Pratique de la conjugaison en espagnol
Volver - revenir
Conjugaisons de Volver à tous les temps
Yo vuelvo a casa después del trabajo.Je rentre à la maison après le travail.
¿Tú vuelves a llamar más tarde?Tu rappelles plus tard ?
Si querés, vos volvés mañana por la mañana.Si tu veux, tu reviens demain matin.
Él siempre vuelve con una sonrisa.Il revient toujours avec un sourire.
Nosotros volvemos de las vacaciones la próxima semana.Nous rentrons de vacances la semaine prochaine.
¿Cuándo volvéis vosotros del viaje?Quand rentrez-vous du voyage ?
Ellos vuelven a intentarlo una y otra vez.Ils réessaient encore et encore.
Ayer yo volví muy tarde a mi apartamento.Hier, je suis rentré très tard à mon appartement.
Tú volviste justo a tiempo para la cena.Tu es revenu juste à temps pour le dîner.
¿Por qué vos volviste tan pronto?Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
Él volvió al lugar donde fue feliz.Il est retourné à l'endroit où il a été heureux.
Nosotros volvimos a ver la película que tanto nos gustó.Nous avons revu le film que nous avions tant aimé.
Vosotros volvisteis al pueblo después de muchos años.Vous êtes retournés au village après de nombreuses années.
Ellos volvieron de la guerra sanos y salvos.Ils sont revenus de la guerre sains et saufs.
Cuando era niño, yo siempre volvía corriendo de la escuela.Quand j'étais enfant, je rentrais toujours de l'école en courant.
Tú volvías a casa mientras yo salía.Tu rentrais à la maison pendant que je sortais.
Cada verano, vos volvías a visitar a tus abuelos.Chaque été, tu retournais voir tes grands-parents.
Él volvía a pensar en ella cada noche.Il repensait à elle chaque nuit.
Nosotros volvíamos por el mismo camino todos los días.Nous revenions par le même chemin tous les jours.
¿Vosotros volvíais a menudo a este restaurante?Vous reveniez souvent dans ce restaurant ?
Los pájaros volvían a sus nidos al atardecer.Les oiseaux retournaient à leurs nids au crépuscule.
Ahora mismo yo estoy volviendo de la biblioteca.En ce moment, je reviens de la bibliothèque.
¿Tú estás volviendo loco con tanto ruido?Tu deviens fou avec tout ce bruit ?
Vos estás volviendo a ser el de antes.Tu redeviens celui que tu étais.
Mi hermano está volviendo a casa para Navidad.Mon frère rentre à la maison pour Noël.
Nosotros estamos volviendo a analizar los datos.Nous réanalysons les données.
¿Vosotros estáis volviendo ya para acá?Vous revenez déjà par ici ?
Los precios están volviendo a subir.Les prix recommencent à monter.
Yo he vuelto para quedarme.Je suis revenu pour rester.
¡Qué alegría que tú has vuelto!Quelle joie que tu sois revenu !
Vos has vuelto a cometer el mismo error.Tu as refait la même erreur.
El director ha vuelto de su viaje de negocios.Le directeur est revenu de son voyage d'affaires.
Nosotros hemos vuelto a nuestra rutina diaria.Nous sommes revenus à notre routine quotidienne.
¿Por qué habéis vuelto tan temprano vosotros?Pourquoi êtes-vous revenus si tôt ?
Mis padres han vuelto de sus vacaciones en la playa.Mes parents sont revenus de leurs vacances à la plage.
Yo te prometo que volveré pronto.Je te promets que je reviendrai bientôt.
Sé que tú volverás a buscarme algún día.Je sais que tu reviendras me chercher un jour.
Vos volverás a sentirte bien, ya verás.Tu te sentiras de nouveau bien, tu verras.
Él volverá a ser el campeón del torneo.Il redeviendra le champion du tournoi.
Si nos perdemos, nosotros volveremos sobre nuestros pasos.Si nous nous perdons, nous reviendrons sur nos pas.
Mañana vosotros volveréis a la oficina.Demain, vous retournerez au bureau.
Ellos volverán a construir la casa que se quemó.Ils reconstruiront la maison qui a brûlé.
Yo volvería a ese país sin pensarlo dos veces.Je retournerais dans ce pays sans y penser à deux fois.
¿Tú volverías con tu exnovio si te lo pidiera?Tu te remettrais avec ton ex-petit ami s'il te le demandait ?
Si pudieras, ¿vos volverías al pasado?Si tu pouvais, est-ce que tu retournerais dans le passé ?
Él dijo que volvería si tuviera la oportunidad.Il a dit qu'il reviendrait s'il en avait l'occasion.
Nosotros volveríamos a contratarlo, es un gran trabajador.Nous le réembaucherions, c'est un excellent travailleur.
¿Vosotros volveríais a invertir en ese negocio?Vous réinvestiriez dans cette affaire ?
Con más tiempo, ellos volverían a pintar toda la casa.Avec plus de temps, ils repeindraient toute la maison.
Yo estaba volviendo a casa cuando me llamaste.Je rentrais à la maison quand tu m'as appelé.
¿Tú estabas volviendo del gimnasio a esa hora?Tu revenais de la salle de sport à cette heure-là ?
Justo cuando te vi, vos estabas volviendo la esquina.Juste au moment où je t'ai vu, tu tournais au coin de la rue.
Esteban estaba volviendo a sentirse enfermo.Esteban recommençait à se sentir malade.
Nosotros estábamos volviendo del cine cuando empezó la tormenta.Nous rentrions du cinéma quand l'orage a éclaté.
¿Vosotros estabais volviendo locos a vuestros padres con vuestras peleas?Vous rendiez vos parents fous avec vos disputes ?
Mis vecinos estaban volviendo de su viaje por Europa.Mes voisins rentraient de leur voyage en Europe.
Si me hubieras llamado, yo habría vuelto antes.Si tu m'avais appelé, je serais revenu plus tôt.
Tú habrías vuelto a casa si supieras lo que pasó.Tu serais rentré chez toi si tu avais su ce qui s'est passé.
Sé que vos habrías vuelto si hubieras podido.Je sais que tu serais revenu si tu avais pu.
Guillermo habría vuelto por ti, pero no encontró el camino.Guillermo serait revenu te chercher, mais il n'a pas trouvé le chemin.
Nosotros habríamos vuelto a tiempo, pero el tráfico era terrible.Nous serions revenus à temps, mais la circulation était terrible.
¿Vosotros habríais vuelto a confiar en él?Vous lui auriez refait confiance ?
Ellos habrían vuelto si el clima hubiera mejorado.Ils seraient revenus si le temps s'était amélioré.
Cuando llegaste, yo ya había vuelto del supermercado.Quand tu es arrivé, j'étais déjà rentré du supermarché.
Me dijeron que tú habías vuelto a tu ciudad natal.On m'a dit que tu étais retourné dans ta ville natale.
Para cuando te llamé, vos ya habías vuelto.Au moment où je t'ai appelé, tu étais déjà revenu.
Él había vuelto a su antiguo trabajo después de un año.Il était retourné à son ancien travail après un an.
Nosotros ya habíamos vuelto cuando empezó a llover.Nous étions déjà rentrés quand il a commencé à pleuvoir.
Creía que vosotros ya habíais vuelto de la excursión.Je croyais que vous étiez déjà revenus de l'excursion.
Los exploradores habían vuelto a la base antes de la tormenta.Les explorateurs étaient retournés à la base avant la tempête.
Para las ocho, yo ya habré vuelto a casa.À huit heures, je serai déjà rentré à la maison.
¿Crees que para fin de mes tú ya habrás vuelto?Tu penses que d'ici la fin du mois, tu seras déjà revenu ?
En un par de horas, vos ya habrás vuelto de la entrevista.Dans quelques heures, tu seras déjà revenu de l'entretien.
Para cuando leas esta carta, él ya habrá vuelto.Au moment où tu liras cette lettre, il sera déjà revenu.
Nosotros habremos vuelto antes de que anochezca.Nous serons rentrés avant la tombée de la nuit.
Para el próximo verano, vosotros ya habréis vuelto a España.L'été prochain, vous serez déjà retournés en Espagne.
Los astronautas habrán vuelto a la Tierra en diciembre.Les astronautes seront revenus sur Terre en décembre.
¡Vuelve aquí ahora mismo!Reviens ici tout de suite !
Volvé a intentarlo, no te rindas.Réessaie, n'abandonne pas.
Por favor, vuelva a la sala de espera.S'il vous plaît, retournez dans la salle d'attente.
Volvamos al tema principal de la discusión.Revenons au sujet principal de la discussion.
¡Volved al trabajo, la pausa terminó!Retournez au travail, la pause est terminée !
Si tienen alguna duda, vuelvan a preguntar.Si vous avez des doutes, redemandez.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.S'il te plaît, ne refais pas ça.
No volvás a llamarme a estas horas.Ne me rappelle pas à ces heures-ci.
Señor, no vuelva a estacionar en este lugar.Monsieur, ne vous regarez pas à cet endroit.
Mejor no volvamos a hablar de ese asunto.Ne reparlons pas de ce sujet.
Chicos, no volváis tarde a casa.Les enfants, ne rentrez pas tard à la maison.
Por su seguridad, no vuelvan a entrar en esa zona.Pour votre sécurité, ne rentrez plus dans cette zone.
Espero que yo vuelva a verte pronto.J'espère te revoir bientôt.
Quiero que tú vuelvas a casa ahora mismo.Je veux que tu rentres à la maison tout de suite.
Es importante que vos vuelvas a intentarlo.Il est important que tu réessaies.
Ojalá que él vuelva a tiempo para la reunión.Pourvu qu'il revienne à temps pour la réunion.
Es necesario que nosotros volvamos al punto de partida.Il est nécessaire que nous revenions au point de départ.
El entrenador quiere que vosotros volváis a practicar el lunes.L'entraîneur veut que vous repreniez l'entraînement lundi.
Diles que ellos vuelvan cuando tengan una respuesta.Dis-leur qu'ils reviennent quand ils auront une réponse.
Me sorprende que yo haya vuelto a este lugar.Je suis surpris que je sois revenu dans ce lieu.
Es increíble que tú hayas vuelto después de tanto tiempo.C'est incroyable que tu sois revenu après tant de temps.
No puedo creer que vos hayas vuelto a confiar en él.Je n'arrive pas à croire que tu lui aies refait confiance.
Dudo que él haya vuelto tan rápido de su viaje.Je doute qu'il soit revenu si vite de son voyage.
Es una lástima que nosotros hayamos vuelto sin ver el final.C'est dommage que nous soyons rentrés sans voir la fin.
Me alegro de que vosotros hayáis vuelto sanos y salvos.Je suis content que vous soyez revenus sains et saufs.
Es posible que los exploradores ya hayan vuelto de la expedición.Il est possible que les explorateurs soient déjà revenus de l'expédition.
Mi madre quería que yo volviera a casa para cenar.Ma mère voulait que je rentre à la maison pour le dîner.
Si tú volvieras a llamarla, quizás te perdonaría.Si tu la rappelais, peut-être qu'elle te pardonnerait.
Te pedí que vos volvieras a pensar en tu decisión.Je t'ai demandé de repenser à ta décision.
Era necesario que él volviera a explicar el procedimiento.Il était nécessaire qu'il réexplique la procédure.
Si nosotros volviéramos en el tiempo, haríamos las cosas diferente.Si nous remontions le temps, nous ferions les choses différemment.
Sería fantástico que vosotros volvierais a organizar la fiesta anual.Ce serait fantastique que vous réorganisiez la fête annuelle.
El capitán ordenó que los marineros volvieran a la base.Le capitaine ordonna que les marins reviennent à la base.
Si yo volviese a nacer, sería músico.Si je renaissais, je serais musicien.
Me gustaría que tú volvieses a visitarme más a menudo.J'aimerais que tu reviennes me voir plus souvent.
Sería genial que vos volvieses a jugar en el equipo.Ce serait génial que tu rejoues dans l'équipe.
El rey pidió que Rodrigo volviese inmediatamente al castillo.Le roi demanda que Rodrigo revienne immédiatement au château.
Era importante que nosotros volviésemos antes del anochecer.Il était important que nous rentrions avant la tombée de la nuit.
Os pedí que vosotros volvieseis a revisar los documentos.Je vous ai demandé de revérifier les documents.
No era probable que los mensajeros volviesen por el mismo camino.Il était peu probable que les messagers reviennent par le même chemin.