Pratique de la conjugaison en portugais
Ouvir - entendre
Conjugaisons d'Ouvir à tous les temps
Presente - Présent
Eu ouço música quando estou estudando.J'entends de la musique quand j'étudie.
Tu ouves essa canção também?Tu entends cette chanson aussi ?
De manhã cedo, ele ouve os passarinhos cantarem.Tôt le matin, il entend les petits oiseaux chanter.
Nós ouvimos as ondas do mar daqui da varanda.Nous entendons les vagues de la mer d'ici, depuis le balcon.
Vós ouvis o sino da igreja todos os domingos?Vous entendez la cloche de l'église tous les dimanches ?
Eles ouvem a professora com respeito.Ils écoutent la professeure avec respect.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Outro dia, eu ouvi uma história muito bonita.L'autre jour, j'ai entendu une très belle histoire.
Tu ouviste a notícia? É incrível!Tu as entendu la nouvelle ? C'est incroyable !
De repente, ele ouviu um barulho estranho na cozinha.Soudain, il a entendu un bruit étrange dans la cuisine.
Nós ouvimos o concerto na praça ontem.Nous avons entendu le concert sur la place hier.
Vós ouvistes aquele violinista famoso?Vous avez entendu ce violoniste célèbre ?
Eles ouviram a explicação com paciência.Ils ont écouté l'explication avec patience.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu ouvia histórias antes de dormir.Enfant, j'entendais des histoires avant de dormir.
Tu sempre ouvias música no rádio velho do quintal.Tu entendais toujours de la musique sur le vieux poste de radio de la cour.
Ele ouvia os conselhos do avô com atenção.Il écoutait les conseils de son grand-père avec attention.
Nós ouvíamos discos de vinil aos domingos.Nous écoutions des disques vinyles le dimanche.
Vós ouvíeis a voz da vovó cantar à noite.Vous entendiez la voix de grand-mère chanter le soir.
Eles ouviam o professor sem nunca interromper.Ils écoutaient le professeur sans jamais l'interrompre.
Futuro - Futur
Amanhã, eu ouvirei o resultado pelo rádio.Demain, j'entendrai le résultat à la radio.
Tu ouvirás a música nova quando ela sair.Tu entendras la nouvelle musique quand elle sortira.
Ele ouvirá a apresentação com atenção, espero.Il écoutera la présentation avec attention, j'espère.
Nós ouviremos a orquestra no sábado.Nous entendrons l'orchestre samedi.
Vós ouvireis o som do mar ao chegar.Vous entendrez le son de la mer en arrivant.
Eles ouvirão o discurso na cerimônia.Ils entendront le discours lors de la cérémonie.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse fones, eu ouviria a música agora.Si j'avais des écouteurs, j'entendrais la musique maintenant.
Tu ouvirias esse álbum comigo, no carro?Tu entendrais cet album avec moi, dans la voiture ?
Ele ouviria mais os filhos, com mais tempo.Il écouterait plus ses enfants, avec plus de temps.
Nós ouviríamos a palestra inteira, se valesse a pena.Nous entendrions toute la conférence si cela en valait la peine.
Vós ouviríeis a canção, num concerto ao vivo?Vous entendriez la chanson lors d'un concert en direct ?
Eles ouviriam a história, se você contasse.Ils entendraient l'histoire si tu la racontais.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho ouvido muito jazz.Ces derniers temps, j'écoute beaucoup de jazz.
Nestes dias, tu tens ouvido muitas reclamações, coitado.Ces jours-ci, tu entends beaucoup de plaintes, le pauvre.
Nos últimos meses, ele tem ouvido pouco a família.Ces derniers mois, il écoute peu sa famille.
Nós temos ouvido histórias incríveis no curso.Nous entendons des histoires incroyables dans le cours depuis quelque temps.
Vós tendes ouvido a voz do coração, queridos?Vous écoutez la voix du cœur, mes chers élèves ?
Os alunos têm ouvido todas as aulas com interesse.Les élèves écoutent tous les cours avec intérêt depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegar, eu já tinha ouvido a fofoca.Avant d'arriver, j'avais déjà entendu les commérages.
Tu tinhas ouvido essa banda antes do show?Tu avais entendu ce groupe avant le concert ?
Ele tinha ouvido a notícia pelo rádio bem cedo.Il avait entendu la nouvelle à la radio très tôt.
Nós tínhamos ouvido comentários ótimos do filme.Nous avions entendu d'excellents commentaires sur le film.
Vós tínheis ouvido o sino antes da chuva?Vous aviez entendu la cloche avant la pluie ?
Eles tinham ouvido o aviso, mas esqueceram.Ils avaient entendu l'avertissement, mais ils ont oublié.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei ouvido todo o curso.D'ici demain, j'aurai déjà entendu tout le cours.
Tu terás ouvido o álbum até o fim de semana.Tu auras entendu l'album d'ici le week-end.
Ele terá ouvido a explicação até a hora da prova.Il aura entendu l'explication d'ici l'heure de l'examen.
Nós teremos ouvido a orquestra até o final do mês.Nous aurons entendu l'orchestre d'ici la fin du mois.
Vós tereis ouvido as crianças cantarem antes do almoço.Vous aurez entendu les enfants chanter avant le déjeuner.
Eles terão ouvido os depoimentos até sexta.Ils auront entendu les témoignages d'ici vendredi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem pressa, eu teria ouvido a história inteira.Sans précipitation, j'aurais entendu toute l'histoire.
Com mais paciência, tu terias ouvido todo mundo.Avec plus de patience, tu aurais écouté tout le monde.
Ele teria ouvido o conselho, se confiasse mais.Il aurait écouté le conseil s'il avait eu plus confiance.
Nós teríamos ouvido o show, mas perdemos o ingresso.Nous aurions entendu le concert, mais nous avons perdu le billet.
Vós teríeis ouvido aquele coral, se chegásseis cedo.Vous auriez entendu cette chorale si vous étiez arrivés tôt.
Eles teriam ouvido a entrevista, se ligassem o rádio.Ils auraient entendu l'interview s'ils avaient allumé la radio.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou ouvindo um disco lindo.En ce moment même, je suis en train d'écouter un disque magnifique.
Tu estás ouvindo o que ela disse?Tu es en train d'entendre ce qu'elle a dit ?
Ele está ouvindo o noticiário enquanto cozinha.Il est en train d'écouter les informations tout en cuisinant.
Nós estamos ouvindo a apresentação dos alunos.Nous sommes en train d'écouter la présentation des élèves.
Vós estais ouvindo este barulho também?Vous êtes en train d'entendre ce bruit aussi ?
Eles estão ouvindo o show da janela.Ils sont en train d'entendre le concert depuis la fenêtre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava ouvindo música alta.Quand tu as appelé, j'étais en train d'écouter de la musique forte.
Tu estavas ouvindo a conversa, não nega!Tu étais en train d'entendre la conversation, ne nie pas !
Ele estava ouvindo o jogo no rádio do carro.Il était en train d'écouter le match à la radio de la voiture.
Nós estávamos ouvindo a chuva e tomando chá.Nous étions en train d'entendre la pluie et de boire du thé.
Vós estáveis ouvindo aquele som distante na floresta?Vous étiez en train d'entendre ce son lointain dans la forêt ?
Eles estavam ouvindo música no fone, distraídos.Ils étaient en train d'écouter de la musique avec des écouteurs, distraits.
Imperativo - Impératif
Ouve essa canção bonita comigo!Écoute cette belle chanson avec moi !
Ouça com atenção o que vou dizer, por favor.Écoutez avec attention ce que je vais dire, s'il vous plaît.
Ouçamos o que ela tem a contar.Écoutons ce qu'elle a à raconter.
Ouvi a voz do povo, queridos representantes!Écoutez la voix du peuple, chers représentants !
Ouçam todos, tenho uma boa notícia!Écoutez tous, j'ai une bonne nouvelle !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ouças fofoca, meu filho.N'écoute pas les commérages, mon fils.
Não ouça a música tão alto, vai estragar os ouvidos.N'écoute pas la musique si fort, cela va te détruire les oreilles.
Não ouçamos apenas um lado da história.N'écoutons pas seulement un côté de l'histoire.
Não ouçais aquelas vozes desanimadoras.N'écoutez pas ces voix décourageantes.
Não ouçam música durante a prova, por favor.N'écoutez pas de musique pendant l'examen, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ouça boas notícias hoje.J'espère que j'entendrai de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Quero que tu ouças bem o que vou pedir.Je veux que tu entendes bien ce que je vais demander.
É bom que ele ouça mais os colegas.Il est bon qu'il écoute plus ses collègues.
É importante que nós ouçamos todos os lados.Il est important que nous écoutions tous les côtés.
Espero que vós ouçais o canto dos pássaros pela manhã.J'espère que vous entendrez le chant des oiseaux le matin.
Quero que eles ouçam a explicação com atenção.Je veux qu'ils écoutent l'explication avec attention.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ouvisse esse barulho de novo, sairia.Si j'entendais ce bruit à nouveau, je sortirais.
Se tu ouvisses essa banda, ias amar.Si tu écoutais ce groupe, tu adorerais.
Queria que ele ouvisse mais e falasse menos.Je voulais qu'il écoute plus et parle moins.
Se nós ouvíssemos mais a natureza, viveríamos melhor.Si nous écoutions plus la nature, nous vivrions mieux.
Se vós ouvísseis a verdade, ficaríeis tristes.Si vous entendiez la vérité, vous seriez tristes.
Queria que eles ouvissem a aula até o fim.Je voulais qu'ils écoutent le cours jusqu'à la fin.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ouvir a campainha, abro a porta.Quand j'entendrai la sonnette, j'ouvrirai la porte.
Assim que tu ouvires a notícia, me ligas.Dès que tu entendras la nouvelle, tu m'appelles.
Quando ele ouvir o avião, vai ao aeroporto.Quand il entendra l'avion, il ira à l'aéroport.
Assim que nós ouvirmos a música, sairemos para dançar.Dès que nous entendrons la musique, nous sortirons pour danser.
Quando vós ouvirdes o sino, ide à missa.Quand vous entendrez la cloche, allez à la messe.
Assim que eles ouvirem a palavra-chave, respondem.Dès qu'ils entendront le mot-clé, ils répondront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu ouvir o disco, já gostava da banda.Avant que je n'écoute le disque, j'aimais déjà le groupe.
Para tu ouvires bem, sobe um pouco o volume.Pour que tu entendes bien, monte un peu le volume.
É bom para ele ouvir opiniões diferentes.Il est bon pour lui d'entendre des opinions différentes.
Para nós ouvirmos o silêncio, fomos para o campo.Pour que nous entendions le silence, nous sommes allés à la campagne.
Antes de vós ouvirdes a notícia, conversamos.Avant que vous n'entendiez la nouvelle, nous parlons.
Para eles ouvirem a voz da consciência, é preciso parar.Pour qu'ils écoutent la voix de la conscience, il faut s'arrêter.