Ir est le mouvement qui s'éloigne du lieu où se tient celui qui parle. Venir est celui qui s'en approche. L'espagnol s'en tient à la position du locuteur, et les deux ne s'échangent pas.
Là où le choix change le sens
| Contexte | ir | venir |
|---|---|---|
| Direction | Voy — je m'éloigne d'où je suis. | Vengo — je m'approche d'où je suis. |
| Répondre à un appel | ¡Voy! — la bonne réponse. | ¡Vengo! dit que l'on arrive là où l'on est déjà. |
| Origine | Voy a Madrid — la destination. | Vengo de Madrid — venir avec de nomme le point de départ. |
| Futur proche | Voy a comer — ir a plus l'infinitif. | Ne s'emploie pas pour le futur. |
| Expressions figées | Ir de compras, ir a pie. | Venir bien — convenir : me viene bien. |
| Avec le gérondif | Va mejorando — peu à peu. | Viene diciendo — il le dit depuis un moment. |