Saber ou conocer

Saber vaut pour les faits et le savoir-faire : ce que vous pouvez énoncer ou faire. Conocer vaut pour la familiarité : les personnes, les lieux et les sujets que vous avez fréquentés.

Pratiquer saber et conocer Voir les conjugaisons en Espagnol

Guides complets de saber et conocer

saber

Utilisation

Connaissance et information acquise :

Connaître des faits ou informations (Je connais la réponse)
Savoir comment faire quelque chose (Nous savons cuisiner)
Découvrir une information (J'ai découvert la vérité)
Phrases avec "que" (Je sais que tu es arrivé)

Principales différences avec « conocer »

Utilisé pour exprimer une connaissance factuelle
Réfère aux compétences ou aptitudes
S'emploie avec des interrogatifs (qui, quoi, où)
Implique une certitude

conocer

Utilisation

Familiarité et expérience personnelle :

Connaître des personnes (Je connais María)
Connaître des lieux (Nous connaissons Madrid)
Comprendre des concepts (Ils comprennent la théorie)
Rencontrer quelqu'un (J'ai rencontré son responsable)

Principales différences avec « saber »

Utilisé pour exprimer une connaissance personnelle
Réfère à la familiarité
Implique une expérience directe
S'emploie avec la préposition "à" pour les personnes

Là où le choix change le sens

Contexte	saber	conocer
Personnes	Ne s'emploie pas avec une personne comme complément.	Conozco a María — prend le a personnel.
Lieux	Sé dónde está — vous connaissez le fait.	Conozco Madrid — vous y êtes allé.
Faits	Sé que llegaste — introduit une subordonnée avec que.	Ne s'emploie pas.
Savoir-faire	Sabemos cocinar — saber plus l'infinitif.	Ne s'emploie pas.
Au passé simple	Supe la verdad — j'ai appris.	Conocí a su jefe — j'ai rencontré.