si tu ouvres le livre, tu comprendrais mieux.
Eu queria que ele abrisse o presente comigo.Je voulais qu'il ouvre le cadeau avec moi.
Se nós abríssemos um café, daria certo.Si nous ouvrions un café, ça marcherait.
Queria que vós abrísseis a sala para a reunião.Je voulais que vous ouvriez la salle pour la réunion.
Se eles abrissem a votação, eu participaria.S'ils ouvraient le vote, je participerais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu abrir a loja, te aviso.Quand j'ouvre le magasin, je te préviens.
Assim que tu abrires a carta, me liga.Dès que tu ouvres la lettre, appelle-moi.
Quando ele abrir o portão, podemos entrar.Quand il ouvre le portail, nous pouvons entrer.
Assim que nós abrirmos a empresa, comemoramos.Dès que nous ouvrions l'entreprise, nous fêterons ça.
Quando vós abrirdes a porta, sairemos juntos.Quand vous ouvrez la porte, nous sortirons ensemble.
Se eles abrirem o restaurante hoje, vamos jantar lá.S'ils ouvrent le restaurant aujourd'hui, nous irons y dîner.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu abrir a porta, bati três vezes.Avant d'ouvrir la porte, j'ai frappé trois fois.
É melhor tu abrires a janela com cuidado.Il vaut mieux d'ouvrir la fenêtre avec précaution.
Antes de ele abrir o presente, sorriu.Avant d'ouvrir le cadeau, il a souri.
Antes de nós abrirmos o negócio, planejamos tudo.Avant d'ouvrir l'affaire, nous avons tout planifié.
Para vós abrirdes a sessão, basta um sinal.Pour ouvrir la séance, il suffit d'un signal.
Antes de eles abrirem a votação, falaram conosco.Avant d'ouvrir le vote, ils nous ont parlé.