Ser dit ce qu'une chose est : identité, origine, matière, l'heure. Estar dit dans quel état elle se trouve : lieu, humeur, condition, et tous les temps progressifs.
Là où le choix change le sens
| Contexte | ser | estar |
|---|---|---|
| Identité et rôle | Es profesora : professeure de métier. | Está de profesora : elle enseigne pour le moment. |
| Lieu | Seulement pour un événement : la fiesta es en mi casa. | Está en el pasillo : où se trouve n'importe quoi. |
| Apparence | Es delgado : une personne mince. | Está delgado : il a l'air mince, ou il a maigri. |
| Sentiments | Es aburrido : une personne ennuyeuse. | Está aburrido : il s'ennuie en ce moment. |
| Heure et date | Son las diez : toutes les expressions d'heure et de date. | Ne s'emploie pas. |
| Actions en cours | Ne s'emploie pas avec le gérondif. | Está hablando : tous les temps progressifs. |
| Prêt ou malin | Es listo : malin. | Está listo : prêt. |