Ser ou estar

Ser dit ce qu'une chose est : identité, origine, matière, l'heure. Estar dit dans quel état elle se trouve : lieu, humeur, condition, et tous les temps progressifs.

Pratiquer ser et estar Voir les conjugaisons en Espagnol

Guides complets de ser et estar

ser

Utilisation

Caractéristiques permanentes et qualités essentielles :

Identité et traits inhérents (Je suis médecin)
Nationalité/origine (Il est d'Espagne)
Relations personnelles (C'est ma sœur)
Apparence physique (Ils sont grands)
Heure/date (Il est dix heures)
Matériau/origine (C'est en argent)
Voix passive (Les notes sont publiées)

Principales différences avec « estar »

Décrit des états permanents
Sert à exprimer des caractéristiques essentielles
Indique l'origine ou l'identité
Utilisé avec des expressions temporelles

estar

Utilisation

États temporaires et conditions actuelles :

Localisation (Ils sont dans le couloir)
Émotions temporaires (Elle est contente)
Présent progressif (Il est en train de parler)
État civil (Ils sont mariés)
Apparence perçue (Il semble maigre)
Prix avec "à" (Ils sont à 2€)

Principales différences avec « ser »

Décrit des états temporaires
Indique la localisation actuelle
Sert à exprimer des actions en cours
Révèle des conditions changeantes

Là où le choix change le sens

Contexte	ser	estar
Identité et rôle	Es profesora — professeure de métier.	Está de profesora — elle enseigne pour le moment.
Lieu	Seulement pour un événement : la fiesta es en mi casa.	Está en el pasillo — où se trouve n'importe quoi.
Apparence	Es delgado — une personne mince.	Está delgado — il a l'air mince, ou il a maigri.
Sentiments	Es aburrido — une personne ennuyeuse.	Está aburrido — il s'ennuie en ce moment.
Heure et date	Son las diez — toutes les expressions d'heure et de date.	Ne s'emploie pas.
Actions en cours	Ne s'emploie pas avec le gérondif.	Está hablando — tous les temps progressifs.
Prêt ou malin	Es listo — malin.	Está listo — prêt.