Pratique de la conjugaison en portugais
Pedir - demander
Conjugaisons de Pedir à tous les temps
Presente - Présent
Eu peço um café com leite todas as manhãs.Je demande un café au lait tous les matins.
Tu pedes licença antes de entrar?Tu demandes la permission avant d'entrer ?
Sempre que precisa, ele pede ajuda aos amigos.Chaque fois qu'il en a besoin, il demande de l'aide à ses amis.
Nós pedimos a conta, por favor.Nous demandons l'addition, s'il vous plaît.
Vós pedis sempre o mesmo prato?Vous demandez toujours le même plat ?
As crianças pedem sorvete depois do jantar.Les enfants demandent une glace après le dîner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu pedi um livro emprestado na biblioteca.Hier, j'ai emprunté un livre à la bibliothèque.
Tu pediste desculpa? Foi bonito da tua parte.Tu as demandé pardon ? C'était beau de ta part.
No restaurante, ele pediu um peixe grelhado.Au restaurant, il a commandé un poisson grillé.
Nós pedimos mais tempo para terminar o projeto.Nous avons demandé plus de temps pour terminer le projet.
Vós pedistes a sobremesa de chocolate?Vous avez commandé le dessert au chocolat ?
As crianças pediram para ficar mais um pouco.Les enfants ont demandé à rester encore un peu.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sempre pedia brincar mais um pouco.Enfant, je demandais toujours à jouer encore un peu.
Tu pedias histórias à vovó toda noite.Tu demandais des histoires à grand-mère chaque nuit.
No interior, ele pedia as bênçãos aos mais velhos.À la campagne, il demandait la bénédiction aux plus âgés.
Nós pedíamos bolinhas de gude ao pai.Nous demandions des billes à notre père.
Vós pedíeis licença antes de qualquer coisa.Vous demandiez la permission avant toute chose.
Os meninos pediam para ir à praça todo dia.Les garçons demandaient à aller sur la place tous les jours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu pedirei um aumento ao chefe.Demain, je demanderai une augmentation à mon chef.
Tu pedirás desculpa quando o veres?Tu demanderas pardon quand tu le verras ?
Ele pedirá carona ao colega de trabalho.Il demandera à son collègue de travail de le déposer.
Nós pediremos a sobremesa daqui a pouco.Nous commanderons le dessert dans un instant.
Vós pedireis um favor ao diretor?Vous demanderez un service au directeur ?
Os clientes pedirão reembolso, certamente.Les clients demanderont un remboursement, certainement.
Condicional - Conditionnel
Se fosse preciso, eu pediria ajuda sem hesitar.Si c'était nécessaire, je demanderais de l'aide sans hésiter.
Tu pedirias um favor a ela?Tu lui demanderais un service ?
Com mais coragem, ele pediria um aumento.Avec plus de courage, il demanderait une augmentation.
Nós pediríamos um milagre, se acreditássemos.Nous demanderions un miracle si nous y croyions.
Vós pediríeis o cardápio em outra língua?Vous कोणत्या ? Vous demanderiez le menu dans une autre langue ?
Eles pediriam a sobremesa, mas estão cheios.Ils commanderaient bien le dessert, mais ils n'ont plus faim.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho pedido muita comida por aplicativo.Ces derniers temps, je commande beaucoup de nourriture via l'application.
Tu tens pedido sempre o mesmo prato!Tu commandes toujours le même plat depuis quelque tempo !
Nestes dias, ele tem pedido ajuda a todo mundo.Ces jours-ci, il demande de l'aide à tout le monde.
Nós temos pedido um pouco mais de paciência.Nous demandons un peu plus de patience depuis quelque tempo.
Vós tendes pedido licença para entrar?Vous demandez la permission d'entrer depuis quelque tempo ?
Os clientes têm pedido esse prato sem parar.Les clients commandent ce plat sans s'arrêter depuis quelque tempo.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de você chegar, eu já tinha pedido a conta.Avant que vous n'arriviez, j'avais déjà demandé l'addition.
Tu já tinhas pedido o cardápio antes de o garçom chegar.Tu avais déjà demandé le menu avant que le serveur n'arrive.
Ele tinha pedido desculpa pelo erro anterior.Il avait demandé pardon pour l'erreur précédente.
Nós já tínhamos pedido a comida quando ele chegou.Nous avions déjà commandé la nourriture quand il est arrivé.
Vós tínheis pedido licença antes de entrar?Vous aviez demandé la permission avant d'entrer ?
Os clientes tinham pedido o cardápio mil vezes.Les clients avaient demandé le menu mille fois.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a noite, eu já terei pedido a comida pelo app.D'ici le soir, j'aurai déjà commandé la nourriture via l'application.
Tu terás pedido o livro antes da aula?Tu auras emprunté le livre avant le cours ?
Ele terá pedido desculpa até o fim do dia.Il aura demandé pardon d'ici la fin de la journée.
Nós teremos pedido a casa antes do verão.Nous aurons demandé la maison avant l'été.
Vós tereis pedido licença a tempo?Vous aurez demandé la permission à temps ?
Os alunos terão pedido explicações antes da prova.Les élèves auront demandé des explications avant l'examen.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais coragem, eu teria pedido ajuda antes.Avec plus de courage, j'aurais demandé de l'aide plus tôt.
Tu terias pedido desculpas no meu lugar?Tu aurais demandé pardon à ma place ?
Ele teria pedido um favor, mas não quis incomodar.Il aurait demandé un service, mais il ne voulait pas déranger.
Nós teríamos pedido mais comida, mas estávamos sem fome.Nous aurions commandé plus de nourriture, mais nous n'avions plus faim.
Vós teríeis pedido o cardápio em outro idioma?Vous auriez demandé le menu dans une autre langue ?
Eles teriam pedido ajuda, mas se acharam fortes demais.Ils auraient demandé de l'aide, mais ils se croyaient trop forts.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou pedindo um favor!Regarde, je suis en train de demander un service !
Tu estás pedindo licença? Que educado!Tu es en train de demander la permission ? Comme c'est poli !
Ele está pedindo a conta agora.Il est en train de demander l'addition maintenant.
Nós estamos pedindo mais tempo para terminar.Nous sommes en train de demander plus de temps pour terminer.
Vós estais pedindo ajuda?Vous êtes en train de demander de l'aide ?
As crianças estão pedindo biscoito.Les enfants sont en train de demander un biscuit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava pedindo a conta.À cette heure-là, j'étais en train de demander l'addition.
Tu estavas pedindo carona embaixo de chuva?Tu étais en train de faire du stop sous la pluie ?
Ele estava pedindo desculpa quando o chefe entrou.Il était en train de demander pardon quand le chef est entré.
Nós estávamos pedindo silêncio quando você chegou.Nous étions en train de réclamer le silence quand vous êtes arrivé.
Vós estáveis pedindo ajuda à secretária.Vous étiez en train de demander de l'aide à la secrétaire ?
Os clientes estavam pedindo reembolso na loja.Les clients étaient en train de demander un remboursement dans le magasin.
Imperativo - Impératif
Pede desculpa quando errar, é sinal de respeito.Demande pardon quand tu te trompes, c'est un signe de respect.
Peça a conta, por favor!Demandez l'addition, s'il vous plaît !
Peçamos ajuda, vamos sair dessa juntos!Demandons de l'aide, nous allons nous en sortir ensemble !
Pedi aos vossos pais, eles vos darão.Demandez à vos parents, ils vous donneront.
Peçam licença antes de entrar, por favor.Demandez la permission avant d'entrer, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não peças demais à vida, agradece o que tens.Ne demande pas trop à la vie, remercie pour ce que tu as.
Não peça mais comida agora, vai estragar a janta.Ne commande pas plus de nourriture maintenant, cela va gâcher le dîner.
Não peçamos o que não merecemos.Ne demandons pas ce que nous ne méritons pas.
Não peçais sem ter certeza.Ne demandez pas sans en être sûrs.
Não peçam para abrir os presentes ainda!Ne demandez pas à ouvrir les cadeaux tout de suite !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu peça certo no restaurante.J'espère que je commanderai ce qu'il faut au restaurant.
Quero que tu peças desculpa ao teu irmão.Je veux que tu demandes pardon à ton frère.
É bom que ele peça ajuda quando precisar.Il est bon qu'il demande de l'aide quand il en a besoin.
É importante que nós peçamos um conselho a alguém experiente.Il est important que nous demandions un conseil à quelqu'un d'expérimenté.
Espero que vós peçais a entrega cedo.J'espère que vous commanderez la livraison tôt.
Quero que eles peçam silêncio durante a prova.Je veux qu'ils réclament le silence pendant l'examen.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pedisse um favor, você ajudaria?Si je demandais un service, tu m'aiderais ?
Se tu pedisses com jeitinho, talvez conseguisses.Si tu demandais gentiment, peut-être que tu y arriverais.
Queria que ele pedisse desculpa de coração.Je voulais qu'il demande pardon du fond du cœur.
Se nós pedíssemos um aumento, ele aceitaria?Si nous passions une augmentation, accepterait-il ?
Se vós pedísseis ajuda à vizinha, ela viria.Si vous demandiez de l'aide à la voisine, elle viendrait.
Queria que eles pedissem mais tempo.Je voulais qu'ils demandent plus de temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pedir a conta, podemos ir embora.Quand je demanderai l'addition, nous pourrons partir.
Assim que tu pedires ajuda, te atendo.Dès que tu demanderas de l'aide, je m'occuperai de toi.
Quando ele pedir a sobremesa, vou querer também.Quand il commandera le dessert, j'en voudrai aussi.
Assim que nós pedirmos a entrega, ela vem rápido.Dès que nous commanderons la livraison, elle arrivera vite.
Quando vós pedirdes licença, podereis entrar.Quand vous demanderez la permission, vous pourrez entrer.
Quando eles pedirem a conta, sairemos.Quand ils demanderont l'addition, nous sortirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu pedir a entrega, vi o cardápio.Avant que je ne commande la livraison, j'ai vu le menu.
Para tu pedires certo, lê o cardápio inteiro.Pour que tu commandes correctement, lis tout le menu.
É hora de ele pedir ajuda profissional.Il est temps qu'il demande de l'aide professionnelle.
Para nós pedirmos o cardápio, chamamos o garçom.Pour que nous demandions le menu, nous appelons le serveur.
Antes de vós pedirdes, esperem a hora certa.Avant que vous ne demandiez, attendez le bon moment.
Para eles pedirem licença, treinaram em casa.Pour qu'ils demandent la permission, ils se sont entraînés à la maison.