Pratique de la conjugaison en portugais
Divertir - divertir
Conjugaisons de Divertir à tous les temps
Presente - Présent
Eu divirto os meus irmãos com uma história.Je divertis mes frères avec une histoire.
Tu divertes a turma quando contas uma piada.Tu amuses la classe quand tu racontes une blague.
Ele diverte a irmã pequena no quintal.Il divertit la petite sœur dans le jardin.
Nós divertimos as crianças no parque.Nous amusons les enfants au parc.
Vós divertis os vizinhos com música.Vous divertissez les voisins avec de la musique.
Eles divertem a plateia no teatro.Ils divertissent le public au théâtre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu diverti as crianças na festa.Hier, j'ai diverti les enfants à la fête.
Tu divertiste o teu irmão no domingo?Tu as diverti ton frère dimanche ?
Ele divertiu os amigos com um jogo novo.Il a diverti ses amis avec un nouveau jeu.
No sábado, nós divertimos os primos no jardim.Samedi, nous avons diverti les cousins dans le jardin.
Vós divertistes o grupo durante o recreio.Vous avez diverti le groupe pendant la récréation.
Eles divertiram os convidados da reunião.Ils ont diverti les invités de la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu divertia a minha irmã com bonecos.Quand j'étais petit, je divertissais ma sœur avec des poupées.
Tu divertias os colegas enquanto esperavas a aula.Tu divertissais les collègues en attendant le cours.
Ele divertia o avô nas tardes de chuva.Il divertissait le grand-père les après‑midi de pluie.
Nós divertíamos os amigos nas férias longas.Nous divertissions les amis pendant les longues vacances.
Vós divertíeis a turma com jogos no intervalo.Vous divertissiez la classe avec des jeux pendant la récréation.
Eles divertiam a avó nas noites de inverno.Ils divertissaient la grand‑mère les nuits d'hiver.
Futuro - Futur
Amanhã eu divertirei os meus sobrinhos na praia.Demain je divertirai mes neveux à la plage.
Tu divertirás a turma se levares um jogo.Tu divertiras la classe si tu apportes un jeu.
Ele divertirá os convidados na festa de aniversário.Il divertira les invités à la fête d'anniversaire.
Na próxima semana, nós divertiremos os vizinhos com teatro.La semaine prochaine, nous divertirons les voisins avec du théâtre.
Vós divertireis as crianças do bairro.Vous divertirez les enfants du quartier.
Eles divertirão o público com uma dança.Ils divertiront le public avec une danse.
Condicional - Conditionnel
Eu divertiria a turma, se tivesse tempo para um jogo.Je divertirais la classe si j'avais le temps pour un jeu.
Tu divertirias o teu irmão com uma bola nova.Tu divertirais ton frère avec un nouveau ballon.
Ele divertiria os amigos se chegasse cedo.Il divertirait ses amis s'il arrivait tôt.
Nós divertiríamos os alunos, se trouxéssemos música.Nous divertirions les élèves si nous apportions de la musique.
Vós divertiríeis os convidados com uma brincadeira.Vous divertiriez les invités avec une plaisanterie.
Eles divertiriam a plateia, se ensaiassem mais.Ils divertiraient le public s'ils répétaient davantage.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Neste mês, eu tenho divertido os meus filhos com jogos.Ce mois‑ci, j'ai diverti mes enfants avec des jeux.
Tu tens divertido os teus primos no recreio.Tu as diverti tes cousins à la récréation.
Ele tem divertido a turma com histórias curtas.Il a diverti la classe avec des histoires courtes.
Ultimamente, nós temos divertido as crianças do bairro.Dernièrement, nous avons diverti les enfants du quartier.
Vós tendes divertido os colegas com música ao vivo.Vous avez diverti les collègues avec de la musique live.
Eles têm divertido os visitantes do parque.Ils ont diverti les visiteurs du parc.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a mãe chegou, eu já tinha divertido o bebé com um chocalho.Quand la mère est arrivée, j'avais déjà diverti le bébé avec un hochet.
Antes do jantar, tu tinhas divertido o teu irmão no quintal.Avant le dîner, tu avais diverti ton frère dans le jardin.
Quando a aula começou, ele já tinha divertido a turma.Quand la classe a commencé, il avait déjà diverti la classe.
Antes da chuva, nós tínhamos divertido as crianças no jardim.Avant la pluie, nous avions diverti les enfants dans le jardin.
Quando a campainha tocou, vós já tínheis divertido o grupo.Quand la sonnette a sonné, vous aviez déjà diverti le groupe.
Antes do filme, eles tinham divertido os primos com um jogo.Avant le film, ils avaient diverti les cousins avec un jeu.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei divertido os meus alunos com um vídeo.D'ici demain, j'aurai diverti mes élèves avec une vidéo.
Quando voltares, tu terás divertido os teus amigos.Quand tu reviendras, tu auras diverti tes amis.
Ao fim da semana, ele terá divertido a irmã pequena.À la fin de la semaine, il aura diverti la petite sœur.
No próximo mês, nós teremos divertido as crianças do bairro.Le mois prochain, nous aurons diverti les enfants du quartier.
Antes do verão acabar, vós tereis divertido o grupo.Avant la fin de l'été, vous aurez diverti le groupe.
Até essa hora, eles terão divertido o público.D'ici cette heure, ils auront diverti le public.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a festa fosse maior, eu teria divertido os convidados.Si la fête avait été plus grande, j'aurais diverti les invités.
Tu terias divertido o teu primo, se tivesses levado um jogo.Tu aurais diverti ton cousin si tu avais apporté un jeu.
Ele teria divertido a turma, se tivesse chegado cedo.Il aurait diverti la classe s'il était arrivé tôt.
Se houvesse tempo, nós teríamos divertido as crianças no parque.Si on avait eu le temps, nous aurions diverti les enfants au parc.
Vós teríeis divertido os vizinhos com uma peça.Vous auriez diverti les voisins avec une pièce de théâtre.
Eles teriam divertido a plateia, se tivessem ensaiado mais.Ils auraient diverti le public s'ils avaient plus répété.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou divertindo os meus irmãos com um jogo novo.Je suis en train de divertir mes frères avec un nouveau jeu.
Tu estás divertindo a turma no recreio.Tu es en train de divertir la classe à la récréation.
Ele está divertindo a irmã com piadas.Il est en train de divertir sa sœur avec des blagues.
Nós estamos divertindo as crianças na sala.Nous sommes en train de divertir les enfants dans la salle.
Vós estais divertindo os convidados na festa.Vous êtes en train de divertir les invités à la fête.
Eles estão divertindo o público com música.Ils sont en train de divertir le public avec de la musique.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Diverte os teus amigos com uma charada!Amuse tes amis avec une devinette !
Divirta a turma com uma música!Divertissez la classe avec une chanson !
Divirtamos as crianças no jardim!Amusons les enfants dans le jardin !
Diverti os convidados com alegria!Amusez les invités avec joie !
Divirtam os pequenos com um jogo!Amusez les petits avec un jeu !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não divirtas os colegas com isso.Ne fais pas rire les collègues avec ça.
Não divirta a criança com medo.Ne faites pas peur à l'enfant pour le divertir.
Não divirtamos a turma com barulho.Ne divertissons pas la classe avec du bruit.
Não divirtais os vizinhos à noite.Ne dérangez pas les voisins la nuit.
Não divirtam os alunos antes da prova.Ne distrayez pas les élèves avant l'examen.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu divirta os meus irmãos hoje.Il est bien que je divertisse mes frères aujourd'hui.
Quero que tu divirtas a turma com cuidado.Je veux que tu amuses la classe avec soin.
Espero que ele divirta a irmã no recreio.J'espère qu'il divertira sa sœur à la récréation.
Tomara que nós divirtamos as crianças na festa.Pourvu que nous amusions les enfants à la fête.
Desejo que vós divirtais o grupo sem pressa.Je souhaite que vous divertissiez le groupe sans précipitation.
É possível que eles divirtam o público hoje.Il est possible qu'ils divertissent le public aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu divertisse as crianças, ficava feliz.Si je divertissais les enfants, je serais heureux.
Se tu divertisses o teu irmão, ele sorria.Si tu divertissais ton frère, il sourirait.
Caso ele divertisse a turma, a aula melhorava.Si il divertissait la classe, le cours s'améliorerait.
Se nós divertíssemos os primos, o dia passava rápido.Si nous divertissions les cousins, la journée passerait vite.
Se vós divertísseis os convidados, eles agradeceriam.Si vous divertissiez les invités, ils remercieraient.
Se eles divertissem o grupo, a viagem seria melhor.Si ils divertissaient le groupe, le voyage serait meilleur.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu divertir, chamem a turma.Quand je divertirai, appelez la classe.
Se tu divertires, a festa começa cedo.Si tu divertis, la fête commence tôt.
Assim que ele divertir, iremos embora.Dès qu'il divertira, nous partirons.
Quando nós divertirmos, todos vão sorrir.Quand nous divertirons, tout le monde sourira.
Se vós divertirdes, a reunião termina bem.Si vous divertirez, la réunion se terminera bien.
Assim que eles divertirem, fechamos o salão.Dès qu'ils divertiront, nous fermerons la salle.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu divertir as crianças, fomos para casa.Après que j'aurai diverti les enfants, nous sommes rentrés chez nous.
Antes de tu divertires o teu irmão, ele já sorria.Avant que tu aies diverti ton frère, il souriait déjà.
Sem ele divertir a turma, a tarde ficaria longa.Sans qu'il divertisse la classe, l'après‑midi serait long.
Depois de nós divertirmos os vizinhos, fomos descansar.Après que nous avons diverti les voisins, nous sommes allés nous reposer.
Sem vós divertirdes os convidados, a noite seria sem graça.Sans que vous divertissiez les invités, la soirée aurait été sans intérêt.
Depois de eles divertirem os colegas, a aula terminou.Après qu'ils ont diverti les collègues, le cours s'est terminé.