Tener est le verbe de la possession : ce que l'on a, l'âge que l'on a, l'état où l'on est. Haber est un verbe grammatical : il forme les temps composés et dit ce qu'il y a.
Là où le choix change le sens
| Contexte | tener | haber |
|---|---|---|
| Possession | Tengo un coche. | Ne s'emploie pas. |
| Temps composés | N'est pas l'auxiliaire. | He hablado — haber plus le participe, à tous les temps composés. |
| Il y a | Ne s'emploie pas. | Hay tres — toujours au singulier, quel que soit le nombre. |
| Au passé | Tenía un coche. | Había tres. |
| Obligation | Tengo que salir — une obligation personnelle. | Hay que salir — valable pour tous. |
| Âge, faim, froid | Tengo 30 años, tengo hambre. | Ne s'emploie pas. |