Sentir prend ce que l'on ressent : une chose, ou un fait que l'on regrette. Sentirse prend l'état où l'on se trouve : un adjectif ou un adverbe qui décrit la personne.
Là où le choix change le sens
| Contexte | sentir | sentirse |
|---|---|---|
| Ce qui suit | Un nom : siento frío. | Un adjectif ou un adverbe : me siento mal. |
| Comment on va | Ne s'emploie pas pour un état. | ¿Cómo te sientes ? — la question d'usage. |
| Excuses | Lo siento — je suis désolé. | Ne s'emploie pas. |
| Regretter un fait | Siento que no puedas venir — appelle le subjonctif. | Ne s'emploie pas. |
| Perception | Siento que algo va mal — on le pressent. | Ne s'emploie pas. |
| Émotions | Siente miedo — nomme le sentiment. | Se siente asustado — décrit la personne. |