Pratique de la conjugaison en portugais
Repelir - repousser
Conjugaisons de Repelir à tous les temps
Presente - Présent
Eu repilo a ideia de tratar mal os animais.Je repousse l'idée de maltraiter les animaux.
Tu repeles a poeira com um pano seco?Tu époussettes la poussière avec un chiffon sec ?
Quando chove, ele repele a água da janela.Quand il pleut, il écarte l'eau de la fenêtre.
Nós repelimos os mosquitos com citronela à noite.Nous repoussons les moustiques avec de la citronnelle la nuit.
Vós repelis a tentação com firmeza.Vous repoussez la tentation avec fermeté.
Eles repelem o sono com café cedo.Ils repoussent le sommeil avec du café le matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu repeli a bola com o pé.Hier, j'ai repoussé la balle du pied.
Tu repeliste o cachorro da porta, certo?Tu as éloigné le chien de la porte, n'est-ce pas ?
Ele repeliu os insetos com fumaça.Il a chassé les insectes avec de la fumée.
Depois da chuva, nós repelimos a água acumulada da varanda.Après la pluie, nous avons enlevé l'eau accumulée sur la terrasse.
Vós repelistes o visitante insistente com calma.Vous avez calmement repoussé le visiteur insistant.
Eles repeliram os ladrões com o alarme.Ils ont repoussé les voleurs avec l'alarme.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu repelia qualquer barulho alto.Quand j'étais petit, je fuyais tout bruit fort.
Tu repelias os mosquitos com um leque?Tu chassais les moustiques avec un éventail ?
Ele sempre repelia as críticas sem ouvir.Il repoussait toujours les critiques sans écouter.
Naqueles dias, nós repelíamos as dúvidas com estudo.À cette époque, nous dissipions les doutes par l'étude.
Vós repelíeis o frio com uma fogueira.Vous repoussiez le froid avec un feu.
Eles repeliam os cães com uma bengala.Ils chassaient les chiens avec une canne.
Futuro - Futur
Amanhã, eu repelirei a vontade de desistir.Demain, je repousserai l'envie d'abandonner.
Tu repelirás o sono antes da prova?Tu repousseras le sommeil avant l'examen ?
Ele repelirá a oferta se achar injusta.Il rejettera l'offre s'il la juge injuste.
No verão, nós repeliremos os insetos do quarto.En été, nous éloignerons les insectes de la chambre.
Vós repelireis qualquer distração durante a leitura.Vous éviterez toute distraction pendant la lecture.
Eles repelirão a pressão com trabalho.Ils repousseront la pression par le travail.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu repeliria os mosquitos do quintal.Si j'avais le temps, je repousserais les moustiques du jardin.
Tu repelirias essa ideia se soubesses mais.Tu rejetterais cette idée si tu en savais plus.
Ele repeliria a chuva da varanda, se pudesse.Il écarterait la pluie de la terrasse s'il le pouvait.
Nós repeliríamos a tentação, se a situação fosse mais difícil.Nous résisterions à la tentation si la situation était plus difficile.
Vós repeliríeis a pressão sem perder a calma.Vous supporteriez la pression sans perdre votre calme.
Eles repeliriam a proposta, se não houvesse confiança.Ils rejetteraient la proposition s'il n'y avait pas de confiance.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nesta semana, eu tenho repelido os pensamentos negativos.Cette semaine, j'ai repoussé les pensées négatives.
Tu tens repelido o frio todas as manhãs?Tu as supporté le froid chaque matin ?
Ele tem repelido os insetos com velas de citronela.Il a repoussé les insectes avec des bougies à la citronnelle.
Ultimamente, nós temos repelido os atrasos com mais organização.Dernièrement, nous avons évité les retards en nous organisant mieux.
Vós tendes repelido a preguiça com disciplina.Vous avez surmonté la paresse par la discipline.
Eles têm repelido os comentários ofensivos.Ils ont repoussé les commentaires offensants.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha repelido a primeira tentativa.Quand je suis arrivé, j'avais déjà repoussé la première tentative.
Tu tinhas repelido o barulho antes de dormir?Tu avais éloigné le bruit avant de dormir ?
Ele tinha repelido o assalto com coragem, segundo contou.Il avait affronté l'attaque avec courage, selon ce qu'il a raconté.
Antes da festa começar, nós tínhamos repelido os insetos do jardim.Avant que la fête commence, nous avions éloigné les insectes du jardin.
Vós tínheis repelido o perigo sem demora.Vous aviez neutralisé le danger sans tarder.
Eles tinham repelido a ameaça antes de chamar ajuda.Ils avaient repoussé la menace avant d'appeler de l'aide.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula terminar, eu terei repelido qualquer dúvida.Quand le cours sera fini, j'aurai dissipé tout doute.
Tu terás repelido o medo até o fim do jogo?Tiens-tu à repousser la peur jusqu'à la fin du match ?
Ele terá repelido a fumaça com o exaustor.Il aura chassé la fumée avec la hotte.
Até sexta-feira, nós teremos repelido todos os boatos.D'ici vendredi, nous aurons dissipé toutes les rumeurs.
Vós tereis repelido a tentação naquela hora.Vous aurez résisté à la tentation à ce moment-là.
Eles terão repelido o ataque com rapidez.Ils auront repoussé l'attaque rapidement.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse havido tempo, eu teria repelido a insistência.S'il y avait eu le temps, j'aurais repoussé l'insistance.
Tu terias repelido o frio com um casaco melhor?Aurais-tu repoussé le froid avec un meilleur manteau ?
Ele teria repelido o cachorro, se o visse a tempo.Il aurait tenu le chien à distance s'il l'avait vu à temps.
Nós teríamos repelido o perigo com mais cuidado.Nous aurions contourné le danger avec plus de soin.
Vós teríeis repelido a multa se tivésseis lido o aviso.Vous auriez évité l'amende si vous aviez lu l'avis.
Eles teriam repelido o assédio com denúncia.Ils auraient dénoncé le harcèlement.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou repelindo os mosquitos no quintal.Je suis en train de repousser les moustiques dans le jardin.
Ele está repelindo as críticas com paciência.Il est en train de repousser les critiques avec patience.
Nós estamos repelindo a poeira da estante.Nous sommes en train d'enlever la poussière de l'étagère.
Elas estão repelindo a desordem da sala.Elles sont en train de remettre de l'ordre dans la salle.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Repele repele a ameaça com firmeza.Repousse la menace avec fermeté.
Repele repila a fumaça da cozinha.Éloigne la fumée de la cuisine.
Repilamos repilamos os mosquitos do quarto.Chassons les moustiques de la chambre.
Repeli repeli a tentação sem medo.Repousse la tentation sans peur.
Repelem repilam os comentários ofensivos com calma.Repoussez les commentaires offensants avec calme.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não repilas a ideia por impulso.Ne rejette pas l'idée sur un coup de tête.
Não repila a janela aberta.Ne ferme pas la fenêtre ouverte.
Não repilamos os amigos da conversa.Ne chassons pas les amis de la conversation.
Não repilais o pedido sem pensar.Ne refusez pas la demande sans réfléchir.
Não repilam a solução mais simples.Ne rejetez pas la solution la plus simple.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu repila o medo antes da apresentação.Il est important que je repousse la peur avant la présentation.
Espero que tu repilas a poeira do banco.J'espère que tu époussettes le banc.
Convém que ele repila as críticas com educação.Il convient qu'il repousse les critiques avec politesse.
É bom que nós repilamos os boatos com fatos.Il est bon que nous réfutions les rumeurs avec des faits.
Espero que vós repilais a desordem da sala.J'espère que vous rangerez le désordre de la salle.
O professor quer que eles repilam o ruído da turma.Le professeur veut qu'ils réduisent le bruit de la classe.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu repelisse os atrasos, chegaria mais cedo.Si je repoussais les retards, j'arriverais plus tôt.
Caso tu repelisses a poeira, a sala ficaria limpa.Si tu époussettais, la salle serait propre.
Se ele repelisse o medo, falaria com mais calma.Si il repoussait la peur, il parlerait plus calmement.
Se nós repelíssemos a preguiça, o trabalho renderia.Si nous surmontions la paresse, le travail avancerait.
Se vós repelísseis a pressão, a noite correria melhor.Si vous supportiez la pression, la nuit se passerait mieux.
Se eles repelissem a fumaça, a cozinha ficaria arejada.Si ils évitaient la fumée, la cuisine serait aérée.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu repelir a proposta, explicarei o motivo.Quand j'aurai rejeté la proposition, j'expliquerai la raison.
Se tu repelires o medo, a caminhada será mais fácil.Si tu repousses la peur, la marche sera plus facile.
Assim que ele repelir os insetos, abriremos a janela.Dès qu'il aura chassé les insectes, nous ouvrirons la fenêtre.
Enquanto nós repelirmos os boatos, a calma vai voltar.Tant que nous repousserons les rumeurs, le calme reviendra.
Quando vós repelirdes a desordem, chamem-me.Quand vous aurez rangé le désordre, appelez-moi.
Se eles repelirem a pressão, tudo dará certo.Si ils supportent la pression, tout ira bien.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu repelir a proposta, vamos conversar.Après que j'aurai rejeté la proposition, parlons-en.
Antes de tu repelires o vento, fecha a janela.Avant que tu repousses le vent, ferme la fenêtre.
Sem ele repelir a ideia, nada mudará.Sans qu'il repousse l'idée, rien ne changera.
Mesmo nós repelirmos o sono, precisamos descansar.Même si nous repoussons le sommeil, nous devons nous reposer.
Por vós repelirdes a fumaça, a porta pode abrir.Pour que vous chassiez la fumée, la porte peut s'ouvrir.
Depois de eles repelirem a pressão, respiraram aliviados.Après qu'ils auront surmonté la pression, ils ont respiré soulagés.