Ir nomme le lieu où l'on va : il appelle une destination. Irse nomme le départ lui-même : on s'en va, et la suite importe peu.
Là où le choix change le sens
| Contexte | ir | irse |
|---|---|---|
| Destination | Voy al mercado — nomme le lieu où l'on va. | Me voy al mercado — on part pour y aller, et le départ est l'essentiel. |
| Partir sans plus | Voy seul reste incomplet. | Me voy — je m'en vais. Aucune destination n'est nécessaire. |
| Ordres | ¡Vamos! — allons-y. | ¡Vete! — va-t'en. |
| Expressions figées | Ir de compras, ir de vacaciones. | Irse de la fiesta — quitter la fête. |
| Futur proche | Voy a comer — ir a plus l'infinitif. | Ne s'emploie pas pour le futur. |
| Avec le gérondif | Va mejorando — cela s'améliore peu à peu. | Ne s'emploie pas. |