Pratique de la conjugaison en espagnol
Irse - partir/s'en aller
Irse : Partir ou s'éloigner d'un lieu ou d'une situation
En contraste avec le non réfléchi "ir"
Conjugaisons d'Irse à tous les temps
Yo me voy a la tienda ahora mismo.Moi je vais au magasin tout de suite.
¿Tú te vas ya de la fiesta?Toi tu pars déjà de la fête ?
Si vos te vas, avísame antes.Si toi tu pars, préviens-moi avant.
Eugenio se va de viaje mañana por la mañana.Eugenio part en voyage demain matin.
Nosotros nos vamos al cine esta noche.Nous nous partons au cinéma ce soir.
¿Por qué vosotros os vais tan pronto?Pourquoi vous vous partez si tôt ?
Ellos se van de vacaciones a la playa.Eux ils partent en vacances à la plage.
Ayer yo me fui del trabajo más temprano.Hier moi je suis parti(e) du travail plus tôt.
Tú te fuiste sin decir adiós.Toi tu es parti(e) sans dire au revoir.
Vos te fuiste justo antes de que llegara la pizza.Toi tu es parti(e) juste avant que la pizza arrive.
Él se fue a vivir al extranjero el año pasado.Lui il est parti vivre à l'étranger l'année dernière.
Nosotros nos fuimos de excursión a la montaña.Nous nous sommes partis en excursion à la montagne.
Vosotros os fuisteis antes de que cantáramos el cumpleaños.Vous vous êtes partis avant qu'on chante l'anniversaire.
Ellos se fueron a buscar ayuda.Eux ils sont partis chercher de l'aide.
Cuando sonó el teléfono, yo ya me iba.Quand le téléphone a sonné, moi je partais déjà.
Tú siempre te ibas a la cama muy tarde.Toi tu partais toujours te coucher très tard.
Recuerdo que vos te ibas al campo los fines de semana.Je me souviens que toi tu partais à la campagne les week-ends.
Darío se iba todos los veranos a casa de sus abuelos.Darío allait tous les étés chez ses grands-parents.
Nosotros nos íbamos de la playa cuando empezó la tormenta.Nous nous partions de la plage quand l'orage a commencé.
Vosotros os ibais a la escuela en autobús.Vous vous partiez à l'école en bus.
Ellos se iban a mudar de casa.Eux ils allaient déménager.
No me llames ahora, que yo me estoy yendo de casa.Ne m'appelle pas maintenant, moi je suis en train de partir de la maison.
¿Ya te estás yendo? ¡La fiesta acaba de empezar!Tu tu pars déjà ? La fête vient juste de commencer !
Veo que vos te estás yendo por el camino equivocado.Je vois que toi tu pars par le mauvais chemin.
Luciano se está yendo de las manos con sus bromas.Luciano perd le contrôle avec ses blagues.
Nosotros nos estamos yendo a la cama, que es muy tarde.Nous nous allons nous coucher, il est très tard.
¿Por qué os estáis yendo todos?Pourquoi vous partez tous ?
Ellos se están yendo de la ciudad por motivos de trabajo.Eux ils partent de la ville pour des raisons professionnelles.
Yo ya me he ido de lugares peores que este.Moi je suis déjà parti(e) d'endroits pires que celui-ci.
¿Por qué tú te has ido sin despedirte?Pourquoi toi tu es parti(e) sans dire au revoir ?
Vos te has ido y has dejado todo a medias.Toi tu es parti(e) et tu as tout laissé à moitié fait.
Él se ha ido a comprar el pan.Lui il est parti acheter le pain.
Nosotros nos hemos ido de vacaciones a Italia este año.Nous nous sommes partis en vacances en Italie cette année.
¿Vosotros os habéis ido ya al nuevo restaurante?Vous vous êtes déjà allés au nouveau restaurant ?
Ellos se han ido a jugar al parque.Eux ils sont partis jouer au parc.
Mañana yo me iré a primera hora.Demain moi je partirai de bonne heure.
Tú te irás de vacaciones en agosto.Toi tu partiras en vacances en août.
Sé que vos te irás si no te dan el aumento.Je sais que toi tu partiras si on ne te donne pas l'augmentation.
Él se irá a la universidad el próximo semestre.Lui il partira à l'université le semestre prochain.
Nosotros nos iremos en cuanto termine la película.Nous nous partirons dès que le film se terminera.
Vosotros os iréis a vivir a otra ciudad.Vous vous partirez vivre dans une autre ville.
Los inquilinos se irán si el ambiente no mejora.Les locataires s'en iront si l'ambiance ne s'améliore pas.
Si pudiera, yo me iría a vivir a la playa.Si je pouvais, moi je partirais vivre à la plage.
¿Tú te irías a ese viaje solo?Toi tu partirais à ce voyage seul(e) ?
Vos te irías con ellos si te invitaran.Toi tu partirais avec eux s'ils t'invitaient.
Él se iría si no tuviera tantas responsabilidades.Lui il partirait s'il n'avait pas tant de responsabilités.
Nosotros nos iríamos ahora mismo si tuviéramos dinero.Nous nous partirions tout de suite si nous avions de l'argent.
Vosotros os iríais de acampada este fin de semana.Vous vous partiriez camper ce week-end.
Ellos se irían si la situación fuera diferente.Eux ils partiraient si la situation était différente.
Justo yo me estaba yendo cuando me llamaste.Justement moi j'étais en train de partir quand tu m'as appelé(e).
Tú te estabas yendo cuando te vi en la estación.Toi tu étais en train de partir quand je t'ai vu(e) à la gare.
Vos te estabas yendo a meter en un lío.Toi tu étais en train de t'attirer des ennuis.
Él se estaba yendo a la tienda por leche.Lui il allait au magasin chercher du lait.
Nosotros nos estábamos yendo de la playa porque empezó a nublarse.Nous nous partions de la plage parce qu'il commençait à se couvrir.
Vosotros os estabais yendo a la cama cuando llegamos.Vous vous alliez vous coucher quand nous sommes arrivés.
Los clientes se estaban yendo del restaurante sin pagar.Les clients partaient du restaurant sans payer.
Si lo hubiera sabido, yo me habría ido antes.Si je l'avais su, moi je serais parti(e) avant.
Tú te habrías ido si hubieras podido, ¿no?Toi tu serais parti(e) si tu avais pu, non ?
Vos te habrías ido con ellos de haber tenido la oportunidad.Toi tu serais parti(e) avec eux si tu en avais eu l'occasion.
Gerardo se habría ido si no lo hubiéramos detenido.Gerardo serait parti si nous ne l'avions pas arrêté.
Nosotros nos habríamos ido si la película hubiera sido aburrida.Nous nous serions partis si le film avait été ennuyeux.
Vosotros os habríais ido si no os gustara la música.Vous vous seriez partis si vous n'aimiez pas la musique.
Ellos se habrían ido si el tren no se hubiera retrasado.Eux ils seraient partis si le train n'avait pas eu de retard.
Cuando llegaste, yo ya me había ido.Quand tu es arrivé(e), moi j'étais déjà parti(e).
Creí que tú te habías ido a dormir.Je croyais que toi tu étais parti(e) dormir.
Me dijeron que vos te habías ido de la ciudad.On m'a dit que toi tu étais parti(e) de la ville.
Él se había ido sin dejar ninguna nota.Lui il était parti sans laisser aucun mot.
Nosotros ya nos habíamos ido cuando empezó el espectáculo.Nous nous étions déjà partis quand le spectacle a commencé.
¿Vosotros no os habíais ido de viaje?Vous vous n'étiez pas partis en voyage ?
Para cuando llegamos, ellos ya se habían ido.Quand nous sommes arrivés, eux ils étaient déjà partis.
Para cuando leas esta carta, yo ya me habré ido.Quand tu liras cette lettre, moi je serai déjà parti(e).
Para el próximo mes, tú ya te habrás ido a tu nuevo apartamento.Le mois prochain, toi tu seras déjà parti(e) dans ton nouvel appartement.
En una hora, vos ya te habrás ido al aeropuerto.Dans une heure, toi tu seras déjà parti(e) à l'aéroport.
Federico se habrá ido antes de que amanezca.Federico sera parti avant que le jour se lève.
Para el año que viene, nosotros nos habremos ido de esta ciudad.L'année prochaine, nous nous serons partis de cette ville.
Para cuando acabe el verano, vosotros ya os habréis ido.Quand l'été se terminera, vous vous serez déjà partis.
Probablemente los visitantes se habrán ido cuando lleguemos.Probablement les visiteurs seront partis quand nous arriverons.
Vete a tu cuarto ahora mismo.Va dans ta chambre tout de suite.
Andate de aquí, por favor.Pars d'ici, s'il te plaît.
Váyase con cuidado, por favor.Partez prudemment, s'il vous plaît.
Vámonos que se hace tarde.Partons, il se fait tard.
Idos a jugar al jardín, niños.Allez jouer au jardin, les enfants.
Si no les gusta, váyanse.Si ça ne vous plaît pas, partez.
Por favor, no te vayas todavía.S'il te plaît, ne pars pas encore.
No te vayás sin mí.Ne pars pas sans moi.
No se vaya aún, la reunión no ha terminado.Ne partez pas encore, la réunion n'est pas terminée.
Mejor no nos vayamos hasta que pare de llover.Il vaut mieux ne pas partir tant qu'il pleut.
Chicos, no os vayáis muy lejos.Les enfants, ne partez pas trop loin.
Por favor, no se vayan sin probar el pastel.S'il vous plaît, ne partez pas sans goûter le gâteau.
Él no quiere que yo me vaya de la empresa.Il ne veut pas que moi je parte de l'entreprise.
Es importante que tú te vayas a descansar.Il est important que toi tu partes te reposer.
Prefiero que vos te vayas ahora.Je préfère que toi tu partes maintenant.
No es justo que él se vaya sin dar explicaciones.Ce n'est pas juste que lui il parte sans donner d'explications.
El director sugiere que nosotros nos vayamos preparando para la presentación.Le directeur suggère que nous nous préparions pour la présentation.
Es mejor que vosotros os vayáis antes de que llueva.Il vaut mieux que vous vous partiez avant qu'il pleuve.
Diles que ellos se vayan si no están interesados.Dis-leur qu'eux ils partent s'ils ne sont pas intéressés.
Dudo que yo me haya ido sin apagar las luces.Je doute que moi je sois parti(e) sans éteindre les lumières.
Me sorprende que tú te hayas ido tan temprano.Ça m'étonne que toi tu sois parti(e) si tôt.
No puedo creer que vos te hayas ido sin avisar.Je n'arrive pas à croire que toi tu sois parti(e) sans prévenir.
Es posible que él se haya ido a buscarla.Il est possible que lui il soit parti la chercher.
No creo que nosotros nos hayamos ido por el camino correcto.Je ne crois pas que nous nous soyons partis par le bon chemin.
Me alegro de que vosotros os hayáis ido de vacaciones.Je suis content que vous vous soyez partis en vacances.
Es improbable que ellos se hayan ido sin sus maletas.Il est improbable qu'eux ils soient partis sans leurs valises.
Si yo me fuera de viaje, te traería un recuerdo.Si moi je partais en voyage, je t'apporterais un souvenir.
Me gustaría que tú te fueras conmigo de vacaciones.J'aimerais que toi tu partes avec moi en vacances.
Quería que vos te fueras a ver esa película.Je voulais que toi tu ailles voir ce film.
Dudaba que él se fuera sin despedirse.Je doutais que lui il parte sans dire au revoir.
Ella propuso que nosotros nos fuéramos al campo.Elle a proposé que nous nous allions à la campagne.
Sería genial que vosotros os fuerais con nosotros.Ce serait génial que vous vous partiez avec nous.
El profesor no permitió que ellos se fueran temprano.Le professeur n'a pas permis qu'eux ils partent tôt.
Él me pidió que yo me fuese con él.Il m'a demandé que moi je parte avec lui.
Sería mejor que tú te fueses a descansar un poco.Il vaudrait mieux que toi tu partes te reposer un peu.
Te sugerí que vos te fueses por la sombra.Je t'ai suggéré que toi tu passes par l'ombre.
No me gustaría que él se fuese enfadado.Je n'aimerais pas que lui il parte fâché.
El plan era que nosotros nos fuésemos juntos.Le plan était que nous nous partions ensemble.
Os dije que vosotros os fueseis con cuidado.Je vous ai dit de partir prudemment.
Era preferible que ellos se fuesen antes del amanecer.Il était préférable qu'eux ils partent avant l'aube.