Pratique de la conjugaison en portugais
Sair - sortir
Conjugaisons de Sair à tous les temps
Presente - Présent
Eu saio de casa cedo todos os dias.Je sors de chez moi tôt tous les jours.
Tu sais muito com seus amigos?Sors-tu beaucoup avec tes amis ?
Aos sábados, ele sai para jogar futebol.Le samedi, il sort pour jouer au football.
Nós saímos para jantar nos finais de semana.Nous sortons pour dîner les week-ends.
Vós saís pela porta dos fundos?Sortez-vous par la porte de derrière ?
Os trens saem de hora em hora.Les trains sortent d'heure en heure.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu saí cedo do trabalho.Hier, je suis sorti tôt du travail.
Tu saíste ontem à noite?Es-tu sorti hier soir ?
Quando o telefone tocou, ele saiu correndo.Quand le téléphone a sonné, il est sorti en courant.
Nós saímos para jantar e foi ótimo.Nous sommes sortis pour dîner et c'était super.
Vós saístes cedo da festa?Êtes-vous sortis tôt de la fête ?
Os trens saíram no horário.Les trains sont sortis à l'heure.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sempre saía para brincar na rua.Enfant, je sortais toujours pour jouer dans la rue.
Tu saías com a turma da escola, lembras?Tu sortais avec la bande de l'école, tu te rappelles ?
Antigamente, ele saía para jogar bola todo domingo.Autrefois, il sortait pour jouer au ballon tous les dimanches.
Nós saíamos todas as sextas-feiras.Nous sortions tous les vendredis.
Vós saíeis cedo para a escola.Vous sortiez tôt pour l'école.
Os meninos saíam para jogar bola depois da aula.Les garçons sortaient pour jouer au ballon après les cours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu sairei bem cedo.Demain, je sortirai très tôt.
Tu sairás hoje à noite?Sortiras-tu ce soir ?
Ele sairá para o trabalho às oito.Il sortira pour le travail à huit heures.
Nós sairemos de casa daqui a pouco.Nous sortirons de chez nous d'ici peu.
Vós saireis antes do amanhecer?Sortirez-vous avant l'aube ?
Os trens sairão todos no horário hoje.Les trains sortiront tous à l'heure aujourd'hui.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu sairia mais à noite.Si j'avais le temps, je sortirais plus le soir.
Tu sairias comigo hoje?Sortirais-tu avec moi aujourd'hui ?
Com mais ânimo, ele sairia para correr.Avec plus d'entrain, il sortirait pour courir.
Nós sairíamos mais cedo, sem o trânsito.Nous sortirions plus tôt sans les embouteillages.
Vós sairíeis pela porta principal?Sortiriez-vous par la porte principale ?
Os trens sairiam mais rápido, com menos passageiros.Les trains sortiraient plus vite avec moins de passagers.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho saído pouco de casa.Dernièrement, je sors peu de chez moi depuis quelque temps.
Tu tens saído bastante?Sors-tu assez depuis quelque temps ?
Nestes meses, ele tem saído mais com os amigos.Ces mois-ci, il sort plus avec ses amis depuis quelque temps.
Nós temos saído para conhecer lugares novos.Nous sortons pour découvrir de nouveaux endroits depuis quelque temps.
Vós tendes saído para passear pela aldeia?Sortez-vous pour vous promener dans le village depuis quelque temps ?
Os jovens têm saído para festas todos os sábados.Les jeunes sortent pour des fêtes tous les samedis depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da ligação, eu já tinha saído.Avant l'appel, j'étais déjà sorti.
Tu já tinhas saído quando o telefone tocou.Tu étais déjà sorti quand le téléphone a sonné.
Ele tinha saído do trabalho fazia uma hora.Il était sorti du travail depuis une heure.
Nós tínhamos saído para jantar quando ele ligou.Nous étions sortis pour dîner quand il a appelé.
Vós tínheis saído antes de a festa começar?Iétiez-vous sortis avant que la fête ne commence ?
Os trens já tinham saído quando chegamos.Les trains étaient déjà sortis quand nous sommes arrivés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei saído de viagem.D'ici demain, je serai déjà sorti en voyage.
Tu terás saído até as nove?Seras-tu sorti d'ici neuf heures ?
Ele terá saído antes do almoço.Il sera sorti avant le déjeuner.
Nós teremos saído antes do escurecer.Nous serons sortis avant la tombée de la nuit.
Vós tereis saído antes do amanhecer.Vous serez sortis avant l'aube.
Os trens terão saído antes da chuva.Les trains seront sortis avant la pluie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem o trânsito, eu teria saído mais cedo.Sans les embouteillages, je serais sorti plus tôt.
Tu terias saído comigo, sem essa gripe?Serais-tu sorti avec moi sans cette grippe ?
Ele teria saído para correr, sem a chuva.Il serait sorti pour courir sans la pluie.
Nós teríamos saído para jantar, mas estava lotado.Nous serions sortis pour dîner, mais c'était complet.
Vós teríeis saído para passear, num dia ensolarado?Seriez-vous sortis pour vous promener par une journée ensoleillée ?
Os meninos teriam saído para jogar bola.Les garçons seraient sortis pour jouer au ballon.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou saindo agora mesmo!Regarde, je suis en train de sortir à l'instant même !
Tu estás saindo sem casaco?Es-tu en train de sortir sans manteau ?
Ele está saindo do escritório agora.Il est en train de sortir du bureau maintenant.
Nós estamos saindo para jantar.Nous sommes en train de sortir pour dîner.
Vós estais saindo agora mesmo?Êtes-vous en train de sortir à l'instant même ?
Os trens estão saindo no horário.Les trains sont en train de sortir à l'heure.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava saindo de casa.À ce moment-là, j'étais en train de sortir de chez moi.
Tu estavas saindo quando cheguei.Tu étais en train de sortir quand je suis arrivé.
Ele estava saindo do prédio quando me viu.Il était en train de sortir de l'immeuble quand il m'a vu.
Nós estávamos saindo quando a chuva começou.Nous étions en train de sortir quand la pluie a commencé.
Vós estáveis saindo pela porta da frente?Étiez-vous en train de sortir par la porte de devant ?
Os ônibus estavam saindo cheios naquela hora.Les bus étaient en train de sortir pleins à cette heure-là.
Imperativo - Impératif
Sai já desse sofá e vai brincar!Sors déjà de ce canapé et va jouer !
Saia para tomar um ar fresco!Sors pour prendre l'air frais !
Saiamos juntos para celebrar!Sortons ensemble pour fêter ça !
Saí de casa para conhecer a cidade.Sortez de chez vous pour découvrir la ville.
Saiam pela porta dos fundos, é mais rápido!Sortez par la porte de derrière, c'est plus rapide !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não saias sem casaco, está frio.Ne sors pas sans manteau, il fait froid.
Não saia sozinho à noite, por favor.Ne sors pas seul la nuit, s'il te plaît.
Não saiamos sem o mapa.Ne sortons pas sans la carte.
Não saiais sem comer.Ne sortez pas sans manger.
Não saiam debaixo desse sol forte.Ne sortez pas sous ce soleil fort.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu saia mais à noite.J'espère que je sorte plus le soir.
Quero que tu saias para te divertir.Je veux que tu sortes pour t'amuser.
É bom que ele saia para tomar ar.Il est bon qu'il sorte pour prendre l'air.
É importante que nós saiamos um pouco de casa.Il est important que nous sortions un peu de chez nous.
Espero que vós saiais a tempo.J'espère que vous sortiez à temps.
Quero que eles saiam mais com os amigos.Je veux qu'ils sortent plus avec leurs amis.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu saísse agora, te encontraria no caminho.Si je sortais maintenant, je te croiserais en chemin.
Se tu saísses cedo, evitarias o trânsito.Si tu sortais tôt, tu éviterais les embouteillages.
Queria que ele saísse mais para ver a família.Je voulais qu'il sorte plus pour voir la famille.
Se nós saíssemos agora, chegaríamos a tempo.Si nous sortions maintenant, nous arriverions à temps.
Se vós saísseis cedo, evitaríeis o trânsito.Si vous sortiez tôt, vous éviteriez les embouteillages.
Queria que eles saíssem para tomar ar.Je voulais qu'ils sortent pour prendre l'air.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sair de casa, te ligo.Quand je sortirai de chez moi, je t'appellerai.
Assim que tu saíres, fecha a porta.Dès que tu sortiras, ferme la porte.
Quando ele sair do trabalho, vamos jantar.Quand il sortira du travail, nous irons dîner.
Assim que nós sairmos, deixamos a chave.Dès que nous sortirons, nous laisserons la clé.
Quando vós sairdes, apagai a luz.Quand vous sortirez, éteignez la lumière.
Quando eles saírem, fecho a janela.Quand ils sortiront, je fermerai la fenêtre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu sair, conferi tudo.Avant de sortir, j'ai tout vérifié.
Para tu saíres cedo, levanta-te antes.Pour que tu sortes tôt, lève-toi avant.
É hora de ele sair um pouco de casa.Il est temps qu'il sorte un peu de chez lui.
Para nós sairmos sem pressa, acordamos cedo.Pour que nous sortions sans hâte, nous nous sommes levés tôt.
Antes de vós sairdes, pegai o guarda-chuva.Avant que vous sortiez, prenez le parapluie.
Para eles saírem a tempo, planejaram bem.Pour qu'ils sortent à temps, ils ont bien planifié.