Pratique de la conjugaison en espagnol
Ir - aller
En contraste avec "irse" (réfléchi) – se retirer
Utilisation
Mouvement et projets futurs :
- Mouvement physique (Voy al mercado — je vais au marché)
- Intentions futures (ir a + infinitivo : Voy a salir)
- Changements progressifs (ir + gerundio : Va mejorando)
- Expressions idiomatiques (Me va bien — ça va bien pour moi)
Conjugaisons d'Ir à tous les temps
Yo voy al mercado todos los sábados.Je vais au marché tous les samedis.
¿Tú vas a la fiesta esta noche?Tu vas à la fête ce soir ?
Vos vas a ver que todo saldrá bien.Tu vas voir que tout ira bien.
Claudio va al gimnasio después del trabajo.Claudio va à la salle de sport après le travail.
Nosotros vamos a la playa si hace buen tiempo.Nous allons à la plage s'il fait beau.
¿Vosotros vais a participar en el concurso?Vous allez participer au concours ?
Ellos van al cine cada fin de semana.Ils vont au cinéma chaque week-end.
Ayer yo fui a visitar a mis abuelos.Hier, je suis allé rendre visite à mes grands-parents.
Tú fuiste el primero en llegar a la meta.Tu as été le premier à arriver à la ligne d'arrivée.
Vos fuiste a la tienda sin avisarme.Tu es allé au magasin sans me prévenir.
Él fue a la biblioteca a estudiar para el examen.Il est allé à la bibliothèque pour étudier pour l'examen.
El verano pasado, nosotros fuimos de campamento a las montañas.L'été dernier, nous sommes allés camper à la montagne.
Vosotros fuisteis los únicos que vieron la película completa.Vous avez été les seuls à avoir vu le film en entier.
Ellos fueron a comprar los boletos para el concierto.Ils sont allés acheter les billets pour le concert.
Cuando era niño, yo iba al parque todos los días.Quand j'étais enfant, j'allais au parc tous les jours.
Tú siempre ibas a la casa de tu tía los domingos.Tu allais toujours chez ta tante le dimanche.
Me acuerdo que vos ibas a clases de guitarra.Je me souviens que tu allais à des cours de guitare.
Él iba a llamarte, pero perdió tu número.Il allait t'appeler, mais il a perdu ton numéro.
Nosotros íbamos a la misma escuela primaria.Nous allions à la même école primaire.
Vosotros ibais a la piscina municipal durante el verano.Vous alliez à la piscine municipale pendant l'été.
Los vecinos iban a mudarse de ciudad, pero cambiaron de opinión.Les voisins allaient déménager dans une autre ville, mais ils ont changé d'avis.
Ahora mismo, yo estoy yendo a la oficina.En ce moment, je vais au bureau.
¿Tú estás yendo por el camino correcto?Tu vas dans la bonne direction ?
Vos estás yendo muy rápido, espérame.Tu vas trop vite, attends-moi.
Matías está yendo a la tienda en este momento.Matías est en train d'aller au magasin en ce moment.
Nosotros estamos yendo a visitar a un amigo en el hospital.Nous allons rendre visite à un ami à l'hôpital.
Vosotros estáis yendo a la biblioteca, ¿verdad?Vous allez à la bibliothèque, n'est-ce pas ?
Ellos están yendo de excursión a la montaña.Ils vont en randonnée à la montagne.
Yo he ido a ese museo varias veces.Je suis allé à ce musée plusieurs fois.
¿Tú has ido alguna vez a París?Tu es déjà allé à Paris ?
Vos has ido a buscarlo sin éxito.Tu es allé le chercher sans succès.
Tobías ha ido a la tienda a por pan.Tobías est allé au magasin pour du pain.
Nosotros hemos ido a todos los partidos de la temporada.Nous sommes allés à tous les matchs de la saison.
Vosotros habéis ido a la nueva exposición de arte.Vous êtes allés à la nouvelle exposition d'art.
Ellos han ido a presentar una queja formal.Ils sont allés déposer une plainte formelle.
Mañana yo iré al médico para un chequeo general.Demain, j'irai chez le médecin pour un bilan général.
Tú irás a la universidad el próximo año.Tu iras à l'université l'année prochaine.
Sé que vos irás lejos con tu talento.Je sais que tu iras loin avec ton talent.
Él irá a la entrevista de trabajo muy preparado.Il ira à l'entretien d'embauche très préparé.
Nosotros iremos a cenar a un restaurante nuevo.Nous irons dîner dans un nouveau restaurant.
Si termináis la tarea, vosotros iréis al parque.Si vous finissez les devoirs, vous irez au parc.
Ellos irán de vacaciones a la costa.Ils iront en vacances sur la côte.
Si tuviera dinero, yo iría a Japón.Si j'avais de l'argent, j'irais au Japon.
¿Tú irías conmigo al baile de graduación?Tu irais avec moi au bal de promo ?
Vos irías a visitarlo si tuvieras tiempo.Tu irais lui rendre visite si tu avais le temps.
Él iría a la fiesta, pero tiene que estudiar.Il irait à la fête, mais il doit étudier.
Nosotros iríamos a ayudarte si nos lo pidieras.Nous irions t'aider si tu nous le demandais.
Vosotros iríais al concierto si no fuera tan caro.Vous iriez au concert si ce n'était pas si cher.
Ellos irían a la montaña si no tuvieran miedo a las alturas.Ils iraient à la montagne s'ils n'avaient pas le vertige.
Yo estaba yendo a tu casa cuando me llamaste.J'allais chez toi quand tu m'as appelé.
Tú estabas yendo a la escuela cuando te encontré.Tu allais à l'école quand je t'ai rencontré.
Vos estabas yendo al trabajo cuando ocurrió el accidente.Tu allais au travail quand l'accident a eu lieu.
Él estaba yendo a la panadería cuando empezó a llover.Il allait à la boulangerie quand il a commencé à pleuvoir.
Nosotros estábamos yendo al cine, pero se agotaron las entradas.Nous allions au cinéma, mais les billets étaient épuisés.
Vosotros estabais yendo a la playa justo cuando el cielo se nubló.Vous alliez à la plage juste au moment où le ciel s'est couvert.
Ellos estaban yendo a la estación de tren cuando perdieron el mapa.Ils allaient à la gare quand ils ont perdu la carte.
Si me hubieras invitado, yo habría ido a tu fiesta.Si tu m'avais invité, je serais allé à ta fête.
Tú habrías ido al viaje si no te hubieras enfermado.Tu serais allé en voyage si tu n'étais pas tombé malade.
Vos habrías ido con ellos si te lo hubieran pedido.Tu serais allé avec eux s'ils te l'avaient demandé.
Él habría ido a buscarte, pero no sabía dónde estabas.Il serait allé te chercher, mais il ne savait pas où tu étais.
Nosotros habríamos ido a la playa si no hubiera llovido.Nous serions allés à la plage s'il n'avait pas plu.
Vosotros habríais ido a la excursión si os hubierais apuntado a tiempo.Vous seriez allés à l'excursion si vous vous étiez inscrits à temps.
Los primos habrían ido a la boda si hubieran estado en la ciudad.Les cousins seraient allés au mariage s'ils avaient été en ville.
Cuando llegaste, yo ya había ido al supermercado.Quand tu es arrivé, j'étais déjà allé au supermarché.
Tú ya te habías ido cuando llamé por teléfono.Tu étais déjà parti quand j'ai téléphoné.
Creí que vos ya habías ido a entregar el paquete.Je croyais que tu étais déjà allé livrer le paquet.
Él nunca había ido a un lugar tan hermoso.Il n'était jamais allé dans un endroit aussi beau.
Nosotros ya habíamos ido a ese restaurante y no nos gustó.Nous étions déjà allés dans ce restaurant et nous n'avions pas aimé.
¿Vosotros ya habíais ido a ver la nueva casa?Vous étiez déjà allés voir la nouvelle maison ?
Los pescadores habían ido a pescar muy temprano por la mañana.Les pêcheurs étaient allés pêcher très tôt le matin.
Para cuando llegues, yo ya me habré ido.Quand tu arriveras, je serai déjà parti.
Para el próximo año, tú ya te habrás ido a estudiar al extranjero.L'année prochaine, tu seras déjà parti étudier à l'étranger.
En una hora, vos ya te habrás ido de aquí.Dans une heure, tu seras déjà parti d'ici.
Para las ocho, Valentín ya se habrá ido a trabajar.À huit heures, Valentín sera déjà parti travailler.
Para el mes que viene, nosotros nos habremos ido a nuestra nueva casa.Le mois prochain, nous serons déjà partis dans notre nouvelle maison.
Cuando volváis, vosotros ya habréis ido por todo el país.Quand vous reviendrez, vous serez allés partout dans le pays.
Para cuando empiece la película, los espectadores ya se habrán ido a comprar palomitas.Au moment où le film commencera, les spectateurs seront déjà partis acheter du pop‑corn.
Ve a tu cuarto y ordena tus cosas.Va dans ta chambre et range tes affaires.
Andá a comprar el pan para la cena.Va acheter le pain pour le dîner.
Vaya con cuidado por la calle.Allez prudemment dans la rue.
Vayamos al parque a tomar un poco de aire fresco.Allons au parc prendre l'air.
Id a jugar al patio, niños.Allez jouer dans la cour, les enfants.
Vayan a la pizarra y resuelvan el problema.Allez au tableau et résolvez le problème.
No vayas a salir sin abrigo, que hace frío.Ne va pas sortir sans manteau, il fait froid.
No vayás a creer todo lo que te dicen.Ne va pas croire tout ce qu'on te dit.
Por favor, no vaya a cometer el mismo error.S'il vous plaît, n'allez pas commettre la même erreur.
Mejor no vayamos por ese camino, es muy oscuro.N'allons pas par ce chemin, il est très sombre.
No vayáis a la fiesta si no tenéis ganas.N'allez pas à la fête si vous n'en avez pas envie.
Les pido que no vayan a hacer ruido durante la presentación.Je vous demande de ne pas faire de bruit pendant la présentation.
Mi madre quiere que yo vaya a la universidad.Ma mère veut que j'aille à l'université.
Es importante que tú vayas al médico.Il est important que tu ailles chez le médecin.
Prefiero que vos vayas en mi lugar.Je préfère que tu y ailles à ma place.
El entrenador insiste en que Horacio vaya al entrenamiento.L'entraîneur insiste pour que Horacio aille à l'entraînement.
Ojalá que nosotros vayamos de vacaciones pronto.Pourvu que nous allions bientôt en vacances.
Es necesario que vosotros vayáis a la oficina del director.Il est nécessaire que vous alliez au bureau du directeur.
Dudo que los trabajadores vayan a terminar el proyecto a tiempo.Je doute que les travailleurs finissent le projet à temps.
Me sorprende que yo haya ido a ese lugar tan peligroso.Ça me surprend que je sois allé dans un endroit si dangereux.
No puedo creer que tú hayas ido sin despedirte.Je n'arrive pas à croire que tu sois parti sans dire au revoir.
Es increíble que vos hayas ido a la Antártida.C'est incroyable que tu sois allé en Antarctique.
Es posible que él haya ido a comprar algo de comer.Il est possible qu'il soit allé acheter quelque chose à manger.
Es bueno que nosotros hayamos ido a aclarar la situación.C'est bien que nous soyons allés clarifier la situation.
Me alegro de que vosotros hayáis ido a visitar a vuestros abuelos.Je suis content que vous soyez allés rendre visite à vos grands-parents.
Es una pena que ellos se hayan ido tan pronto.C'est dommage qu'ils soient partis si tôt.
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta de trabajo.Si j'étais toi, j'accepterais l'offre d'emploi.
Te pedí que fueras a recoger el paquete.Je t'ai demandé d'aller chercher le paquet.
Me encantaría que vos fueras mi compañero de viaje.J'adorerais que tu sois mon compagnon de voyage.
Era importante que él fuera a la cita médica.Il était important qu'il aille au rendez-vous médical.
El profesor sugirió que nosotros fuéramos a la biblioteca.Le professeur a suggéré que nous allions à la bibliothèque.
Sería mejor que vosotros fuerais por la mañana.Ce serait mieux que vous y alliez le matin.
No creía que ellos fueran a llegar tan tarde.Je ne croyais pas qu'ils arrivent si tard.
Si yo fuese rico, viajaría por todo el mundo.Si j'étais riche, je voyagerais partout dans le monde.
Me gustaría que tú fueses más honesto conmigo.J'aimerais que tu sois plus honnête avec moi.
Te pedí que vos fueses a la tienda por mí.Je t'ai demandé que tu ailles au magasin pour moi.
No era necesario que Marcelo fuese a la oficina un domingo.Il n'était pas nécessaire que Marcelo aille au bureau un dimanche.
El plan era que nosotros fuésemos juntos al concierto.Le plan était que nous allions ensemble au concert.
Os dije que fueseis con cuidado por esa carretera.Je vous ai dit que vous alliez prudemment sur cette route.
Era improbable que ellos fuesen a ganar el partido.Il était improbable qu'ils gagnent le match.